[雜談]源氏物語最古老抄本被發現，所發現的定家本新冊「也許有動搖教科書的可能性」。

源氏物語最古老抄本，由鎌倉時代歌人藤原定家所修訂的「定家本」，八日發表了發現新冊「若紫」的消息。

在過去確認的定家本只有四冊，分別是「花散里」「柏木」「行幸」「早蕨」，現在找到了第五冊「若紫」。學者表示，故事大致情節並不會有所變動，但細部的表現可能會有微妙的不同，而這可能會影響到教科書內的書寫表現。現行通讀的版本來自於大島本，為定家本的副本，能夠確認比對八百年前的原始抄本，對於研究有相當的意義。

源氏物語で最古の写本発見　定家本の1帖「教科書が書き換わる可能性」｜文化・ライフ｜地域のニュース｜京都新...

源氏物語で新定家本、所有者「重文に匹敵」と驚き

還好不是會要吃書的新番再開。

Book

所以裡面有機會可以看到定家對式子內親王的真感情嗎（？

早期的抄本。只在貴族間流傳，或作為嫁妝，因為是古語，所以還要學者花時間翻譯，解讀，討論。所以日文新刊大概最快要一兩年才能看到（至於中文就更慢了

應該不會有大幅的情節變動啦...。

附一下關於寫本時期的資料。
源氏物語の写本 - Wikipedia

我是從沒弄清楚過...。(被揍)

在東方教授異聞錄裡頭有提過，源氏物語恐怕有佚失的篇章是在講述光源氏和藤壺的戀情

俗稱 突然連載的番外篇？！

也不是這樣啦，用比喻來說的話，大概是「大家都看習慣典藏版了，突然找到了不見很久的連載版舊稿」。情節不會有什麼大差異，但是某些小地方可能有微妙的不同。

而為什麼說會動搖教科書呢？因為日本的古文課中，幾乎是把源氏物語切碎了在討論一字一句的含義，微小的差異可能就會造成教科書需要修訂解釋的窘況。

比較像是突然找到曹雪芹寫八十回以後的紅樓夢吧

要解釋可能要從源氏物語的寫本狀況開始講。

源氏物語目前認定是54冊，因為種種理由，一直沒有整套彙整，在私下傳抄分拆匯集等混亂狀況，其中每多過一手就可能會產生更多錯誤，例如說筆誤或抄漏等。

由藤原定家編訂的定家本是認定的最早版本，但現存只有其中四冊，而其他冊的內容來源則是來自於更晚期的版本(也就是更多錯漏)。

這次是找到了定家本的第五冊，也就表示「若紫」這冊故事，能夠被修訂復原成最原始無傳抄錯誤的版本。

並不是有找到什麼新內容的書籍。

「竜神の剣を喰らえ！」

> 因為是古語，所以還要學者花時間翻譯，解讀，討論。所以日文新刊大概最快要一兩年才能看到（至於中文就更慢了
補充：透過深度學習AI來解讀源氏物語古文本的論文

歴史を『読み解く』: AI で日本の古文書の膨大な文章をより多くの人々へ | NVIDIA

源氏物語を解読するAI、また一つ人間の仕事を代替か

Deep Learning for Classical Japanese Literature

先前有稍微講過。

@DarkAsk - [雜談]AI機械學習挑戰攻克「草假名」。日本保存著數百萬冊的古典籍、古文書、古紀錄...

大概就像是，以前秦始皇焚書坑儒後，於是只能靠一些老學者背誦六經，後面的儒者也就接受了背誦的版本。
然後到西漢中期時，據說突然從孔子的老家牆壁夾層挖出當初逃過焚書命運的六經，於是大家開始頭痛古籍和背誦版本的差異處了

就是著名的「今古文經之爭」，於是我們得多唸更多東西，氣

比隔壁兩河流域的新番再開相比真是太好了qq

兩河流域的新番再開真的（ry

蓮沼(Arashi.F) : 亜図POP笑わない :
不……
其實論語也有新篇章。

在西漢海昏侯墓發現失傳1800年的《齊論語》，多了兩篇。

（西漢海昏侯是廢帝，葬儀規格是皇帝）

好想填坑的 掃地娘 : 現在考古挖出其他版本很多……

公爵←妖魔満載♪(´∀｀) : 所以可以理解日本文學界的又高興又苦惱的感受了

學生：住手！你們這些考古學家！