飛可🎧
@Feko
Sat, Aug 17, 2019 7:07 AM
2
ಠ_ಠ - 問一下河道上的大家在看中文的日本作品二創漫畫/小說時會偏好さん、ちゃん等稱呼用日文寫出來、中...
其實這噗是我發的 (rofl)
剛剛看到鹹魚的噗才想到對 還有角色口頭禪這種寫成中文的話又表達不出原本的fu
飛可🎧
@Feko
Sat, Aug 17, 2019 7:08 AM
但是確實中文夾雜日文好像又有點突兀 字體不一的話閱讀上也會不太舒服
LODAM
@LODAM
Sat, Aug 17, 2019 7:09 AM
原來是你發的w
飛可🎧
@Feko
Sat, Aug 17, 2019 7:10 AM
LODAM : 對是我 (rofl) 我有刻意改變說話語氣 (rofl)
飛可🎧
@Feko
Sat, Aug 17, 2019 7:14 AM
另外如果稱呼全寫成日文的話 不知道先生（老師）該用哪國語言寫好
飛可🎧
@Feko
Sat, Aug 17, 2019 7:16 AM
翻成日香其實我不太介意了但啊對嗯我還是覺得微笑小香香很好笑（幹
鹹魚
@amy100818
Sun, Aug 18, 2019 2:21 AM
微笑小香香
朝著你的心的微笑小香香
我就是傳遞笑容的矢澤日香日香
不行喔不行喔不行喔
小香香是大家的
喔

丟人現眼
鹹魚
@amy100818
Sun, Aug 18, 2019 2:23 AM
字體問題我是覺得還好
可能看不習慣日文的會覺得比較突兀（就像文裡看一看出現韓文的感覺？）

如果要翻就用老師吧
一些能明確表達的就用
但名字這種曖昧不明的東西（？）就很難去界定了
飛可🎧
@Feko
Sun, Aug 18, 2019 11:02 AM
鹹魚 : 微笑小香香真的 (rofl) (rofl)
對對這麼一說如果換成用韓文的話就能理解是什麼感覺了
名字真的是好難處理
鹹魚
@amy100818
Sun, Aug 18, 2019 11:45 AM
但我真的覺得日文看起來比韓文簡單
飛可🎧
@Feko
Sun, Aug 18, 2019 12:00 PM
鹹魚 : 是因為有漢字嗎XDDDDD
鹹魚
@amy100818
Sun, Aug 18, 2019 1:49 PM
假名看起來也比較簡單
載入新的回覆