Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
艾瑞斯梅鐸 IrisMurdoch
網之下
一點特別的
夢境 (A Severed Head)
獨角獸
黑王子
大海大海
慢慢寫。最近按原著出版順序一口氣讀完/重溫被引進中譯的梅鐸小說新刊……呃,因為不全是書評加上「讀嘛讀嘛」或「不讀會死」的tag似乎怪怪的那就……這樣XD。
對我來說這次閱讀幾乎是帶著神秘性質的XD。我的意思是:我在高中階段接觸了存在主義,從此徹底改變看待世界的方式(雖然是往虛無的方向啦),也因此讀了前期受存在主義影響極深的梅鐸的作品。所以可以想像(?)當我後來發現裘德洛表示自己最熱愛的作家正是艾瑞斯梅鐸,或者是最近翻到之前的訪談(之後補發),他說自己在拍X接觸:來到異世界(1999)時接觸了存在主義,從此人生徹底改變(顯然是正向的w)的剎那有多令我震懾。
掰噗~
不要問, 很恐怖 (p-wave)
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
倒不只是「哇咿你喜歡我也喜歡的」,而是指──一個人在機緣巧合下受到一本書(之於我是克里斯多夫雅歌塔的小說)/作品、一種思想的啟發而開拓既有的眼界或價值觀彷彿點亮一盞燈,使得這一刻成為他人生完全扭轉的決定性時刻──這種感覺,裘德也經歷過。而我早在知道這些以前就喜歡他。加上他也非常喜歡「垮掉的一代」,以及眾所周知(?)他挑劇本的口味、詮釋角色的方式跟我的喜好如此契合的巧合(而我早在知道這些以前就──),這幾乎是……神秘的XD,從某種層面上來看又彷彿是很自然的。奇怪,我不明明是個外貌協會嗎?(大笑)
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
所以(?)這次閱讀比較特別的是,除了關注當下的感受並撿回自己以前喜歡的段落(是~現在我很確定以前不只讀過網之下XD)外,忍不住也要猜想裘德(準確地說,是我想像中的裘德形象)喜歡的可能是哪些地方;從他人的角度(從我所想像的他人角度)去看一本書,也是怪有趣的w。而最好玩的大概是,梅鐸的小說所處理的主題之一正是人「永遠只看見自己想看見的」那種自私自利得近乎妄想以滿足自我的自我中心思維。(大笑)嗯,就是這麼神秘呢(?
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
網之下,艾瑞斯.梅鐸
網之下 Under the Net (1954)
梅鐸的第一本小說,關於維根斯坦的「語言遊戲」與「網」的概念。梅鐸的小說最引人入勝之處在於她能將哲學思辨自然地融入劇情之中,讀起來自然流暢,幽默活潑,而且依舊是曲折複雜又極富戲劇性的,即使並不了解她的思想或寫作背景只當作一般故事閱讀仍顯得趣味十足。
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
雖然是梅鐸的第一本小說──就被列入二十世紀最偉大的小說之一──但這一本也是讀起來最快的XD,不曉得是不是人物關係相對簡單(其實也是夠複雜了w)抑或它本身是相對輕鬆的荒謬喜劇哲學式浪人小說(picaresque novel)的緣故?那些峰迴路轉的故事情節似乎無須詳述(留待有興趣的讀者自行發掘),除此之外我想閱讀梅鐸小說的最大樂趣就在於她對人性的觀察入微,以及主角藉由書中旅程所體悟到的人生哲理與自我思辨。如果對梅鐸的小說有興趣,個人建議可以從這本讀起;也不必擔心讀不懂,一來梅鐸的小說真的很好啃、二來木馬文化這幾本的序/導讀都有滿完整的基礎介紹(缺點就是勢必破哏,我是都習慣先看不過也覺得被暴雷有點可惜QQ;也可以讀完再看)。
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
一點特別的,愛瑞絲.莫道克
