17世紀一封荷蘭信件提到1620年日本要求中國提供普通、樸素的瓷器，史料翻譯成英文時寫成"ordinary"，但"ordinary"除了「普通」之意還有「創新」的意思，於是就真的有學者提出「中國陶瓷風格其實是抄日本」的說法… 歷史的莫非定律？
工作用史料

懷特你是對的，文字解讀的空間太寬廣了

對於歷史界主要倚賴紙本史料的作法算是一大警訊吧