普羅米亞　　絕對超譯心得
覺得動畫歸動畫、政治歸政治的不要點進來
不要點進來　　（有捏
-
至於該不該看《普羅米亞》？
先把票買了，看完再來回答（ㄎ

大家的推坑話術都是：

『甚麼都別找來參考，去看就對了』
『喜歡爽片嗎？進去看就對了』

我本身不是特別的爽片愛好者，有看過《天元突破》想說trigger製作要怎麼能不爽？還是多少下修一點期待去看就是了，儘管我多年的油腐資歷在日本剛上映期間一直以為里歐是女孩子時已經失策，但真的看了之後不只是對於動作場面跟配色的預想大為失策

最失策的是為什麼沒有人說要帶衛生紙？？？？？？？？？

開場的戰鬥很純粹是要吸引目光、介紹兩位男主角的關係，中間文戲(???)開始我一路哭到劇情轉折處我真的是不知道自己在幹嘛

看了一些劇情介紹，大概知道是人類對抗燃燒者的故事，想也知道會有一些歧視、不理解，最後是兩位男主角同心協力對抗BOSS之類的套路，看大家都說很燃、很爽，OK大概就跟西蒙維拉爾會一起作戰打真BOSS一樣不是嗎？至少燃燒者會跟人類打得火熱不是嗎？

真的是大錯特錯。

我覺得有些劇情真的，不需要多講甚麼了
誠心 建議 推那些以為香港只是年輕人在鬧的人去看《普羅米亞》，為什麼香港人想要抗爭？
誠心提醒不要在等待電影開場前三十分鐘刷香港的新資訊
就是不想要這種情況發生
就是想要讓那滿心的火焰盡情燃燒
那始終是生而為人天生就擁有的東西

任何還對某些特定族群有所偏見的也非常推薦看這部
雖然我也懷疑日本人真的看得懂(超譯)這部嗎 ?還是爽就好、雙男主角唯一CP就好
所以日本人能懂香港在幹嘛嗎還是只是噢他國事務
本來想說這片能在中國上映嗎？但進擊的巨人都這麼賣了，頂多里歐被硬是變成女孩子ㄅ(字幕用女偏旁稱謂之類

※下面是只看一次的記憶，台詞不完全正確

主角加洛逮捕燃燒者恐部分子首腦之後得到榮耀勳章，主角群到PIZZA店慶祝，老闆默默地說：「燃燒者也不全都是壞人，都是那幾個害群之馬，害他們現在這樣。」
主角群的女孩艾娜說：「他們也是逼不得已。」

在主角群向老闆稱讚PIZZA美味後，老闆手一指，說是裡面的小夥子做的，沒多久一車又一車的黑警就在店門前停了下來，沒說任何警告就衝進店裡圍著那位小夥子，就在主角試圖衝進去了解情況的時候，小夥子操起火焰就像黑警抵抗，隨即被黑警用裝備制服，加洛喊著：「就算他是燃燒者，但他有做錯甚麼嗎？」

老闆在此時也衝出來說：「他只是想做PIZZA而已啊。」

黑警笑著這麼說：「所以老闆你一開始就知情，知情不報一樣有罪。」

憤而不平的加洛衝了上來質問老闆的罪狀，黑警這麼回答：

「那要看法庭怎麼判。」

而在看到燃燒者和老闆被逮捕後，店裡其他本來開心吃著PIZZA的客人們一臉嫌惡地說：

「天啊好噁心！這竟然是燃燒者做的。」
「這間店竟然端出這種東西！」

-

到燃燒者恐部分子首腦：里歐在逃出了燃燒者收容所後，在洞穴裡被加洛輕蔑嘴了一句說：「你們燃燒者還需要吃東西啊？」

里歐瞬間用一種難以理解、不敢置信的眼神看著加洛，那眼神的落寞不是說是怎樣的白痴說甚麼智障話，那裡面有太多難以言語的無奈，超過了本該憤怒的衝動，這種輕蔑又歧視的話，里歐已經聽過幾次了呢？

之後里歐告訴加洛他們燃燒者為何、他們燃燒者對於火焰的理解和接受，儘管是三十年前突然出現在部分人類上的特殊能力，現在尚存的他們與火焰是共存的狀態，彷彿已經成為了他們體內的一部分，要說是生命之火嗎？我覺得更像是某種意念的象徵，或許這種意念自始至終都存在人類的心理，就在於有沒有被觸發而已。

我開頭已經說我超譯了，下面會更超譯受不了的不要看

世界上僅存的燃燒者們為了隱藏體內溫度異於”正常人類”的事實，好躲避政府通緝，在鄰近火山的地方躲藏起來成了一個小型聚落，但仍不幸被黑警發現，整個村莊瞬間被摧毀，儘管里歐和年輕的幹部們立即挺身而出保護並且反抗，但新型的武器讓他們束手無策，只能眼睜睜看著燃燒者們一個一個不分男女老幼被抓了起來
被抓住的里歐問黑警：「你們怎麼找的到這個地方的？」

我對於毫不意外、毫不驚喜是里歐從收容所裡面救出來的燃燒者老人告的密、而老人也沒有因此受到黑警特赦同樣被抓起來的自己感到絕望。

這段我真的是哭到身體在抖…我真的不覺得日本人感受得出來，已開發國家才不可能感受所謂的亡國感

我覺得這幾段已經很能表達我對這部作品最大的感想了，我真的沒有預期我會在《普羅米亞》裡看到這樣的劇情，諷刺的還有就連最終BOSS也是燃燒者，但他卻選擇了和里歐截然不同的路，燃燒者擁有的火焰不管怎麼說，我都認為是早就存在於每個人心裡的東西，只因為想法、使用的方式不同就能有如此多的變化，到底也是《普羅米亞》的火焰所代表的東西的根本吧？
我想要相信那是『自由』。
不管是宗教信仰、戀愛對象、社會體制還是甚麼，追求這份自由就是人類的本能

