影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:18 AM
119
27
刀劍
山鳥毛台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
大概會是超低速模式請見諒
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:19 AM
【ネタバレ注意】山鳥毛 基本のボイス集【刀剣乱舞】
※結尾有刀劍破壞語音
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:24 AM
「啊，被小鳥給呼喚過來了嗎。上杉家御手選三十五腰（※1）之一，無銘 一文字。號為山鳥毛（※2）。我家的鳥兒們聚集過來了嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:28 AM
Sun, Dec 29, 2019 11:00 PM
※1：大概是上杉家名刀PICK UP35選這種感覺（。
※2：讀音眾說紛紜，登錄進文化財的是やまとりげ（刀劍遊戲內用的是さんちょうもう）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:36 AM
「上杉家御手選三十五腰之一，無銘 一文字。號為山鳥毛。由於華美的刃文得到相當的評價。……雖然由自己說出口有點奇怪，稍微有點容易害羞呢，因此數百年間沒有出現在一般人面前。……作為說明似乎不太妥當吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:38 AM
登入語音
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、開始するぞ
刀劍亂舞，要開始了
遊戲開始：
呼ばれたような気がしたのだが
有種被呼喚過來的感覺啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:48 AM
Sun, Dec 29, 2019 11:52 AM
本丸語音：
刀剣男士、という呼び名が少々気恥ずかしくもある。古臭いのでな。お許しいただこう
刀劍男士這種稱呼有點讓人不太好意思，因為腦筋有些古板。還請見諒
地元、というものは我々の物語を語り継ぐ基盤でもある。……気を配らねばならないのさ
所謂的勢力範圍是能使我們的故事能被持續傳頌下去的基石。……不多加留意可不行
一文字一家の長ではあるが。君の持ち刀でもある。一介の部下という訳さ
我既為一文字一家之長，也是你所持有的刀。換言之是你的一介部下
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 10:55 AM
放置語音：
通常
小鳥は、用事か？それならば……
小鳥有事要辦嗎？那樣的話……
負傷
こっぴどくやられてしまった。……無様なものだよ
被打得相當慘烈。……這副模樣真不光彩
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:02 AM
編成：
隊長
分かった。率いるのは慣れている
知道了。對率領他人一事已經習以為常
隊員
分かった。行こう
知道了。走吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:03 AM
裝備：
これを使うか
要使用這個嗎
戦準備は万全だ
戰鬥準備萬全
うん……。どう使おうか
嗯……該怎麼使用呢
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:37 AM
出陣：
討ち入りだ！首を並べて武威を示せ
攻進去！陳列首級好宣揚武威
發現資源：
これは収穫だな
這還真是收穫
抵達BOSS點：
敵将を見つけたか。ここが正念場だ。いいな？
找到敵方大將了嗎。這裡是最關鍵的場面，知道了嗎？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:40 AM
索敵：
状況を報告しろ。追い詰めるぞ！
報告狀況吧。要把對方逼至絕境！
開戰（出陣）：
勝つための戦、はじめるとしよう
就來開始這場為了得勝的戰鬥吧
開戰（演練）：
我々の力を示すとしようか
來彰顯我們的力量吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:45 AM
攻擊：
刎ねる！
斬了！（※3）
斬る！
砍了！
會心一擊：
そら……首が飛ぶぞ！
看招……讓你人頭落地！
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:46 AM
※3：這個字跟下面的會心一擊同樣是斬首的意思……嗯。
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:47 AM
輕傷：
ほう
喔
おもしろい
真有趣
中傷／重傷：
っ見誤ったか
判斷錯誤了嗎
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:49 AM
真劍必殺：
うん……本気でやらねばならないようだな
嗯……看來不拿出真本事可不行
一騎打ち：
こうなってしまっては、戦術どころではないな
演變成這個樣子，就不是該管戰術的時候了
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 11:55 AM
MVP：
古臭いのでな、はしゃぎはしないさ
因為是個老古板，就不表現得太過興奮了
升特：
感覚はわかった。ここから本領発揮とさせてもらおう
抓到感覺了。從現在起就讓我發揮本領吧
任務達成：
任務達成だな
任務達成了啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:00 PM
內番（馬当番）：
ある種我々と同じ……か
某種意義上和我們一樣……嗎
馬にも好かれているな。私は
我也會被馬給喜歡著呢
內番（畑当番）：
こういうことは、鳥たちに任せている
這種事情都是交給鳥兒們去辦的
自ら範を示すことも、大事だということか
