@Ifinia - [game]看FF14中國服的遊玩影片，FF14 5.0中國版真的把某人口中的「なり...

FF14 5.0劇透有 emet相關 剛好看到這篇提到的翻譯對照。
想到了一些部分。

不過以個人經驗，英版的Emet 那句"The victor shall write the tale and vanquished become its villian."，本身其實有呼應到英文版的標題。

Villian（反派角色）這個詞，是光戰（暗戰）在到了第一世界後，全能王跟他的勢力拿來稱呼光戰的代稱。（全能王輸的時候也一直大喊怎麼他會敗給反派=主角）

於是當時我理解成，那段光戰=Emet= shadowbringer

光戰在故事中被稱為Warrior of light
無影們有稱光戰為Lightbringer 過

＊＊＊
而無影們自然就一直是被稱為darkness啥啥啥的

至於為什麼Shadowbringer ，而不是劇中一直稱到的Darkness（或是直翻日文的漆黑/反逆

是因為，其實英文的詞通常一分就是蠻清楚的。

比如He就是男性的他/She就是女性的她。（不像我們的他本身也含女性）

Light就是指光
Darkness就是指暗

2.0作為比較傳統正邪之戰一直強調的是光戰的light跟無影的darkness

而英文的Shadow 

 

  

有影子的意思（雷同概念的字reflection =反射）

由於Light=光戰
Darkness=無影

因此我個人認為，Shadow比較能老外傳達光戰跟Emet，他們只是因為立場不同，但在他們的故事內本質都是雷同，那種猶如鏡射般的灰色地帶的對立關係。

同時光與暗都是如影隨形的。
大家到5.0也都有概念，光暗只是兩種不同的力量。
對於光而言，暗是他們的影（映照面）
對於暗而言，光是他們的影（映照面）

然而現在，只有光影其中一方能成為勝利者書寫歷史，輸的那方只能化為對方故事中的反派（跟對方的影子）

我是這樣感覺到的啦……因為英文也沒很好所以歡迎任何英文更好的大大補充QQ

自己認為好的翻譯不一定是全翻，但要盡量能把原文的中心思想傳達給在地化的人

雖然英文版的M姐迷你寵的翻譯真的是爛透了

但其他部分我是覺得都挺好這樣

（雖然我也不是住在英美就是了

所以以我的感受是……此次中文翻的是最淺薄的

更正
然而現在，只有光暗其中一方能成為勝利者書寫歷史

喔對了
還有一層對照就是全能王喔

全能王是他們世界Light的象徵
而帶來黑夜的暗戰，直接被視為了villian（還不像跟emet那樣都被視為英雄）

其實光戰在第一世界對戰的勢力ㄉ過程，也算是在體驗當無影的經驗吧。（無影在他們的世界是德高望重的，但在我們眼裡他們是villian ）