很小的時候，我也忘是小學幾年級，當時對漢字認識有限，然後又常看原文漫畫，於是時常有邊讀邊，沒邊讀中間，然後就發生了些笑話，但應該連我家人都不知道，因為我都沒有真的讀出來過，幾個例子：

1. 仕事 - 壯事

2. 続 - 繞

欣慰的是，至少我不會把造詣讀成造脂、肆肄分得清。w

簡體字 新體字 日本漢字 日文 國文程度

我記得應該還有些例子 但現在想不起來

燒酎 - 燒耐

汴京 - 卡涼

庄 (棚) - 壓

似顏繪 - 你顏繪 (???)

@CteaX55 - 考題提到台灣民俗文化有少女做16歲，然後考後就有人在討論題目時提到"破瓜"，想到了...

@CteaX55 - 小時候一直覺得「魚刺」有什麼好吃的，而且怎麼會軟軟的，稍大一點才知道那是「魚翅」。