影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:28 PM
Tue, Nov 26, 2019 3:35 PM
82
14
刀劍
源清麿台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
有可能會拖到明天才翻完
寫完啦！
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:30 PM
Tue, Nov 26, 2019 2:30 PM
【ネタバレ注意】源清麿 基本のボイス集【刀剣乱舞】
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:31 PM
「我是源清麿。被稱為江戶三作的名工之一，源清麿所打造的刀。請多指教喔」
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:35 PM
「我是源清麿。在德川之世邁向終結時的刀，也就是新新刀。打造我的刀工源清麿和水心子正秀、大慶直胤並稱江戶三作。另外，也有著四谷正宗的異名喔」
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:37 PM
登入語音
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、はじまるよ
刀劍亂舞，開始囉
遊戲開始：
今日は何が起こるのかな
今天會發生什麼事呢
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:41 PM
本丸語音：
納得のできない事なら、するべきではない。僕はそう思うよ
要是無法認可的事情，就不是必須去做的事。我是這麼認為的
刀が戦いから遠のいた時代だからこそ、何事も手は抜けないんだ
正是刀距離戰事久遠的時代，凡事才更不能鬆懈
水心子はすごいやつなんだよ。だから主も見守ってあげてほしい
水心子是很厲害的人物喔。所以希望主子也能守候著他
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:42 PM
放置語音：
通常
主は休憩中かな？では、僕もそうさせてもらおう
主子正在休息嗎？那麼我也這麼辦好了
負傷
はぁ……心配はいらない、大丈夫さ
哈啊……不用擔心，我沒問題的
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:43 PM
編成：
隊長
僕が隊長か……よし、頑張ろう
我是隊長嗎……好，加油吧
隊員
わかった。隊長の指示に従って頑張るね
知道了。會遵循隊長的指示努力的
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:44 PM
裝備：
今日はこれを使うんだね
今天要使用這個呢
なるほど、これかぁ
原來如此，是這個啊
どうかなぁ？似合っている？
怎麼樣？適合我嗎？
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:46 PM
出陣：
いよいよ出陣か……行こう
終於要出陣了啊……走吧
發現資源：
あはははっ、幸運なこともあるものだ
啊哈哈哈，也會發生幸運的事情呢
抵達BOSS點：
ここが敵の本拠か……気を引き締めよう
這裡就是敵人的根據地……繃緊神經吧
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:48 PM
索敵：
これは……偵察結果はどうなっている？
這是……偵查結果變得如何了？
開戰（出陣）：
負けるわけにはいかないんだ
可不會就這麼輸掉的
開戰（演練）：
交流戦だね。では、お手柔らかに
是交流對戰呢。那麼，還請手下留情
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:52 PM
攻擊：
そこだ！
就是那裡！
いくよ！
要上囉！
會心一擊：
弱点はここだ
弱點在這裡
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:54 PM
輕傷：
掠っただけだ
只有擦過而已
効かないよ
沒有效喔
中傷／重傷：
く…しまった
唔……糟糕了
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:56 PM
真劍必殺：
手を抜いていたつもりは……ないけれど！
我可沒有……想過要手下留情！
一騎打ち：
わかった。僕が何とかしよう
知道了。我來想辦法處理吧
二刀開眼：
隙あり！
有破綻！
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 2:57 PM
MVP：
必死に戦っていただけなんだけれどね
不過是拚了命去戰鬥而已呢
升特：
うん。ようやく調子が出てきたよ
嗯，總算能進入狀況了
任務達成：
あぁ、任務が達成出来たみたいだ
啊，看來有任務達成了
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:00 PM
內番（馬当番）：
今日は、僕が馬当番。しっかりやろう
今天我是馬當番，打起精神來做吧
よしよし。大人しくしてくれてよかった
好乖好乖。很溫馴真是太好了
內番（畑当番）：
これを全部お世話するのか
這些全部都要照料嗎
これはさすがに大変だね
這果然很辛苦呢
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:01 PM
內番（手合せ）：
手合せなら、実は結構自信があるんだ
要對練的話，其實我還挺有自信的