也就是說以身作則也很重要吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:01 PM
內番（手合せ）：
緊張することはない。打ち込んでこい
不需要緊張，儘管攻過來
よくわかった。編成の参考にしよう
大致上明白了。會作為編隊的參考
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:14 PM
【手合せ特殊對話】
※對五虎退、謙信景光、小豆長光
山鳥毛「同為上杉家傳來的，就讓我見識一下吧」
五虎退「哇啊啊啊，要被吃掉了！」
謙信景光「對練就麻煩了！」
小豆長光「讓我見識你的一舉一動吧」
山鳥毛「嗯，果然這個技術是最為熟悉的」
五虎退「嚇死我了……」
謙信景光「不要緊，我是很堅強的人……」
小豆長光「我想想，換作你的場合是……」
※對手的這三把都是通常台詞
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:17 PM
※對南泉一文字
山鳥毛「讓我看看你平時有沒有鬆懈下來」
南泉一文字「……才沒有那種事喵」
山鳥毛「原來如此。看來你還有所顧忌」
南泉一文字「是、是的……喵」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:20 PM
遠征：
では、行ってこよう
那麼，我出去一趟
遠征歸還（隊長）：
戻った。報告はここに纏めてある
回來了。報告就彙整在這裡
遠征歸還（近侍）：
ご苦労。報告を聞こう
辛苦了。來聽聽報告吧（※4）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:20 PM
※4：翻成中文不明顯但那句辛苦了是上對下的語氣
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:21 PM
鍛刀：
新たなる刀……いかに
新的刀……會是如何呢
刀裝：
うまくできているだろう？
做得還不錯吧？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:22 PM
手入（輕傷以下）：
身だしなみを、整えてこよう
讓我整理一下儀容吧
手入（中傷以上）：
このままでは……邪魔に、なるだけか
這樣下去……只會變成累贅吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:26 PM
鍊結：
これは……高揚してしまいそうだ
這是……似乎會變得高昂起來啊
戰績：
ほう、頑張っているな
喔，有在努力著啊
萬屋：
小鳥は、何か買ってもらいたいものでもあるのかな？
小鳥有什麼需要幫忙買的東西嗎？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:30 PM
一口糰子：
菓子で、はしゃぎはしないぞ
可不會因為點心就興高采烈喔
修行送行：
奴の帰巣を待つとしよう
等待他的歸巢吧
審神者長期留守後御迎：
小鳥よ、帰巣したか。羽を伸ばしてきたという訳だな。さて、やることはいくらでもあるぞ。何から始める？
小鳥啊，已經歸巢了嗎。是因為想要伸展羽翼放鬆的緣故吧。接下來還有不少必須去做的事情喔，要從哪個先開始？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:35 PM
審神者就任一周年：
就任一周年か。小鳥よ、巣の整え方は覚えたかな？
就任一周年嗎。小鳥啊，整頓巢穴的方法都記起來了嗎？
審神者就任二周年：
就任二周年だな。小鳥よ、戦の采配も板についてきたな
就任二周年了啊。小鳥啊，在戰場上的指揮也變得很有架勢了
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。小鳥よ、これからも頼むぞ
恭喜你就任三周年。小鳥啊，接下來也拜託你囉
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:40 PM
審神者就任四周年：
祝、就任四周年。小鳥よ、これからも共に
祝賀就任四週年。小鳥啊，接下來也要患難與共
連隊戰（部隊交代）
ご苦労。後はこちらのするべきことだ
辛苦了。後面就是我們該處理的事
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 12:45 PM
Sun, Dec 29, 2019 1:31 PM
【亂舞等級新增語音】
【刀剣乱舞】山鳥毛ボイス集 (乱舞Lv2含む)【未完成】
暫時沒有額外錄的，亂舞LV2在5：56
LV2
戳很多下（通常）：
そう、まじまじと見つめられると……だな……
還真是、一直盯著我看……啊……
戳很多下（中傷）：
小鳥……。私の瞳に映る炎で、焼けてしまうぞ……
小鳥……會被我眼中映照出的火焰、給燙傷的喔……
橘色史萊姆
@rosella_xu
Sun, Dec 29, 2019 1:02 PM
山鳥毛到底是自我認同是鳥還是覺得他的手下都是鳥
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 1:16 PM
Sun, Dec 29, 2019 1:24 PM
※注意！破壞語音相關※
破壞語音影片： (Plurk Paste)
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 1:18 PM
Sun, Dec 29, 2019 1:25 PM
OK，因為現階段無法亂舞LV3～5就到這裡
另外大家都很在意大哥叫的那個小鳥
もっちー on Twitter
另個意思算是統率者啦，所以不單只是愛稱（？）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 1:19 PM
橘色史萊姆
: 這個問題很好，我也……不清楚……
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 1:19 PM
@dark89588 - #刀劍 回想78、回想79翻譯下收 請收下黑毛球的聖誕禮物 #山鳥毛 #南泉一...
