怪產 怪罪 義大利文版 學術(?
Part.1
我是不清楚過著這麼久了我為什麼還要放怪罪的預告啦，總之我剛剛在查字典(義文)，瞥到一個單字affratellare(親如兄弟)，我忽然想去確認一下怪罪的義版預告有沒有這個詞，結果就逛了一下Warner Bros. Italia，有了當初我貼怪產義版預告時以外的發現。
下收

當年怪產時貼的發現

@LadyLinda - 【怪產】【義大利文】 每一部沉迷的電影LUDO都會去找義大利文預告來看 義文的...

以下剛剛的新發現(可能only Ludo而言的新發現
對了剛剛新發現我打成新髮線，很可怕

1.

Animali Fantastici: I Crimini di Grindelwald | Speci...

我怎麼沒看過這支影片 好在意喔，大家看過嗎，我只想說那字幕特效好ㄎ一ㄤ，優秀

2.
記得之前裘花有說過他比較認識GG，所以他對於Grindelwald的發音應該更為正確的那個訪談啊，
義版的Grindelwald真的是念Grindelwald。(?
該怎麼說，葛林戴華德，格林德沃
就用我們跟對岸的翻譯來比較好了。

我們聽到的英文的Grindelwald聽起來比較接近格林德沃
葛林戴華德應該是偏向德文規則的翻譯。

德文的W發音V
(然後V發音F)
所以若用德文發音念Grindelwald的話，那個wald的部分應為vald
(且”a”應為/a/
(然後 ”l” 發音明顯

然後我剛剛聽了義文版，順帶一提義大利文沒有w，
w是外來字母

總之我廢話很多，剛聽了義文版的Grindelwald是德文發音(/vald/)欸～這樣。謝謝大家。

貼一下義版預告！

Animali Fantastici: I Crimini di Grindelwald - Trail...

Animali Fantastici: I Crimini di Grindelwald - Comic...

ANIMALI FANTASTICI: I CRIMINI DI GRINDELWALD - Tease...

3.
然後我想說，學過義大利文的大家會知道(X)，被義大利人的語速欺負的恐懼
但我想說義文GG的演講超簡單明瞭還念很慢，我畢業這麼多年了可以很懂他在說什麼(撇開我電影看很多次)，真是太親民了！！！
(這不是什新發現，只是想要說表達我心裡的激動

我完全忘記我原本在查什麼單字了可怕

義文版的GG很可以！！！！

極圈酷❤ 我老公是吃可愛長大的 : 真的，也很蘇。(歷經2年，對好聽的男人的聲音的形容詞絲毫沒有進步。

4.
義版GG的配音員是Fabio Boccanera
他配了超多強尼戴普的電影，根本有戴普的電影幾乎都是找他來配音。

有趣的是，他除了強尼戴普以外，配第二多的則是柯林法洛的部分。
我覺得，挺香的，義大利文的配音人員安排很用心。(X

我是不清楚義大利這邊是不是有御用配音這件事啦 (看起來是有慣用配音
就單以帕納大師的魔幻冒險的配音來看
當初希斯萊傑過世之後，由這三個人來接續演出的義文配音部分是：
• Fabio Boccanera: Tony (I trasformazione) 配強尼戴普
• Niseem Onorato: Tony (II trasformazione) 配裘德洛
• Simone D'Andrea: Tony (III trasformazione) 配柯林法洛

然後怪產怪罪陣容的確是這三個人配部長，葛還有鄧。

我會特別查配音員是因為我剛剛一度想說該不會同一人配的

他的聲線真的很合強尼

極圈酷❤ 我老公是吃可愛長大的 : 嗚嗚真的，他的聲音好棒好辣

我整個像是一天寫一個心得
對我說「心得」了XDD
因為我覺得我寫到後來也不是什麼新發現，完全心情抒發XD

5.
Theseus
(1) 我覺得我看怪產的時候對「西瑟」的這個翻譯毫無記憶主要還是因為大家都寫忒修斯，而且希臘神話也是忒修斯，電影裡面西瑟兩個字才出現看有沒有2秒。
身為一個哥哥還沒出場，但二創(暗巷)就也寫到他了的寫手之一，(當時甚至下意識寫出了弟控設定)，我一直到第一支怪罪預告出來才開始確定我之後寫到Theseus要寫西瑟而不是忒修斯。

(2) 當時會寫弟控主要是之前跟阿宜聊暗巷現代AU(失眠那篇)，阿宜就講起了骨科路線，我覺得，好像有點合理。(ㄍ

by想了很久當初覺得紐特鋼鐵直男辣，不吃任何紐特除了Newtina以外的CP辣！的怎麼會第二集變這樣???的Ludo

(3) 回到神話與翻譯的話題
除了亞歷山大帝中毒，其實還有一個還滿貫穿我整個大學的經典故事就是Minotauro(彌諾陶洛斯)。

我其實也忘記究竟是西方文明、古希臘羅馬藝術史還是義大利戲劇史當中任何一堂課學到的，還是其實是全都有上到，因為我實在記憶太深刻。
求解，麗莎，G，沒力(不要跟同學求救

我必須坦承我非常後知後覺原來忒修斯這名字就是殺死彌諾陶洛斯的那個英雄ㄇ???然後陷入超級厭惡自己的一段時期，因為我覺得我是好學生，我不可能這麼記得Minotauro，卻不記得忒修斯。

直到前天吧，我終於找出原因了！(居然放在心裡在意這麼久
→因為義大利文的希臘神話裡的忒修斯翻譯是Teseo←
不能怪我，這個真的差太多了。
(TE-SE-O)
忒修斯整個變特休喔。