打ち合いをせずに隙を突く。それが僕の戦い方さ
不相互擊打而是找尋破綻，這就是我的戰鬥方式
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:01 PM
Tue, Nov 26, 2019 3:01 PM
【手合せ特殊對話】
※對水心子正秀
水心子正秀「作為刀劍男士，不變得更強可不行」
源清麿「如果水心子這麼期望的話」
水心子正秀「非常感謝。如此一來我將變得更強」
源清麿「沒錯呢。水心子很厲害喔」
※水心子維持通常台詞
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:04 PM
遠征：
わかった。良い結果を出せるようにするよ
知道了。會想辦法拿出好成果的
遠征歸還（隊長）：
戻ったよ。報告しても構わないかな？
回來囉。現在報告也沒關係嗎？
遠征歸還（近侍）：
あぁ、遠征部隊が返ってきたのかなぁ
啊，遠征部隊回來了吧
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:05 PM
鍛刀：
新しい刀が出来たみたいだねぇ
看來有新的刀完成了呢
刀裝：
はい、出来上がり
來，做好了
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:06 PM
手入（輕傷以下）：
ごめんね、すぐに戻るから
對不起喔，我馬上就會回來了
手入（中傷以上）：
っ…ごめん、少し長くかかるかもしれない
唔……抱歉，或許會花久一點的時間
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:07 PM
鍊結：
面白い感覚だねぇ
真是有趣的感覺呢
戰績：
ちょっとー見せてもらえるかい？
能稍微讓我看一下嗎？
萬屋：
お買い物かい？では、僕も行くよ
要買東西嗎？那，我也一起去
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:09 PM
一口糰子：
おやつの時間かい？では……お茶も必要だね
點心時間到了嗎？那麼……也得準備茶呢
修行送行：
そうか……。彼は修行へ行ったのか
是嗎……他去修行了啊
審神者長期留守後御迎：
ああ、戻ってきたんだね。みんな、君のことを待っていたんだよ
啊，你回來了啊。大家都在等著你喔
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:14 PM
審神者就任一周年：
就任一周年おめでとう。僕も歴史が浅い刀だから、一緒に強くなっていこう
恭喜你就任一周年。我也是資歷很淺的刀，所以一起變強吧
審神者就任二周年：
就任二周年おめでとう。頑張るのは良いことだけれど、根を詰めすぎないようにね
恭喜你就任二周年。雖然努力是件好事，也不要拼命過頭囉
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。すっかり歴戦の審神者だね。これからも僕らを頼むよ
恭喜你就任三周年。已經是身經百戰的審神者了呢，今後我們也要麻煩你囉
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:15 PM
審神者就任四周年：
就任四周年おめでとう。僕の方こそ、君に色々学ばないといけないね
恭喜你就任四周年。我才得向你好好學習各種事物呢
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:18 PM
※注意！破壞語音相關※
破壞語音影片： (Plurk Paste)
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:26 PM
【亂舞等級新增語音】
【刀剣乱舞】源清麿 乱舞レベルボイス集
LV2
戳很多下（通常）：
あっははっ、そんなに何が気になるんだい？
啊哈哈，就那麼感到在意嗎？
戳很多下（中傷）：
今すぐじゃなくてもいいけど、休む必要は……あるかな
雖然不是馬上也行，好像……有休息的必要性
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:28 PM
LV3
鍛刀結束：
あぁ、鍛刀が終わったよ
啊，鍛刀結束了喔
手入結束：
あぁ、手入れが終わったね
啊，手入結束了呢
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:29 PM
活動告知：
知らせが届いているね
有消息送過來了呢
（LV4無語音）
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:30 PM
LV5
景趣設定：
たまには、模様替えだね
偶爾也要更動一下配置呢
馬裝備：
騎馬戦かぁ。やってみよう
騎馬戰啊。來試試看吧
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:31 PM
御守裝備：
ありがとう。心配はいらないよ
謝謝你。不必擔心我喔
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:33 PM
刀裝製作失敗：
ごめん、これは失敗だ
對不起，這個做失敗了
この出来じゃぁダメだね
做成這個樣子不行呢
間違ったかなぁ
好像弄錯了呢
納得行く出来じゃない
不是能夠被認可的成品呢
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Tue, Nov 26, 2019 3:35 PM
和水心子一起當小菜鳥↓
@dark89588 - #刀劍 「特命調査 天保江戶」活動限定回想翻譯下收 ※有錯歡迎糾正 ※翻譯速度...