聖誕節完工的回想請往這噗走
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Dec 29, 2019 1:25 PM
補上破壞語音請再F5一下（糗
載入新的回覆
山鳥毛台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
大概會是超低速模式請見諒
「啊，被小鳥給呼喚過來了嗎。上杉家御手選三十五腰（※1）之一，無銘 一文字。號為山鳥毛（※2）。我家的鳥兒們聚集過來了嗎？」
※2：讀音眾說紛紜，登錄進文化財的是やまとりげ（刀劍遊戲內用的是さんちょうもう）
「上杉家御手選三十五腰之一，無銘 一文字。號為山鳥毛。由於華美的刃文得到相當的評價。……雖然由自己說出口有點奇怪，稍微有點容易害羞呢，因此數百年間沒有出現在一般人面前。……作為說明似乎不太妥當吧」
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、開始するぞ
刀劍亂舞，要開始了
遊戲開始：
呼ばれたような気がしたのだが
有種被呼喚過來的感覺啊
刀剣男士、という呼び名が少々気恥ずかしくもある。古臭いのでな。お許しいただこう
刀劍男士這種稱呼有點讓人不太好意思，因為腦筋有些古板。還請見諒
地元、というものは我々の物語を語り継ぐ基盤でもある。……気を配らねばならないのさ
所謂的勢力範圍是能使我們的故事能被持續傳頌下去的基石。……不多加留意可不行
一文字一家の長ではあるが。君の持ち刀でもある。一介の部下という訳さ
我既為一文字一家之長，也是你所持有的刀。換言之是你的一介部下
通常
小鳥は、用事か？それならば……
小鳥有事要辦嗎？那樣的話……
負傷
こっぴどくやられてしまった。……無様なものだよ
被打得相當慘烈。……這副模樣真不光彩
隊長
分かった。率いるのは慣れている
知道了。對率領他人一事已經習以為常
隊員
分かった。行こう
知道了。走吧
これを使うか
要使用這個嗎
戦準備は万全だ
戰鬥準備萬全
うん……。どう使おうか
嗯……該怎麼使用呢
討ち入りだ！首を並べて武威を示せ
攻進去！陳列首級好宣揚武威
發現資源：
これは収穫だな
這還真是收穫
抵達BOSS點：
敵将を見つけたか。ここが正念場だ。いいな？
找到敵方大將了嗎。這裡是最關鍵的場面，知道了嗎？
状況を報告しろ。追い詰めるぞ！
報告狀況吧。要把對方逼至絕境！
開戰（出陣）：
勝つための戦、はじめるとしよう
就來開始這場為了得勝的戰鬥吧
開戰（演練）：
我々の力を示すとしようか
來彰顯我們的力量吧
刎ねる！
斬了！（※3）
斬る！
砍了！
會心一擊：
そら……首が飛ぶぞ！
看招……讓你人頭落地！
ほう
喔
おもしろい
真有趣
中傷／重傷：
っ見誤ったか
判斷錯誤了嗎
うん……本気でやらねばならないようだな
嗯……看來不拿出真本事可不行
一騎打ち：
こうなってしまっては、戦術どころではないな
演變成這個樣子，就不是該管戰術的時候了
古臭いのでな、はしゃぎはしないさ
因為是個老古板，就不表現得太過興奮了
升特：
感覚はわかった。ここから本領発揮とさせてもらおう
抓到感覺了。從現在起就讓我發揮本領吧
任務達成：
任務達成だな
任務達成了啊
