玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:52 PM
Fri, Nov 29, 2019 5:12 PM
155
31
1
鬼滅公式本問答頁的翻譯２下收
（大多是關於柱）
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:53 PM
@shane56178 - 鬼滅公式本問答頁的翻譯、下收 （目前只有かまぼこ隊）
上次關於かまぼこ隊的翻譯↑
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:54 PM
以及上噗不小心漏翻的問答：
Q：竈門隊士、彌豆子、我妻隊士、嘴平隊士四人中睡相最差的是誰？
A：彌豆子與伊之助的睡相最差。有時還會打結在一起。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:55 PM
不死川玄彌
Q：比起刀更會使用槍嗎？
A：擅長瞄準所以更喜歡使用槍。有時也能直接把沒那麼強的鬼直接射爆頸部致死。
Q：現在的髮型是自己剃的嗎？
A：因為頭頂部以外都是非常不得了的天生自然捲，所以不剃的話會變成非常奇妙的髮型。
Q：在蝶屋敷與竈門隊員擦身而過時是任務剛歸回嗎？
A：是因為會吃鬼的關係而需要去的定期檢查。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:56 PM
栗花落
Q：最近有比較會自己決定做些什麼事情嗎？
A：在這之前只有除了任務及鍛鍊以外會自己決定要坐在哪裡曬太陽而已，但最近開始會自己吹泡泡玩、用零用錢替蝶屋敷的大家買些零食或小東西、捏捏貓咪的肉球、或主動去幫忙處理燒飯煮菜之類的。
Q：在那田蜘蛛山出任務時的階級？
A：己。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:58 PM
村田
Q：為什麼頭髮看起來特別清爽？
A：有在抹山茶油的樣子。被初戀的女孩子說了頭髮很漂亮於是正專注於保養頭髮。
Q：在那田蜘蛛山出任務時的階級？
A：庚。
Q：從繭被救出後直到下山前都這樣全裸的嗎？
A：在隱來之前都躲在草叢中發抖著全裸待機。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:59 PM
冨岡義勇
Q：到鱗滝的那邊前的經歷？
A：原本用病死的雙親所留的遺產跟姐姐兩人過著生活，但姐姐蔦子在被鬼殺死後，周遭的人都傳言他因此而得了心病，而作為醫生的親戚要將他帶回到自己家裡的過程中，他便中途逃走了，當他在山內命懸一線之際，被鱗滝所認識的獵人給救回來了。
Q：有同期的隊士嗎？
A：跟村田是接受同一屆最終選別的同期。
Q：討厭水柱的人有誰？
A：不死川與伊黑。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 4:59 PM
胡蝶忍
Q：是從小就對藥學有興趣嗎？
A：因為忍的雙親是在從事調藥草的工作。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:00 PM
煉獄杏壽郎
Q：很擅長照顧人、但卻沒有繼子的理由是？
A：繼子們都因訓練過於嚴苛而逃走了。基本上大部分柱都是因為這理由而沒有繼子。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:01 PM
宇髓天元
Q：與三位妻子結識的契機？
A：因為宇髓一家是一夫多妻制、預定在15歲就會得到三個妻子。是由族長考慮相性而替其配許妻子的。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:01 PM
時透無一郎
Q：取回記憶後連帶個性也有些變化、周圍的人對此反應如何？
A：感覺似乎變開朗了啊……大家都如此覺得。但因為他也正值中二病發作的年齡，所以大家都用包容的溫柔心態看待他的變化。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:02 PM
甘露寺蜜璃
Q：內心所在意的柱？
A：包含忍在內的全部人她都很在意， 但和伊黑一起用餐或通信時會特別開心。