和虎哥分別採用不同定義的一般回想↓
@dark89588 - #刀劍 回想74、回想75翻譯下收 #水心子正秀 #南海太郎朝尊 #長曽祢虎徹...
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Wed, Nov 27, 2019 3:09 AM
感覺源清麿比較成熟呢
而且很寵水心子
影喰い🍊🌱々伝台灣8/30～
@dark89588
Wed, Nov 27, 2019 3:10 AM
年下攻
沒講誰會知道刀工晚年酗酒
（有此一說）
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Wed, Nov 27, 2019 3:14 AM
水心子的個性很易被吃得死死
水心子太可愛，
欺負
寵他是必然的。
若刀工晚年酗酒.........
本丸酒鬼+1
載入新的回覆
源清麿台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
有可能會拖到明天才翻完寫完啦！「我是源清麿。被稱為江戶三作的名工之一，源清麿所打造的刀。請多指教喔」
「我是源清麿。在德川之世邁向終結時的刀，也就是新新刀。打造我的刀工源清麿和水心子正秀、大慶直胤並稱江戶三作。另外，也有著四谷正宗的異名喔」
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、はじまるよ
刀劍亂舞，開始囉
遊戲開始：
今日は何が起こるのかな
今天會發生什麼事呢
納得のできない事なら、するべきではない。僕はそう思うよ
要是無法認可的事情，就不是必須去做的事。我是這麼認為的
刀が戦いから遠のいた時代だからこそ、何事も手は抜けないんだ
正是刀距離戰事久遠的時代，凡事才更不能鬆懈
水心子はすごいやつなんだよ。だから主も見守ってあげてほしい
水心子是很厲害的人物喔。所以希望主子也能守候著他
通常
主は休憩中かな？では、僕もそうさせてもらおう
主子正在休息嗎？那麼我也這麼辦好了
負傷
はぁ……心配はいらない、大丈夫さ
哈啊……不用擔心，我沒問題的
隊長
僕が隊長か……よし、頑張ろう
我是隊長嗎……好，加油吧
隊員
わかった。隊長の指示に従って頑張るね
知道了。會遵循隊長的指示努力的
今日はこれを使うんだね
今天要使用這個呢
なるほど、これかぁ
原來如此，是這個啊
どうかなぁ？似合っている？
怎麼樣？適合我嗎？
いよいよ出陣か……行こう
終於要出陣了啊……走吧
發現資源：
あはははっ、幸運なこともあるものだ
啊哈哈哈，也會發生幸運的事情呢
抵達BOSS點：
ここが敵の本拠か……気を引き締めよう
這裡就是敵人的根據地……繃緊神經吧
これは……偵察結果はどうなっている？
這是……偵查結果變得如何了？
開戰（出陣）：
負けるわけにはいかないんだ
可不會就這麼輸掉的
開戰（演練）：
交流戦だね。では、お手柔らかに
是交流對戰呢。那麼，還請手下留情
そこだ！
就是那裡！
いくよ！
要上囉！
會心一擊：
弱点はここだ
弱點在這裡
掠っただけだ
只有擦過而已
効かないよ
沒有效喔
中傷／重傷：
く…しまった
唔……糟糕了
手を抜いていたつもりは……ないけれど！
我可沒有……想過要手下留情！
一騎打ち：
わかった。僕が何とかしよう
知道了。我來想辦法處理吧
二刀開眼：
隙あり！
有破綻！
必死に戦っていただけなんだけれどね
不過是拚了命去戰鬥而已呢
升特：
うん。ようやく調子が出てきたよ
嗯，總算能進入狀況了
任務達成：
