昨天看到朋友自稱「偏激女性主義者」，因為她說不喜歡人稱分男女，因為你/他、妳/她這樣，用"人"當作男性、"女"當作女性，好像女人就不是人似的。

我以前好也有想過，只是寫作上為了方便還是會做區分。突然覺得台語這點至少都是性別中性的：爾汝/伊，沒有因為性別而要修改偏旁/部首的情況。

然後我就想到幾個比較熟悉的語言中的第三人稱，英文he/she、西班牙文el/ella、俄文on/ona，女生都是男生的變體，也是某種男性作為主體的狀況。

部首 偏旁

其他幾個的話就沒有像英文、西班牙文、俄文那樣的問題，像是：

拉丁文：quod / quæ
法文：il / elle
義大利文：lui / lei
愛爾蘭文：sé / sí
蘇格蘭蓋爾語：e / i
德文：er / sie

@CteaX55 - 之前忘了什麼事情，可能是跟老外討論字根，然後就找了幾個語言中的性別出來分析其字源，...

然後我還想到一件事情：

以前好像是上課提到中文第二人稱複數與第三人稱複數的狀況。

那時候上課課本還是講義是說：「如果都是女生，則是『妳們』、『她們』，但只要有男生，不論男性是否為多數，即便只有一名男性，都應該使用『你們』、『他們』。」

其實看了真的很傻眼...

美語現在口語上會用”they”代表不確定性別的人了，應該再幾年就有機會正式文法化

或許吧 不然現在英文第三人稱中性要突然弄個出來也想不到要用什麼字，不如就用they來借用一下。

@CteaX55 - 【mur mur time】真的不是我愛靠北，但現在「丈夫」（Husband）我覺...

@CteaX55 - #mur 上次YouTube看一個介紹聲優的女生用了「逆後宮」這個詞。 我真的沒想...

其實中文原本只有中性的你和他，是近代西化為了翻譯才造出她，後來莫名又出現妳。所以我看到有人寫「你/妳」、「他/她」來囊括兩性都會覺得這個人中文不好

歐巴龍=與貓共躺 : 對，原本都是用人字部的。

是不是跟西方翻譯有關不太清楚，但這兩個字的出現年代我記得上次查過發現其實還滿早的。

她在《說文》有收，通"姊"/"媎"（ㄐㄧㄝˇ），當作女性代名詞（讀聲ㄊㄚ）應該是宋明之後；妳在唐代就有（早於「你」；但作為女性的第二人稱代名詞也是很後來的）。

早期的第二人稱我記得好像就是「爾」、「汝」。

我基本上習慣只會用「你」、「他」，除非有些場合需要做區分又沒好方法的時候才會用「妳」、「她」。OTL