【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:07 AM
[刀映]
才說要暫歇的但又出來
主要就是講那個偷偷說。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:07 AM
ಠ_ಠ - #刀劍亂舞#刀映昨晚有去詢問天馬行空在收錄為DVD前是否能修改下翻譯，小編有回覆了因為想說防...
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:13 AM
要修正、要改什麼的我很同意，就算是工作，但孰能無過呢嗯。
如果能因此讓台灣的圓盤品質越來越好就是最好。
但別劈頭就強硬、要求(指某些匿名)，別說日文委婉了，中文也很多彎彎繞繞。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:14 AM
講白了就是對那句「那個翻譯就是中文日文都不好」起過敏反應。
我不知道後來刪了沒
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:25 AM
就連中文跟台語互譯都會有翻不出來的地方，拿著不精確這點要把翻譯往死裡打，太過了。
就連蒐集噗裡面的小細節都有爭議了，遑論譯者的腦內戰爭。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 9:27 AM
嘛不過讓我發現刀映真的有劇本書，搜尋去～
淩雨
@mch9623
Tue, Apr 30, 2019 12:03 PM
我反而覺得有些糾正過頭了，我想其實中文的語序跟日文本質上還是有落差的…… 但畢竟我是根本不懂日文的那種，也不好真的說些什麼。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Tue, Apr 30, 2019 12:48 PM
淩雨 : 對對對，就是那個糾正過頭 (同感同感
兩邊的文法跟慣用語不一樣，我在翻譯時也有啊啊我知道是什麼意思但我不會用中文說的時候，這時候就覺得自己中文很差 (是台灣人沒錯w

另外還有日文初陣照搬這個……已經習慣在口語裡參雜日語台語英語的我，完全不覺得這有什麼問題
懂意思就好，這樣不是比較簡單嗎 (笑
載入新的回覆