ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 21, 2019 12:24 PM
Sat, Sep 21, 2019 12:25 PM
2
今天的廢噗，我覺得我看美漫時最大的障礙就是所有字都是大寫的這一點吧；用日文來比喻的話就是漫畫裡所有的字全部都轉成片假名。
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:24 PM
不是看不懂，但就是閱讀上會有障礙
venus9516
Sat, Sep 21, 2019 12:26 PM
我也是……平時讀文章讀習慣，看到全大寫真的會當機
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:28 PM
venus9516: 因為我英文比較廢，所以還是會配翻譯機看，有時候查個生字才發現……欸這個我會欸，所以不是看不懂、只是不認識他全大寫時長什麼樣子
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:29 PM
我英文真的很廢、比日文還廢一點我對不起我的義務教育 雖然日文讀到全片假名或全平假名的文章也會覺得惱火就是
candy9568
Sat, Sep 21, 2019 12:32 PM
你的比喻真妙www
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:34 PM
candy9568: 這個比喻是一邊喝小7咖啡突然想到日本的星巴克菜單時想到的(rofl)
puma4633
Sat, Sep 21, 2019 12:37 PM
這裡也是！有大寫障礙，比喻超貼切的！明明就是自己認識的單字，但是只要轉成大寫就會突然認不出來
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:42 PM
puma4633: 因為以前學英文十大部分都是用小寫吧，在日常生活中也只有在標題或是強調的部分會用小寫，不常看大寫就自然不認得XDDD
raisin8519
Sat, Sep 21, 2019 12:43 PM
以前考大學英文遇到大寫的時候，我還全部手抄成小寫才看的懂
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:43 PM
至於美漫為什麼都是大寫得原因是文字排版比較好排
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:44 PM
raisin8519: 我也幹過這種事，換個字就突然懂了，腦袋內還無法轉換(rofl)
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:45 PM
附一下上面提的日本星巴克菜單(applause)
TOMOTOMO | 台日交流社群
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 12:47 PM
雖然混歐美坑日文同人或是異世界RPG設定作品的人應該已經很習慣片假名了、還有常常用發票對帳的人(rofl)
shabu5882
Sat, Sep 21, 2019 1:05 PM
這比喻真不錯XDD
而且全部寫成大寫 對我而言感覺每一句都像用吼的wwww
ಠ_ಠ
Sat, Sep 21, 2019 1:35 PM
shabu5882: 欸原來會這樣嗎？XD
我自己是還好，可能是因為解讀文字就花腦力加上配圖的關係，是不會覺得像用吼的XD
載入新的回覆