Q：技名內有含著貓咪的要素，很喜歡貓咪嗎？
A：自幼開始家裡就養著貓咪所以最喜歡貓咪了。與悲鳴嶼談到貓咪的話題時十分熱絡。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:02 PM
伊黑小芭內
Q：何時開始在意起戀柱的？送她膝上襪的理由是？
A：對蜜璃是一見鍾情。似乎是可愛到讓他大吃一驚。混亂到連鏑丸（蛇）都不由得咬了他。膝上襪是在蜜璃因隊服而害羞扭捏之際作為禮物送給她的。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:03 PM
不死川實彌
Q：為何入隊前與入隊後的口氣語調改變了？
A：在和玄彌分開後直至入隊前，他似乎經常在治安敗壞的地方遊蕩而有所影響的關係。似乎也因為他認為這有威赫周遭的效果。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:10 PM
悲鳴嶼行冥
Q：對於繼子不死川隊士的評價是？
A：是個好孩子。玄彌有時候會脾氣爆發而鬼吼鬼叫（主要是修業累積的壓力）這時候他會以躲起來的狀態來關注著玄彌。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:10 PM
柱全體
Q：請問柱們各個有喜歡哪種動物或是飼養著哪種動物嗎？
A：實彌是獨角仙；蜜璃是兔子；悲鳴嶼是貓；忍是金魚；天元是老鼠；義勇曾經被狗咬過屁股所以不敢接觸動物；時透因為烏鴉會忌妒的關係沒辦法養其他動物；杏壽郎因為父親討厭動物的關係而被禁止飼養；伊黑與蛇則是朋友。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:10 PM
Q：柱中最受歡迎的人是誰？
A：天元。傳聞他非常地能言善道。
Q：對於隱或是其他隊員來說最恐怖的柱是誰？
A：不死川。因為眼神超恐怖。曾對女性隊員性騷擾時被發現的隱所屬的前田（變態眼鏡）被實彌給罵到尿褲子。
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:11 PM
──先翻到這邊
莫謹🔨毒蛇的達令
@kxe8627
Fri, Nov 29, 2019 5:13 PM
謝謝噗主翻譯!!!!!!!天啊 太感激了!!!辛苦了!!!!
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:14 PM
看到時透的問答我要笑死、你們真的都很機掰
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:16 PM
莫謹🔨毒蛇的達令
: 哇謝謝您！
知道有人能因看到翻譯而開心、懶惰如我就能繼續有動力了嗚嗚嗚
莫謹🔨毒蛇的達令
@kxe8627
Fri, Nov 29, 2019 5:19 PM
有翻譯後很多同人圖用的梗都能理解了⋯⋯！而且有夠可愛的大家wwwww
感謝您翻譯⋯⋯（無語言能力）
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:24 PM
莫謹🔨毒蛇的達令
: 我懂！公式本太多資訊了！很多讓人摸不著頭緒的常見同人梗一瞬間全部理解！
我才要謝您！但好希望公式本也能有代理商（日文閱讀吃力
雨澤🌞
@weijen310618
Fri, Nov 29, 2019 5:25 PM
Fri, Nov 29, 2019 5:26 PM
東立有拿到授權了
，希望不是翻漫畫的那個負責翻譯......
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 5:26 PM
雨澤🌞
:咦！真的嗎…！天ㄚ好開心但又好讓人忐忑
雨澤🌞
@weijen310618
Fri, Nov 29, 2019 5:29 PM
好希望小說也可以有
就只是個阿天
@sky5567576
Fri, Nov 29, 2019 5:47 PM
原來岩柱養貓
咧貝卡☆黃魚
@JBACE
Fri, Nov 29, 2019 6:14 PM
我的天啊全員都太可愛…蛇柱是一見鍾情欸哇哇哇
好想看禰豆子跟伊之助睡到打結
UUOHO
@UUOHO
Fri, Nov 29, 2019 6:24 PM
太感謝翻譯了
!!
