[春組單獨公演組長會議日替翻譯整理] エーステ Spring2019
趁大千秋樂前一天連忙開始（欸）首先感謝先前同好們幫忙收集資料！列表會一直開著給大家做對照用：
［エーステ春單獨］組長會議万里&紬日替資料收集
也歡迎繼續補充資訊來源，內收翻譯。

【共通橋段】

劇中某日組長會議万里與紬先到場，而咲也天馬晚到，這時由紬在讀某本書（書的內容每日不同）開始。
万里「在看什麼書啊？」
紬「是關於OO的書喔（可能追加關於書的說明）。」
万里「（回應對該書的感想，兩人關於書的對話可能會來回持續幾句）。所以咲也跟天馬咧？」
紬「（通常會回應書跟咲也和天馬的聯想然後被吐槽）」
接著會討論到，万里覺得咲也很直率的地方是自己沒有的特點，這時紬會回應－－
紬「我覺得OO（可能會混入前段書的對話相關的梗）的万里くん也已經很直率了喔（拍拍肩）。」
（之後到咲也出場前兩人可能還會再延伸一些跟書有關的梗）
最後接咲也出場。

以上是組長會議日替橋段的大致構造。

【4/27日場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「是在講為什麼成年人會在運動會跌倒的書喔。」
万里「這是有啥意義啊（笑）」

【4/27夜場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「是在探討十天連假真的存在嗎？的書喔。」
万「……（大爆笑）」
（紬一邊快速說明書的內容，万里忍笑到嘴皺成一團的感覺）
紬「這本書真的很有趣等等也借給万里くん看！（大致意思）
万「啊啊…好。」

在這之後万里講了「這麼說來咲也跟天馬呢？」想拉回話題時紬不動聲色的把書遞給了万里，万里嚇了一跳說「現在?!」又笑了起來，之後直到組長會議結束万里都一直拿著紬遞給他的書。

【4/28日場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「是在講『甜甜圈熱量0卡』的書喔。」
万「那是啥啊？」
紬「根據這本書所說，因為甜甜圈是0的形狀所以實質上熱量是0卡的樣子呢。另外卡路里不耐熱所以如果用油炸過……（被打斷）」
万「咲也跟天馬咧？」
紬「咦?!咲也くん跟天馬くん不是0卡路里喔（笑）」
万「不是啦我是說他們怎麼還沒來有夠慢的。」
紬「啊，原來是這麼回事。」

（之後有一個到了左京規定的強制關燈時間所以照明熄滅的橋段）
紬「万里くん抱歉！下次借你這本書要讀喔。」

【4/28夜場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「『為什麼棉花糖是0卡路里』」
万「什麼？」
紬「因為密くん總是吃很多棉花糖所以有些在意。若照這本書所說，因為棉花糖遇熱會融化所以好像實際上0卡路里喔。」
紬「把這個，像是這樣，啪！的一聲。」
(在万里手心放上棉花糖在用自己的手掌啪的蓋上去→好像讓手中棉花糖蒸發了一樣打開手掌)
紬「然後啊，棉花糖它…」
万「天馬跟咲也咧？」
紬「天馬くん跟咲也くん不是0卡路里喔。」
万「不是不是不是這樣啦。我是說，天馬跟咲也是幹啥去了。」 紬「啊，是這麼回事。」

（稍後）
紬握著万里的手說了「覺得你也很直率喔」之後不動聲色的把書遞給了万里。
万里看著書一臉複雜的表情說「真是不按牌理出牌啊…」
（稍後）
万里找到機會用鼓勵咲也當掩護把書塞給了咲也但被紬發現，紬一臉驚訝交互看了万里跟書好幾次。

