玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 1:47 AM
Mon, Nov 4, 2019 8:17 PM
150
43
鬼滅公式本問答頁的翻譯、下收
（目前只有かまぼこ隊）
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 1:48 AM
本來只是想隨便翻給朋友、翻到最後乾脆丟上來
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 1:57 AM
竈門炭治郎
Q：耳飾無論何時都不會摘下來嗎？
A：覺得癢的時候就會摘下來了。
Q：是炭治郎給兄弟們理髮的嗎？
A：是母親給兄弟們剪的。
Q：炭治郎的烏鴉叫什麼名字？
A：天王寺松石衛右門。是牠自己取的。
Q：炭治郎為什麼要去淺草？
A：因為得到說那邊有鬼的情報。而所謂的鬼正是指珠世他們。若沒有偶然發現無慘，那便會成炭治郎得跟珠世與愈史郎陷入對峙的局面。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 1:57 AM
Q：（動畫第11集）炭治郎不是用掌中烏鴉（讓文鳥站在手掌中的一種訓練）是因為烏鴉賭氣不願意嗎？
A：烏鴉覺得自己是比炭治郎高尚的存在，要成為鴉之掌中的是炭治郎才對。
Q：癸階級的月薪是多少？
A：差不多是現代的二十萬日圓。但柱階級基本上要多少有多少。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 1:59 AM
竈門禰豆子
Q：彌豆子咬著竹筒下顎都不會酸嗎？
A：下顎雖然會疲勞，但感到疲勞的一瞬間就回復了，所以可以說是不會酸。
Q：竈門隊員都背著她在戰鬥，她都不會在箱子裡撞到頭之類的嗎？
A：雖然頭會乒乒乓乓砰砰砰地撞來撞去，但撞完的瞬間就會回復了，所以可以說是無大礙。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:01 AM
↑看到動畫疑惑很久的問題終於解惑
靠北你就不能裡面鋪個墊子嗎
滾筒洗衣機是不是
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:02 AM
我妻善逸
Q：為什麼最終選別前就負傷了？
A：善逸為不去選別而跟爺爺發生爭執，就被甩連環巴掌了。
Q：為什麼善逸的鎹鴉不是烏鴉而是麻雀？
A：其麻雀的家人被鬼全部殺死了。雖然自己沒有力量打到鬼，但是也想盡一分力而自願加入了傳令部隊，非常受烏鴉們寵愛著。
Q：善逸跟女孩子交往過嗎？
A：美人型、可愛型、貴族的大小姐型、舞孃型、茶店的女兒型，跟各種類型的女孩子、總共七人交往過，但卻都是被當作奴隸般各種使喚，並被恐嚇威脅交出錢，連她們的手都沒能握到過。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:03 AM
Q：很講究對女孩子的喜好嗎？
A：基本上只要意識到對方是女孩子、不管什麼類型都會嗨得亂七八糟。但像是小葵那樣學級委員會一般、凶巴巴的類型比較不擅長應付。
Q：有從修業中逃走成功過嗎？
A：幾乎沒有。因為爺爺的套索繩技巧太過熟練了。
Q：在師父底下修業了幾年？
A：修業了一年。前往選別為止差不多需要一年。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:04 AM
嘴平伊之助
Q：戴著頭套不會不舒服嗎？
A：一般人會覺得很不舒服，但本人似乎一點也不會不舒服。不過拿下頭套他還是會覺得呼吸比較輕鬆。
Q：隊服去哪了……？
A：曾經有試穿過、但覺得感覺很差就脫得破破爛爛後踐踏丟掉了。正因為如此被製作隊服的人們給厭惡至極。
Q：既然是在山中長大那能聽懂動物的語言嗎？
A：是能理解動物對方在想什麼、但基本上他本身就沒有想理解對方想法的意思。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:06 AM