好久沒看著手機笑得那麼開心xD
柱全員都好可愛
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 7:03 PM
雨澤🌞
: 哇哇哇哇謝謝您送的噗幣！剛剛嚇一跳想說怎麼突然天降金幣
久違的…！
閱讀速度慢如我、小說目前也還沒看完
也真的好希望小說也能代理
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 7:09 PM
就只是個阿天
:真的！意料外的愛貓人士！
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 7:11 PM
咧貝卡☆黃魚
: 一見鍾情還快要攻略成功了！我希望他們打完這場BOSS可以結婚
（幹立旗
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 29, 2019 7:16 PM
UUOHO
: 謝謝你！
老師的設定真的好可愛！希望這些沒有收錄在本篇裡的資訊大家都能看到！
雨澤🌞
@weijen310618
Sat, Nov 30, 2019 2:36 AM
Sat, Nov 30, 2019 2:37 AM
不會啦
持續關注出版社的消息中
敘|社畜ing
@shishi58477
Sat, Nov 30, 2019 3:23 AM
嗚哇，感謝噗主翻譯！
請問可以讓我手動轉嗎？
莫謹🔨毒蛇的達令
@kxe8627
Sat, Nov 30, 2019 5:07 AM
也想問請問能手動轉嗎
玄掉渣
@shane56178
Sat, Nov 30, 2019 12:12 PM
雨澤🌞
: 我也期待消息！要是出中文版我肯定也買
玄掉渣
@shane56178
Sat, Nov 30, 2019 12:13 PM
敘|社畜ing
: 不會不會！我才謝謝您的感謝 ！手動轉沒問題可以唷
玄掉渣
@shane56178
Sat, Nov 30, 2019 12:13 PM
莫謹🔨毒蛇的達令
: 可以可以沒問題
yeee隻黑柴
@blackshibayee
Sat, Nov 30, 2019 2:44 PM
謝謝翻譯 豪棒~~
玄掉渣
@shane56178
Sat, Nov 30, 2019 3:40 PM
yeee隻黑柴
: 不會、我才謝謝您
愛丘：繪圖委託，暫時停收
@aichiu_kuchiu
Sat, Nov 30, 2019 5:56 PM
感謝翻譯！！
蛇柱怎麼那麼可愛WWW 尤其是一見鍾情戀柱WWWW
玄掉渣
@shane56178
Sun, Dec 1, 2019 11:44 PM
愛丘：繪圖委託，暫時停收
: 不會不會！也感謝您！
真的怎麼那麼可愛
一見鍾情迷得神魂顛倒了啊
敘|社畜ing
@shishi58477
說
Mon, Dec 2, 2019 3:30 AM
一見鍾情的好像還有愈史郎跟珠世，據說這對是驚天動地爆炸般的一見鍾情
老鼠アキ懷疑人生
@ccsliver
Mon, Dec 2, 2019 6:13 AM
蛇戀的問答太可愛
玄掉渣
@shane56178
Mon, Dec 2, 2019 10:43 AM
敘|社畜ing
: 對
原文是說被雷劈到、我還在想說到時該怎麼翻、但我他媽超級喜歡你的描述方式！到時候翻讓我借參考這個描述法
玄掉渣
@shane56178
Mon, Dec 2, 2019 10:43 AM
老鼠アキ懷疑人生
: 光用看的就可以嚐到字裡行間的甜蜜
敘|社畜ing
@shishi58477
說
Wed, Dec 4, 2019 2:57 AM
玄掉渣
: 我居然沒回到大大您！真的很不好意思！
老實說這個說法也是我看別人翻的，所以大大要拿去用的話應該也OK
雨澤🌞
@weijen310618
Fri, Dec 6, 2019 2:55 PM
玄掉渣
: 鬼滅小說幸福之花12/16要上市了
翻譯是不同人
玄掉渣
@shane56178
Fri, Dec 6, 2019 6:27 PM
敘|社畜ing
: 哇好的！謝謝！謝謝大家以訛傳訛的中文精華分享
