[game]看FF14中國服的遊玩影片，FF14 5.0中國版真的把某人口中的「なりそこない」(這翻成廢物，這語氣不太對吧......
<內有5.0劇情雷，慎入>

參考來源是bilibili上別人放的遊玩影片，有興趣可以自己看看

【FF14】最终幻想14国服5.0——暗影之逆焰剧情后续+支线剧情（日配）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干...

我覺得エメトセルク稱主角為"なりそこない"這個形容包含著貶義沒錯，但我覺得語境上不到"廢物"的程度啊。我覺得他會這樣形容主角(原初世界的人)是包含著期許與失望

然後エメトセルク最後一句台詞真的翻成"給我記住"，我想去掐死中國服翻譯的人了，語氣完全不對啊啊啊啊

噗浪上撿來的翻譯對照，到底是要怎麼翻成給我記住.....

在別的情境下，也許可以這樣翻，但遊戲中的情境就是不對啊，都沒有校稿嗎......

エメトセルク說這句台詞的情境是要寄託心願和最後的意念，不是落狠話啊

這句話很重要啊，其他的地方就算了，這句我不能接受啊啊啊

跟工會的人聊到翻譯時順手做了這張對照圖，就如同大家所知，FF14段主線劇情都會有台詞呼應資料片標題，而這次的5.0中只有日版有呼應到，中文版則是避掉了關鍵字"反逆者"用"逆焰"代替，英文標題因為是Shadowbringers所以也無法呼應這段

想要48小時的咩囉 : 喔喔喔，謝謝補充，因為我只玩日文版的不清楚有這樣的安排。日文版的標題其實就很單純，寫作反逆者(はんぎゃくしゃ)，但反逆者又讀作ヴィランズ(villains)這樣

Ifinia :
因為剛才在這邊打了太大串，感覺有點尷尬就收回自己噗上那邊了
原來反逆者本身就有villains的意思！