JOJO
阿布德爾 波魯那雷夫 印度吵架

@LxHonly - JOJO每次比對香港戰和印度吵架都會覺得黑人問號 不僅波波說詞前後不一，阿布...

承接這噗，下收繼續講印度吵架
*有許多個人主觀推測
*或許會對角色做出一些批評
*還沒想清楚的地方會重複刪改，可能會一直跳通知

大為什麼要轉廢噗
是不小心按到吧？這噗什麼都還沒有啊

【2個月後的更新】(乾)

原本有提到一些關於四人眾對波波入團的看法，但想一想可能沒時間也沒能力打得這麼清楚，因此還是以印度吵架為主討論布波兩人的想法。

這個問題想了很久，後來還跑去騷擾親友對這段對話的看法，聊著聊著答案就慢慢呼之欲出了。

這噗要用來處理幾個問題:

1.為甚麼印度吵架波波的說詞前後不一？

2.阿布基於甚麼理由，對一個憤怒又痛苦的人說這些話？

3.承第2題，從讀者視角，可以知道波波不希望與他人有瓜葛；那阿布究竟是看透了波波的想法才這麼說，還是沒察覺到就脫口而出呢？

1.為甚麼印度吵架波波的說詞前後不一？

這裡的問題是指香港戰後和印度吵架2個橋段，波波一下說自己要為了打倒DIO跟大家走，一下又說自己在香港一度拒絕同行，實在是令人混亂，因此找了原文對照，看是不是翻譯有問題。

上圖。

香港戰結束，波波提到加入DIO的原因--一切都是為了雪莉。

當波波說要加入埃及團的時候，漫畫的二喬只有一堆"......"，但動畫的二喬有一段台詞:反正不讓你跟，你也會偷偷來吧。真的是非常好的改動，對比印度二喬勸阿布的說法，可見動畫人員的廚力對角色的了解。

後來，在餐廳撞見倒吊男的波波打算分道揚鑣，其他三人沒多說甚麼，但阿布出聲制止，兩人開吵。

確認之後，發現翻譯的確有問題，
波波放話那句應該是
我在香港的時候就說過我是為了復仇行動，承太郎和喬斯達先生也都知道這點，我一直都是獨自戰鬥的。

打從一開始，波波的意志就很堅定，
因此當他說"只是為了復仇才同行"的時候，
二喬和太郎也默不作聲，波波說的一點都不錯，言行一致。

但阿布反而發作了，不僅叫波波不准獨自行動，甚至咬牙切齒地回嘴，說他是個"自私的傢伙"。

2.阿布基於甚麼理由，對一個憤怒又痛苦的人說這些話？難道是要波波以大義為優先嗎？

然後就進入了印度吵架最令人難受的橋段，一個回你怎麼會懂妹妹被殺的痛苦，還抓著對方的痛處嗆人膽小鬼；一個說對方怎麼會忘了DIO是元凶，但卻忘了對對方來說，幹掉DIO跟幹掉倒吊男的意義根本不一樣，幹掉DIO根本一點好處都沒有。

兩個人都在指責對方不成熟，令人聯想到2部的西喬大吵，西薩覺得二喬無情，二喬覺得西薩不理智。

人們溝通失敗，通常都是因為覺得對方在意的事情不重要、無所謂，荒木老師可謂吵架專家，簡直分手擂台製作人。(怎突然提起年代物)

一開始我很困惑，完全不懂阿布為什麼要這麼說。以為阿布EQ比較高，沒想到他卻說出令一個傷心人更加痛苦的話。

但仔細想想，波波說"這不符合我的個性，我要自己找倒吊男。"這句對隊友而言，其實也很不可理喻。

當然看到之後的橋段，讀者都明白可能是為了不讓復仇牽連他人，才會講這麼爛的理由，而憤怒也讓波波說這句話時更加理直氣壯。

阿布仍然出聲阻止了，不留情地指出波波毫無勝算，就為了憤怒和逞能急著去送死，太不明智；
但波波之所以這麼急躁也有他的理由，錯過這次，誰知道倒吊男會不會逃跑呢？

人在情緒達到沸點時脫口而出的話，特別容易顯示出這個人最在乎、覺得最優先的部分。

波波是復仇，但阿布為什麼是DIO呢？

這點可以參考香港戰結束後，大家在港口的對話：

1.DIO知道倒吊男和波波的能力
2.DIO知道波波和倒吊男的對立關係
3.DIO應該知道波波倒戈到埃及團>>有可能將情報洩露給倒吊男
(荷魯荷斯:槍比劍強/波魯納雷夫就跟DIO大人說的一樣，會小看對方)

因此，阿布強調DIO洗腦、DIO是元凶的事情，或許是為了對波波強調:
1.敵暗我明，極有可能落入對方的陷阱。
2.若不斬草除根，也許會再被DIO玩弄於股掌間。

進一步加入哲學的詮釋>>你或許因一時復仇感到滿足，但厄運仍然會降臨，唯有活著，才是真正與命運、與上天對抗。

可是"活著"這件事其實是相當沉重痛苦的，要一個身心俱疲的人，繼續承擔生命的重量，繼續與上天對抗，這是非常殘酷的事情。

這是阿布性格中最冷酷殘忍的一面，但同時，也是他最寬厚仁慈的一面--

他要波波活著這句話，不是站在制高點要求他人的風涼話，為了不讓波波送死，為了這個才認識幾週的隊友，他自己也以命相抵了。

"自私的傢伙"這句話或許還有個最重要的意思--你怎麼會認為關係能夠輕易斷開，我們的關係不是你講一句"不要管我"就可以結束的。

因為我認識你，我在意，我會擔心你啊。

可惜那個當下，阿布儘管說了擔心波波，但因為一邊唸波波果然掉進敵人圈套，聽起來還是像說教。

3.承第2題，從讀者視角，可以知道波波不希望復仇牽連他人；那阿布究竟是看透了波波的想法才這麼說，還是沒察覺到就脫口而出呢？

從自私的傢伙和對他幻滅這兩句，我個人覺得阿布應該沒發現。復仇一事跟脫隊其實沒有必要的關聯，如果阿布發現了，他應該會直接戳破波波的想法，強行把他拽回來吧。

但印度吵架的發展比較像是"我不知道為什麼他一心想脫隊，可是他連戰術都沒想，不能就這樣讓他走。"

好，我打了2個月終於解決了這些問題，對我來說第2個問題是最難處理的。

我不認為阿布是個過分到要別人為大義奮鬥的人，但那段話很容易這麼聯想，真的是拼了命想說服自己，也幸好最後有找到突破口。

阿布或許沒看透波波的心思，但他一定發現了波波言行中的自暴自棄(波波的爛理由透露出他被逼急了、沒辦法了的情緒)，因此極力阻止。

一個喪失求生意志的人，假他人之手去死也不過是個理由，他早就放棄自己了。

打從香港戰就欣賞波波騎士精神的阿布，不會允許波波放棄自己。但不知為何，阿布只會用這麼硬的語言去勸誡他人，或許那個當下，阿布也只能關注自己的情緒。

畢竟，阿布從來都不是個完人，他也只有一條命，但他為了教會重要的人生命的可能性，一定赴湯蹈火、在所不惜。

用生命告訴波波：

人不能總是用硬碰硬、同歸於盡的心態去面對命運，一不小心死了就太不值得、太令人遺憾了。

儘管命運如此無常，但還是有些東西是能夠靠自己把握的。

終於打完