（蛤
玄掉渣
@shane56178
Fri, Dec 6, 2019 6:28 PM
雨澤🌞
: 真假！！！幹幹幹幹！！！謝謝消息！！！！謝謝謝謝謝！好期待天啊
（到現在日文小說都還沒能讀完幾篇
載入新的回覆
（大多是關於柱）
Q：竈門隊士、彌豆子、我妻隊士、嘴平隊士四人中睡相最差的是誰？
A：彌豆子與伊之助的睡相最差。有時還會打結在一起。
Q：比起刀更會使用槍嗎？
A：擅長瞄準所以更喜歡使用槍。有時也能直接把沒那麼強的鬼直接射爆頸部致死。
Q：現在的髮型是自己剃的嗎？
A：因為頭頂部以外都是非常不得了的天生自然捲，所以不剃的話會變成非常奇妙的髮型。
Q：在蝶屋敷與竈門隊員擦身而過時是任務剛歸回嗎？
A：是因為會吃鬼的關係而需要去的定期檢查。
Q：最近有比較會自己決定做些什麼事情嗎？
A：在這之前只有除了任務及鍛鍊以外會自己決定要坐在哪裡曬太陽而已，但最近開始會自己吹泡泡玩、用零用錢替蝶屋敷的大家買些零食或小東西、捏捏貓咪的肉球、或主動去幫忙處理燒飯煮菜之類的。
Q：在那田蜘蛛山出任務時的階級？
A：己。
Q：為什麼頭髮看起來特別清爽？
A：有在抹山茶油的樣子。被初戀的女孩子說了頭髮很漂亮於是正專注於保養頭髮。
Q：在那田蜘蛛山出任務時的階級？
A：庚。
Q：從繭被救出後直到下山前都這樣全裸的嗎？
A：在隱來之前都躲在草叢中發抖著全裸待機。
Q：到鱗滝的那邊前的經歷？
A：原本用病死的雙親所留的遺產跟姐姐兩人過著生活，但姐姐蔦子在被鬼殺死後，周遭的人都傳言他因此而得了心病，而作為醫生的親戚要將他帶回到自己家裡的過程中，他便中途逃走了，當他在山內命懸一線之際，被鱗滝所認識的獵人給救回來了。
Q：有同期的隊士嗎？
A：跟村田是接受同一屆最終選別的同期。
Q：討厭水柱的人有誰？
A：不死川與伊黑。
Q：是從小就對藥學有興趣嗎？
A：因為忍的雙親是在從事調藥草的工作。
Q：很擅長照顧人、但卻沒有繼子的理由是？
A：繼子們都因訓練過於嚴苛而逃走了。基本上大部分柱都是因為這理由而沒有繼子。
Q：與三位妻子結識的契機？
A：因為宇髓一家是一夫多妻制、預定在15歲就會得到三個妻子。是由族長考慮相性而替其配許妻子的。
Q：取回記憶後連帶個性也有些變化、周圍的人對此反應如何？
A：感覺似乎變開朗了啊……大家都如此覺得。但因為他也正值中二病發作的年齡，所以大家都用包容的溫柔心態看待他的變化。
Q：內心所在意的柱？
A：包含忍在內的全部人她都很在意， 但和伊黑一起用餐或通信時會特別開心。
Q：技名內有含著貓咪的要素，很喜歡貓咪嗎？
A：自幼開始家裡就養著貓咪所以最喜歡貓咪了。與悲鳴嶼談到貓咪的話題時十分熱絡。
Q：何時開始在意起戀柱的？送她膝上襪的理由是？
A：對蜜璃是一見鍾情。似乎是可愛到讓他大吃一驚。混亂到連鏑丸（蛇）都不由得咬了他。膝上襪是在蜜璃因隊服而害羞扭捏之際作為禮物送給她的。
Q：為何入隊前與入隊後的口氣語調改變了？
A：在和玄彌分開後直至入隊前，他似乎經常在治安敗壞的地方遊蕩而有所影響的關係。似乎也因為他認為這有威赫周遭的效果。
Q：對於繼子不死川隊士的評價是？
A：是個好孩子。玄彌有時候會脾氣爆發而鬼吼鬼叫（主要是修業累積的壓力）這時候他會以躲起來的狀態來關注著玄彌。
Q：請問柱們各個有喜歡哪種動物或是飼養著哪種動物嗎？
A：實彌是獨角仙；蜜璃是兔子；悲鳴嶼是貓；忍是金魚；天元是老鼠；義勇曾經被狗咬過屁股所以不敢接觸動物；時透因為烏鴉會忌妒的關係沒辦法養其他動物；杏壽郎因為父親討厭動物的關係而被禁止飼養；伊黑與蛇則是朋友。
A：天元。傳聞他非常地能言善道。
Q：對於隱或是其他隊員來說最恐怖的柱是誰？
A：不死川。因為眼神超恐怖。曾對女性隊員性騷擾時被發現的隱所屬的前田（變態眼鏡）被實彌給罵到尿褲子。
感謝您翻譯⋯⋯（無語言能力）
好想看禰豆子跟伊之助睡到打結
好久沒看著手機笑得那麼開心xD
柱全員都好可愛
閱讀速度慢如我、小說目前也還沒看完
請問可以讓我手動轉嗎？
蛇柱怎麼那麼可愛WWW 尤其是一見鍾情戀柱WWWW
真的怎麼那麼可愛
老實說這個說法也是我看別人翻的，所以大大要拿去用的話應該也OK