p/nej3sr

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 8:52 AM

Sat, Jul 13, 2019 8:59 AM

40

6

好預兆#goodomens
之前在湯上看到有人問蓋曼台詞改編的問題

Neil Gaiman

簡單翻譯一下+延伸討論

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 8:52 AM

I changed it because I’d moved the line from being said rapidly as they were facing doom, to being said at the end, as a final summing up. And knowing just felt like a deeper, bigger word than liking, in that context.

I feel with translators and translation that one has to hold on tightly and hope.

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 8:58 AM

這句台詞改變是因為我把這句從兩人面對世界末日的場景移到最後利茲飯店的場景，所以這句像是個總結。而在這脈絡下， knowing這個字比起 liking更深更廣。

(下一句回復各語言翻譯不一樣的問題)

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 8:59 AM

https://images.plurk.com/2rdcRMysasYOErtG67bPxf.png

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 9:01 AM

這幾天在湯上也看到幾則討論聖經中指涉性行為時，用的是know。
似乎在16、17th的社會也這樣用。
估狗:为什么英文圣经中的“同房”是 knew ?

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 9:02 AM

這樣想想我總算知道為什麼阿姿笑起來那麼害羞?

https://images.plurk.com/D8obLWG8n1Jd4aY4DlHWJ.png

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 9:08 AM

From the use of know in the Bible. Some Bible translations, such as the King James Bible, translate the Hebrew word יָדַע‎ (yādaʿ) as know even in sexual contexts, giving rise to lines like "And Adam knew Eve his wife; and she conceived."

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 9:08 AM

know someone in the biblical sense - Wiktionary

亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠

@422

Sat, Jul 13, 2019 9:09 AM