ある種我々と同じ……か
某種意義上和我們一樣……嗎
馬にも好かれているな。私は
我也會被馬給喜歡著呢
內番（畑当番）：
こういうことは、鳥たちに任せている
這種事情都是交給鳥兒們去辦的
自ら範を示すことも、大事だということか
也就是說以身作則也很重要吧
緊張することはない。打ち込んでこい
不需要緊張，儘管攻過來
よくわかった。編成の参考にしよう
大致上明白了。會作為編隊的參考
※對五虎退、謙信景光、小豆長光
山鳥毛「同為上杉家傳來的，就讓我見識一下吧」
五虎退「哇啊啊啊，要被吃掉了！」
謙信景光「對練就麻煩了！」
小豆長光「讓我見識你的一舉一動吧」
山鳥毛「嗯，果然這個技術是最為熟悉的」
五虎退「嚇死我了……」
謙信景光「不要緊，我是很堅強的人……」
小豆長光「我想想，換作你的場合是……」
※對手的這三把都是通常台詞
山鳥毛「讓我看看你平時有沒有鬆懈下來」
南泉一文字「……才沒有那種事喵」
山鳥毛「原來如此。看來你還有所顧忌」
南泉一文字「是、是的……喵」
では、行ってこよう
那麼，我出去一趟
遠征歸還（隊長）：
戻った。報告はここに纏めてある
回來了。報告就彙整在這裡
遠征歸還（近侍）：
ご苦労。報告を聞こう
辛苦了。來聽聽報告吧（※4）
新たなる刀……いかに
新的刀……會是如何呢
刀裝：
うまくできているだろう？
做得還不錯吧？
身だしなみを、整えてこよう
讓我整理一下儀容吧
手入（中傷以上）：
このままでは……邪魔に、なるだけか
這樣下去……只會變成累贅吧
これは……高揚してしまいそうだ
這是……似乎會變得高昂起來啊
戰績：
ほう、頑張っているな
喔，有在努力著啊
萬屋：
小鳥は、何か買ってもらいたいものでもあるのかな？
小鳥有什麼需要幫忙買的東西嗎？
菓子で、はしゃぎはしないぞ
可不會因為點心就興高采烈喔
修行送行：
奴の帰巣を待つとしよう
等待他的歸巢吧
審神者長期留守後御迎：
小鳥よ、帰巣したか。羽を伸ばしてきたという訳だな。さて、やることはいくらでもあるぞ。何から始める？
小鳥啊，已經歸巢了嗎。是因為想要伸展羽翼放鬆的緣故吧。接下來還有不少必須去做的事情喔，要從哪個先開始？
就任一周年か。小鳥よ、巣の整え方は覚えたかな？
就任一周年嗎。小鳥啊，整頓巢穴的方法都記起來了嗎？
審神者就任二周年：
就任二周年だな。小鳥よ、戦の采配も板についてきたな
就任二周年了啊。小鳥啊，在戰場上的指揮也變得很有架勢了
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。小鳥よ、これからも頼むぞ
恭喜你就任三周年。小鳥啊，接下來也拜託你囉
祝、就任四周年。小鳥よ、これからも共に
祝賀就任四週年。小鳥啊，接下來也要患難與共
連隊戰（部隊交代）
ご苦労。後はこちらのするべきことだ
辛苦了。後面就是我們該處理的事
LV2
戳很多下（通常）：
そう、まじまじと見つめられると……だな……
還真是、一直盯著我看……啊……
戳很多下（中傷）：
小鳥……。私の瞳に映る炎で、焼けてしまうぞ……
小鳥……會被我眼中映照出的火焰、給燙傷的喔……
山鳥毛到底是自我認同是鳥還是覺得他的手下都是鳥破壞語音影片： (Plurk Paste)
另外大家都很在意大哥叫的那個小鳥