Q：獸之呼吸的型有參考的動物或昆蟲嗎？
A：造型上最喜歡山豬，但狼或熊之類的也喜歡，所以受的影響也不少。
Q：為什麼雙刀是坑坑巴巴的樣子？
A：因為覺得刀半毀的模樣很潮，認為非常帥氣。
Q：被村田隊員罵「死豬」後，伊之助有扁他了嗎？還是忘記了？
A：連村田這人本身的存在都忘記了。
Q：伊之助的烏鴉雖然平常都躲起來了、但都還有在附近嗎？
A：一直都在伊之助的附近。但因為差點被吃掉過，覺得有生命危險的關係，牠現在變得超擅長隱藏自己的氣息。
Q：是怎麼看待たかはる的祖父的？
A：記得是個會讓他坐在膝蓋上的點心老頭。最近想起來時會感覺暖烘烘的。
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:07 AM
目前先翻到這邊（一頁）
還有兩頁其他人我有心情再來翻
夏本@-273臨界點
@ginger_flower
Mon, Nov 4, 2019 2:11 AM
幹滾筒洗衣機www我當時也很疑惑，這解釋超靠北的好嗎不要因為馬上回復就無所謂啊
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:13 AM
夏本@-273臨界點
: 幹真的我超傻眼
不是ㄚ我糾結那麼久的問題你不可以給我用這種方式回答ㄚ
☆傲嬌彌櫻
@queen8386
Mon, Nov 4, 2019 2:22 AM
難怪禰豆子這麼常睡覺，原來如此……（不
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 2:24 AM
☆傲嬌彌櫻
: 幹
幹靠北我相信你說的ㄌ！！！我信ㄌ！！！
敘|社畜ing
@shishi58477
Mon, Nov 4, 2019 2:58 AM
（旅人路過）
不好意思打擾大大，請問可以手動轉嗎？
能夠翻譯珍貴資料實在是大大的感謝！
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 3:13 AM
敘|社畜ing
: 可以可以
覺得FunBook的資料真的多到沒人敢翻譯
情報多到爆（還沒看到一半基本上是跳著在看）
平彥京
@pinyenjin
Mon, Nov 4, 2019 4:31 AM
擅長隱藏氣息的烏鴉wwww
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 6:39 AM
平彥京
: 被鍛鍊成忍者式烏鴉ㄌ
🌟娹
@corss
Mon, Nov 4, 2019 2:36 PM
謝謝大大的翻譯
滾筒洗衣機戳到笑點
凝雨默火
@flamesnow
Mon, Nov 4, 2019 2:41 PM
善逸真的是天才，才修業差不多一年（而且中間不斷試圖逃走），實力就可以在蜘蛛山切強一點的鬼了
考量到阿炭認真修行這麼久，善逸很厲害啊！
謝謝噗主翻譯
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 8:19 PM
🌟娹
: 不會！很高興能跟其他同好分享
彌豆子第一次出來加入戰鬥的瞬間就是洗好了出洗衣機的概念吧
玄掉渣
@shane56178
Mon, Nov 4, 2019 10:52 PM
凝雨默火
: 啊、真的欸！
翻資訊時我還沒注意到這件事！
好想知道炭跟善兩人打起來誰會贏、感覺炭也沒辦法跟上善的速度………天啊兩年跟一年的差距！善真的是有才能欸！
謝謝您的提醒！
涵~懶洋洋
@smpss93214
Fri, Nov 8, 2019 1:07 AM
哇！原來善逸只訓練了一年！我之前忘了在哪看到的翻譯上有說雷呼最難學，所以門徒很少。水呼最好學，所以用的人多
其實一直以來都很想看看其他四個人是如何通過最終試驗的
伊之助感覺一路豬突猛近，見鬼就殺吧
善逸睡著過
香奈呼看她衣服都沒髒，大概也是一路輕鬆打
玄彌...他究竟是如何得到第一個鬼的身體一部分？
玄掉渣
@shane56178
Fri, Nov 8, 2019 1:09 PM