あぁ、任務が達成出来たみたいだ
啊，看來有任務達成了
今日は、僕が馬当番。しっかりやろう
今天我是馬當番，打起精神來做吧
よしよし。大人しくしてくれてよかった
好乖好乖。很溫馴真是太好了
內番（畑当番）：
これを全部お世話するのか
這些全部都要照料嗎
これはさすがに大変だね
這果然很辛苦呢
手合せなら、実は結構自信があるんだ
要對練的話，其實我還挺有自信的
打ち合いをせずに隙を突く。それが僕の戦い方さ
不相互擊打而是找尋破綻，這就是我的戰鬥方式
※對水心子正秀
水心子正秀「作為刀劍男士，不變得更強可不行」
源清麿「如果水心子這麼期望的話」
水心子正秀「非常感謝。如此一來我將變得更強」
源清麿「沒錯呢。水心子很厲害喔」
※水心子維持通常台詞
わかった。良い結果を出せるようにするよ
知道了。會想辦法拿出好成果的
遠征歸還（隊長）：
戻ったよ。報告しても構わないかな？
回來囉。現在報告也沒關係嗎？
遠征歸還（近侍）：
あぁ、遠征部隊が返ってきたのかなぁ
啊，遠征部隊回來了吧
新しい刀が出来たみたいだねぇ
看來有新的刀完成了呢
刀裝：
はい、出来上がり
來，做好了
ごめんね、すぐに戻るから
對不起喔，我馬上就會回來了
手入（中傷以上）：
っ…ごめん、少し長くかかるかもしれない
唔……抱歉，或許會花久一點的時間
面白い感覚だねぇ
真是有趣的感覺呢
戰績：
ちょっとー見せてもらえるかい？
能稍微讓我看一下嗎？
萬屋：
お買い物かい？では、僕も行くよ
要買東西嗎？那，我也一起去
おやつの時間かい？では……お茶も必要だね
點心時間到了嗎？那麼……也得準備茶呢
修行送行：
そうか……。彼は修行へ行ったのか
是嗎……他去修行了啊
審神者長期留守後御迎：
ああ、戻ってきたんだね。みんな、君のことを待っていたんだよ
啊，你回來了啊。大家都在等著你喔
就任一周年おめでとう。僕も歴史が浅い刀だから、一緒に強くなっていこう
恭喜你就任一周年。我也是資歷很淺的刀，所以一起變強吧
審神者就任二周年：
就任二周年おめでとう。頑張るのは良いことだけれど、根を詰めすぎないようにね
恭喜你就任二周年。雖然努力是件好事，也不要拼命過頭囉
審神者就任三周年：
就任三周年おめでとう。すっかり歴戦の審神者だね。これからも僕らを頼むよ
恭喜你就任三周年。已經是身經百戰的審神者了呢，今後我們也要麻煩你囉
就任四周年おめでとう。僕の方こそ、君に色々学ばないといけないね
恭喜你就任四周年。我才得向你好好學習各種事物呢
破壞語音影片： (Plurk Paste)
戳很多下（通常）：
あっははっ、そんなに何が気になるんだい？
啊哈哈，就那麼感到在意嗎？
戳很多下（中傷）：
今すぐじゃなくてもいいけど、休む必要は……あるかな
雖然不是馬上也行，好像……有休息的必要性
鍛刀結束：
あぁ、鍛刀が終わったよ
啊，鍛刀結束了喔
手入結束：
あぁ、手入れが終わったね
啊，手入結束了呢
知らせが届いているね
有消息送過來了呢
（LV4無語音）
景趣設定：
たまには、模様替えだね
偶爾也要更動一下配置呢
馬裝備：
騎馬戦かぁ。やってみよう
騎馬戰啊。來試試看吧
ありがとう。心配はいらないよ
謝謝你。不必擔心我喔
ごめん、これは失敗だ
對不起，這個做失敗了
この出来じゃぁダメだね
做成這個樣子不行呢
間違ったかなぁ
好像弄錯了呢
納得行く出来じゃない
不是能夠被認可的成品呢
而且很寵水心子年下攻沒講誰會知道刀工晚年酗酒（有此一說）水心子的個性很易被吃得死死水心子太可愛，
欺負寵他是必然的。若刀工晚年酗酒.........
本丸酒鬼+1