4/28日夜場的甜甜圈+棉花糖0卡的梗他們在秋冬謝幕的時候就用過了XD 節錄一下當時的內容：

秋冬公演2/9夜場謝幕
紬：白天傳的甜甜圈照片，大家有看了嗎？
万里：那真的很甜耶〜〜。
紬：是呢！不過甜甜圈是0卡路里唷。(用兩手比出圓)因為形狀是這樣。加上，卡路里的弱點是熱度。
万里：(一直笑)
紬：密くん愛吃的棉花糖也是呢，雖然直接吃會有卡路里，如果像這樣(用兩手手掌上下合在一起做出壓扁的樣子)壓扁的話卡路里就會……
万里：會分散掉？
紬：壓力也是卡路里的弱點喔。
万里：所以密さん才那麼瘦嘛。
紬：像是火車便當因為跟不上火車的速度所以也是0卡喔！ 万里：(一～直被戳到笑點)

另外這天他們稍後也為我們示範了怎麼讓棉花糖之所以為0卡XDD

荒牧慶彦 on Twitter

水江建太 on Twitter

秋冬公演謝幕橋段詳細整理可以看這邊：

@septetwings - [A3!秋冬舞台大阪場次謝幕段子翻譯整理][2/27～3/2] #エーステ...

【4/30日場】
看REPO內容應該與4/28夜場的棉花糖0卡梗差別不大。

【4/30夜場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「是在談『改年號前應該做完的10件事』的書喔。」
万「從現在開始嗎?!（譯註：日本年號在隔天5/1就會從平成改成令和了）」
紬「就想要做點最後掙扎。照這本書所言，如果動手做至今沒做過的、或是想要做的事情，就能夠迎向新的起點也說不定喔。我剛好有點想做做看的事情，可以現在來試試嗎？」
万「嗯。」
紬「我想試試平常カズくん他們常常做的那個很帥氣的打招呼方式。」
万「在平成年的最後？」
紬「好像是WeeWee～這樣的感覺？」
万「是YeahYeah才對啦。」

這時万里開始示範跟練習擊掌打氣－－兩人先面對面， 万里示範整個擊掌流程：右手擊掌→左手擊掌→互碰拳頭→互相稍微擁抱→手指做出謎樣的揮動動作。紬中間大概搞錯了兩次万里苦笑，譬如在互相擁抱的地方紬沒反應變成万里單方面抱住紬，万里有咬耳朵提醒紬一些事情（推主沒聽清楚）最後終於對上節奏跟動作。

紬「原來這是這麼做的啊。」
万「雖然我也不是完全懂啦。」
紬「再來試一次吧。」
（在紬的要求下大概重複了四五次）
紬「太棒了万里くん，這樣我就心無罣礙了！」
万「所以天馬跟咲也咧？」
紬「如果能跟天馬くん和咲也くん一起搭配，應該能變成更厲害的YeahYeah....」
万「不是不是不是在講那個啦。」

（稍後，在談論咲也與万里直率部分的話題時）
紬「〜我覺得你也十分直率喔...Yeah（動手指）」
万「這人真是不按牌理出牌欸…」
（稍後，在鼓勵咲也的橋段）
万「咲也就算一個人煩惱～…(最後動了手指)」

（最後在劇終謝幕的時候万里與紬又一起做了這個擊掌打氣的動作）

【5/1日場】

万里「紬さん在看什麼書啊？」
紬「是在談『美味享用玉子燒的方法』的書喔。」
万「那是啥啊？」
紬「雖說通稱玉子燒但其實並不只有一種而已喔，万里くん，提到玉子燒會浮現什麼印象呢？」
万「印象？譬如鬆鬆軟軟之類的？」
紬「是個很好的著眼點呢。確實提到玉子燒就會想到鬆軟是普遍的經典思考。但世界上也是存在厚實有份量的玉子燒喔……」
万「啊天馬跟咲也咧？」
紬「咦…對這個話題，沒有興趣嗎…？」
万「不是不是不是那樣啦。真的有……厚實的玉子燒嗎？」
紬「嗯！後續就讀讀這本書吧。」（把書給万里）

→
（會議中万里有快速翻了翻書）
→
（在熄燈的橋段後）
紬「万里くん抱歉！記得要讀那本書喔！」
（万里沒出聲但點頭同意。）