涵~懶洋洋
: 啊剛好我有看到玄彌吃鬼契機 ！不過不是在問答區的資訊所以就直接在這留言給你
大正偷偷說「玄彌因為自己身為劍士卻毫無才能這點、精神壓力大到去咬了鬼。吞下去後才因此發現自己擁有特異體質的樣子。」
已經壓力大到咬敵人去了ㄟ小哥
載入新的回覆
（目前只有かまぼこ隊）
Q：耳飾無論何時都不會摘下來嗎？
A：覺得癢的時候就會摘下來了。
Q：是炭治郎給兄弟們理髮的嗎？
A：是母親給兄弟們剪的。
Q：炭治郎的烏鴉叫什麼名字？
A：天王寺松石衛右門。是牠自己取的。
Q：炭治郎為什麼要去淺草？
A：因為得到說那邊有鬼的情報。而所謂的鬼正是指珠世他們。若沒有偶然發現無慘，那便會成炭治郎得跟珠世與愈史郎陷入對峙的局面。
A：烏鴉覺得自己是比炭治郎高尚的存在，要成為鴉之掌中的是炭治郎才對。
Q：癸階級的月薪是多少？
A：差不多是現代的二十萬日圓。但柱階級基本上要多少有多少。
Q：彌豆子咬著竹筒下顎都不會酸嗎？
A：下顎雖然會疲勞，但感到疲勞的一瞬間就回復了，所以可以說是不會酸。
Q：竈門隊員都背著她在戰鬥，她都不會在箱子裡撞到頭之類的嗎？
A：雖然頭會乒乒乓乓砰砰砰地撞來撞去，但撞完的瞬間就會回復了，所以可以說是無大礙。
靠北你就不能裡面鋪個墊子嗎
滾筒洗衣機是不是
Q：為什麼最終選別前就負傷了？
A：善逸為不去選別而跟爺爺發生爭執，就被甩連環巴掌了。
Q：為什麼善逸的鎹鴉不是烏鴉而是麻雀？
A：其麻雀的家人被鬼全部殺死了。雖然自己沒有力量打到鬼，但是也想盡一分力而自願加入了傳令部隊，非常受烏鴉們寵愛著。
Q：善逸跟女孩子交往過嗎？
A：美人型、可愛型、貴族的大小姐型、舞孃型、茶店的女兒型，跟各種類型的女孩子、總共七人交往過，但卻都是被當作奴隸般各種使喚，並被恐嚇威脅交出錢，連她們的手都沒能握到過。
A：基本上只要意識到對方是女孩子、不管什麼類型都會嗨得亂七八糟。但像是小葵那樣學級委員會一般、凶巴巴的類型比較不擅長應付。
Q：有從修業中逃走成功過嗎？
A：幾乎沒有。因為爺爺的套索繩技巧太過熟練了。
Q：在師父底下修業了幾年？
A：修業了一年。前往選別為止差不多需要一年。
Q：戴著頭套不會不舒服嗎？
A：一般人會覺得很不舒服，但本人似乎一點也不會不舒服。不過拿下頭套他還是會覺得呼吸比較輕鬆。
Q：隊服去哪了……？
A：曾經有試穿過、但覺得感覺很差就脫得破破爛爛後踐踏丟掉了。正因為如此被製作隊服的人們給厭惡至極。
Q：既然是在山中長大那能聽懂動物的語言嗎？
A：是能理解動物對方在想什麼、但基本上他本身就沒有想理解對方想法的意思。
A：造型上最喜歡山豬，但狼或熊之類的也喜歡，所以受的影響也不少。
Q：為什麼雙刀是坑坑巴巴的樣子？
A：因為覺得刀半毀的模樣很潮，認為非常帥氣。
Q：被村田隊員罵「死豬」後，伊之助有扁他了嗎？還是忘記了？
A：連村田這人本身的存在都忘記了。
Q：伊之助的烏鴉雖然平常都躲起來了、但都還有在附近嗎？
A：一直都在伊之助的附近。但因為差點被吃掉過，覺得有生命危險的關係，牠現在變得超擅長隱藏自己的氣息。
Q：是怎麼看待たかはる的祖父的？
A：記得是個會讓他坐在膝蓋上的點心老頭。最近想起來時會感覺暖烘烘的。
還有兩頁其他人我有心情再來翻
幹靠北我相信你說的ㄌ！！！我信ㄌ！！！
不好意思打擾大大，請問可以手動轉嗎？
能夠翻譯珍貴資料實在是大大的感謝！
覺得FunBook的資料真的多到沒人敢翻譯
滾筒洗衣機戳到笑點考量到阿炭認真修行這麼久，善逸很厲害啊！
謝謝噗主翻譯
彌豆子第一次出來加入戰鬥的瞬間就是洗好了出洗衣機的概念吧
好想知道炭跟善兩人打起來誰會贏、感覺炭也沒辦法跟上善的速度………天啊兩年跟一年的差距！善真的是有才能欸！
其實一直以來都很想看看其他四個人是如何通過最終試驗的
伊之助感覺一路豬突猛近，見鬼就殺吧
善逸睡著過
香奈呼看她衣服都沒髒，大概也是一路輕鬆打
玄彌...他究竟是如何得到第一個鬼的身體一部分？
大正偷偷說「玄彌因為自己身為劍士卻毫無才能這點、精神壓力大到去咬了鬼。吞下去後才因此發現自己擁有特異體質的樣子。」
已經壓力大到咬敵人去了ㄟ小哥