雖然說開頭trigger穩定發揮，中間讓我哭到顫抖，後面的crimax真的是讓我嘴巴合不起來
戰鬥畫面比開場還要驚豔，完全是trigger多年來累積的本氣一口氣爆發，甚至還加了《天元突破》的彩蛋（我自認為那個就是），那果然就是
　　生命的原力。

至於加洛跟里歐的這個跟那個　
一定要說一下加洛的裝備跟歌舞伎的念白，我還真的是到了最後兩人共乘才意識到『難怪會請早乙女太一配音』

我在開場看到加洛駕著機體、手上拿著纏、衝上屋頂，一秒就能理解是日本的傳統打火隊，真的是 謝謝 BL漫畫(ㄎ

『持纏手通常是兩人一組，因為在火災撲滅之前持纏者不能從火場下來，因此另一人要隨時幫忙澆水滅火，以防持纏手著火』
這 根本 打從一開始 就注定 加洛跟里歐 是 雙人的組合啊。

還有這次分鏡有好多次畫面加洛都是處在左邊的位置，反派大多出現在右邊畫面(捏他)，立場轉移的人出現在畫面上的位置也會相對改變，這點我還是因為有人說儘量選左邊的位置才有特定角色飯撒(???)才去注意的
-

總之該不該看《普羅米亞》呢？
先把票買了，看完再來回答（ㄎ

@g11030 - 不行太在意～～手動轉日本人看普羅米亞翻譯錯誤的地方～好在意最後那段的翻譯（內收個人認...

翻譯謬誤
其實還有很多翻譯有點？？，中間就有點跳脫字幕聽日文就是了

關於抄襲的問題，我觀影體感的結果是 兩者並不相似
就是人體自燃、控制火焰、自主放火能力這幾點雷同（為什麼會有這種現象我還沒看到所以無從比較），炎炎的故事主幹還是少年王道漫畫類型，加上普羅米亞概念是2014提出，炎炎是2015年漫畫開始連載
相同概念是事實，不管提案時間是真是假，兩者故事走向和想傳達的東西不一樣，如果因為概念拒看普羅米亞我覺得挺可惜的

@jyndcx - 普羅米亞promare的劇情和炎炎一點關係都沒有。和大久保有關係的那個熟人可能是小山...

至於在一片好評的情況下我看到有些差評是說老梗：雙男主角反轉成同伴一起打隱藏黑幕拯救世界是老梗、trigger打鬥沒新意什麼的
然後最鄙夷強行賣腐什麼的
呃 油腐多年如我就來說說吧，今天就算里歐是女孩兒、沒有人工呼吸，我還是會覺得他們很可愛（先在推特看到cp圖時還覺得是BG） ，我還是會推薦《普羅米亞》
在我看來這個人工呼吸除了製造話題之外，更重要的是加洛跟里歐的相互接納和理解，里歐的火保護了加洛，加洛將那把火從體內輸出再次還給里歐，我想這跟這部想要呈現的 那個針對少數族群的歧視是相呼應的，難道說這個世界上的任何情感一定要被性別去框架嗎？
里歐的外型、性別、聲優是歌舞伎女形演員，他根本就不該被任何單一性別去定義，他代表的是任何一種相對少數的群體
就算不會真的點火，加洛燃燒的靈魂是所有人類都擁有的大愛

講這麼多還是會有人說 一定是腐女啦才會說好看
每次看到這種話都想反問：今天是兩名女角你們就會大喊神作對吧 捫心自問吧

昨天晚上又想到普羅米亞
覺得上面打的好像不夠，想繼續補充
關於pizza店老闆：在我看來就跟那些“怎麼可以衝撞警察！明明還有人奉公守法，就不能和平理性溝通嗎？”的那種中立理性客官 卻沒有試圖、或逃避瞭解為什麼他們要抗爭？為什麼會要躲藏？
而那句「他們也不是自願要變成那樣」
雖然說今天燃燒者確實是突發狀態，就跟香港人自己也不是自願抗爭的，但這種說法就是已經先入為主認為“燃燒者”存在就是負面的，才能成立的一句話。又是誰定義燃燒者就是負面的？
更不用說世界上的LGBTQ們，他們從來沒有選擇自己是什麼樣子，They just born this way.
這句話看似同情、儘管沒有惡意，實則充滿了既得利益者的視角，聽起來就是充滿了疙瘩

看到有些人對於加洛在洞穴裡嘴的那句：「你們燃燒者還需要吃飯哦？」跟他前面在pizza店的行為不符合什麼的
在我看來加洛在面對燃燒者的態度跟pizza店老闆、艾娜又不太相同：知道他們的存在、聽過一些傳聞，大概知道他們的處境，但因為跟自己的生活無關也沒更多關心
然而加洛的腦內構造更單純的是：
犯罪者>燃燒者
傷患>燃燒者
他嘴這句話，儘管一樣是既得利益者的發言，但純粹是因為現在在他面前的是恐怖分子頭目，我想他自己也沒想到這句話會剛好打中了“燃燒者”的那個敏感的點，這句話就是人身攻擊
之後看到里歐和其他燃燒者們的狀況，因為加洛本身個性，他主動要提供車輛給他們逃亡，也證實了這點：

對他來說燃燒者與否不重要，重要的是今天對方能烤出好吃的pizza對方就是傑出的師傅
今天你受傷了你就是傷患
今天你和我有相同的志向共同作戰，我們就是夥伴