【 ／Borderless】

【GLORY】CH.1：BORDERLESS 劇情繁中翻譯

整理了一份英轉繁中的新劇情翻譯
有需要的朋友可以參考看看

我也不知道0.0

剛剛打完，熱騰騰的自己都還沒捉蟲
如果現在要閱讀的朋友可能會一邊看一邊看到我在修改，請不要介意

之前的後日談大ㄒㄊ有翻，請走這↓

@sskazuki - 【 】The Day After集中串 #Maplestory捏他有&講...

而這一次參考的英文翻譯也是來自同一個譯者，原推走這↓

🍊 on Twitter

主任翻譯的Cernium

@lieh_uchi - #MS #更新完畢因為各種原因，我開始翻譯了KMS新劇情Cernium(?本章...

因為這次的劇情真的很 這樣跟 這樣（不懂
看了很嗨翻起來也很嗨

隱月的專屬劇情!??!?! 那段是什麼意思
?!?!?!

病貓ㄇㄇㄇ🍪 : 超高興隱月的存在問題官方有解決！！！！超嗨！！！！！ （直接模糊

而且解決方式太酷我真的嚇到從床上跳起來
今天也敵不過官方

病貓ㄇㄇㄇ🍪 : 誒重整才發現ㄅㄇ有問
那段要和最後連在一起看！

清弦🪄 : 哦哦哦 !!! 隱月不會因為穿越世界而被忘掉了!!
但我好在意之前的記憶會不會回來嗚嗚嗚

病貓ㄇㄇㄇ🍪 : 我也好在意 感覺這種解法是向未來延伸的，說不定不會⋯⋯但又很難說，因為世界最初就是一個⋯⋯
只能等官方了

看完還是有點似懂非懂
雖然說楓之谷原三個超越者不在，嚴格來說是一個不在，一個分散力量，一個有繼承者但力量不完全(為了維持鏡子世界)
這樣就足夠讓世界恢復原本狀態? 而且格蘭帝斯還有一個超越者在
然後朋友世界有超越者嗎

Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 我自己目前的理解是，世界的原初狀態是「一個」，超越者的存在切開了世界，讓世界變成三個。
而現在，楓葉世界的超越者分崩離析，但世界並未因此「完全」回到原出狀態，只是變得非常不穩定，每少一個、不穩定就多一點的感覺。所以現在有點像，大家多做一點什麼，世界就會離原初近一點（例如動畫裡漢斯敲那個東西）

朋友世界的話，好像沒說過他們有超越者，但不知道是沒有還是沒講

不過變回一個是好還是壞? 照裡面說的，超越者其實也擔任阻擋古代神甦醒的任務，世界變回一個、回到原本狀態，是不是代表著古代神將甦醒、世界將陷入混沌?
好多疑問啊…

Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 其實世界的原初狀態，也就是「混沌」，到底是好是壞我們不得而知。所謂的混沌究竟是什麼樣子的？其一，劇情還沒有說得太多，其二，古代神各自為政是否真的混亂到難以好好生存，還是只是「世界」自己討厭這種混亂罷了？我們都還不知道。
再者，白魔法師一直執著於打破超越者這個束縛的原因之一就是，在有超越者的狀況下，所有的命運都是被決定好的。站在想自己決定命運的人的立場，混沌或許比現在的秩序要幸福得多。
但無論如何，因為劇情有限，我們不知道的還是太多了，所以其實難以給出任何結論

希望官方快點解釋
卡在這有點難過

寶貝你是開快車嗎 昨天半夜才在講現在就……（
總之辛苦了……隱月那邊真的是太厲害了嚇壞………

小瞳💓要領CSP : 是這樣的，昨天半夜講完我直接嗨到五點半，早上十點起來弄了一點後去店裡幫忙，兩點多再回來做完
整個嗨到爆炸 （fine
謝謝寶貝，你翻後日談也辛苦了 啊罵現在好想讓隱月直接踏過海洋去格蘭蒂斯（乾

謝清弦翻譯
隱月... 太好了──── (慘叫

和悅☕️ : 不客氣 希望對大家多少有點助益⋯⋯
我現在立刻就想把他投擲回狐狸村 （幹好兇

立刻放上投擲器 (隱月:????

不客氣不客氣，自己很喜歡這次劇情所以也翻得很開心
非常謝謝您

讚嘆大大的翻譯

和光同塵．晦朔待明 : 不用客氣，大家一起開心看劇情

抓個小蟲。
莉莉：如果你不太知道關於魔法和空間的基本理論，那會很難以離解。

和光同塵．晦朔待明 : 感謝！已修！