一點特別的 Something Special (1957)
梅鐸的唯一一篇短篇小說,中譯版發行時還印成全彩並配插圖,可見它有多輕薄短小XD。關於一個追尋「一點特別的」的女孩一場「一點特別的」約會。
很短,讀起來毫無壓力~
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
夢境 A Severed Head (1961)
手上的這個版本是五十年前大林書店的現代文學譯叢系列,尋尋覓覓收到之後才發現……這本原來有上下兩冊(編號是1、2,偏偏它正好是叢書系列二就這樣看錯了XD)啊!為什麼大家都只賣第二冊!好不容易找到第一冊……好我知道為什麼大家都只賣第二冊了(´・ω・`),書況差得可以XDDD:釘子完全鏽蝕頁面,只要一翻就碎屑亂飛,邊看不曉得邊吸進多少有毒物質w。
總之!這本小說原名是「斷頭」,「夢境」大概是譯者為了不看起來太激烈所更換的譯名?(讓我點半天wiki的各書簡介後才發現英文書名就寫在封底也是ry)但這個譯本在序言部分花了不少篇幅介紹梅鐸的前幾本小說,可以作為參考。這是一個關於中產階級知識分子之間的婚姻、外遇、亂倫、墮胎、自殺的混亂故事,然而基調依舊是輕快的,
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
有一種古怪的滑稽感,同樣非常戲劇性。即使是近六十年後的今天的我看到某些橋段時還是忍不住要說……好窩=A=!小說家William Sutcliffe認為這本小說是梅鐸的作品中「哲學思考相對少而做愛相對多」的一部w。《斷頭》曾經被改編成舞台劇,以它的趣味性也很適合被改編成舞台劇。
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
獨角獸,艾瑞斯‧梅鐸
獨角獸 The Unicorn (1963)
我自己很喜歡的一本wwwww!梅鐸在哥德式小說體裁下翻轉了角色結構(在哥德小說中永遠籠罩著神秘面紗的莊園女主人來到現世,而總是象徵打破虛幻進入現實的女主角反倒陷入層層迷霧、她為之著迷的也不是等待拯救的男主人而是女主人),所有人都在懸疑的氣氛中逐漸變得歇斯底里。也是很腐的一本www,從男主人到管家到司機都落入D/s關係的網羅(無誤),當故事揭露了本來想帶夫人逃亡的司機被管家抓住後就「被征服」了的秘密時我整個wwwww,還有司機私藏的管家裸照也是wwwww,梅鐸要是生在現代肯定能寫得更露骨ㄅwwwww。也很喜女主角差點被管家「佔有」的那段XD,那種可以被為所欲為的羅曼蒂克與毛骨悚然,非常哥德<3。
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
黑王子,艾瑞斯‧梅鐸
黑王子 The Black Prince (1973)
獻給《哈姆雷特》的哲學故事。整部小說的敘事結構很有意思,由出版者的前言、男主角的正文、事件相關人物的後記所組成,講述男主角被指控犯下的神秘謀殺案的前因後果及真相;然而後記卻是對正文「真相」的質疑,反過來說後記的關係人敘述事實上也未必可靠,使一切再次變得撲朔迷離、宛若羅生門,完成建構─解構─建構─解構……的層疊敘事,又隱約連結起男主角與哈姆雷特。順帶一提男主角的性向也相當模稜兩可XD,梅鐸也在此探討了莎士比亞、柏拉圖、但丁等人。導讀是這樣寫的:
《黑王子》乃是艾瑞絲.梅鐸寫得最好,但無論就小說主題、思想內涵,以及敘事技巧,卻也都最為複雜,有些地方甚至還因為隱晦而顯得相當艱難深澀。
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
大海,大海,艾瑞斯‧梅鐸
大海,大海 The Sea, The Sea (1968)
獲六次提名(史上最多次)的梅鐸憑此書摘下布克獎。《黑王子》既涉及《哈姆雷特》而無可避免地演變成悲劇,指涉《暴風雨》的這本小說自然也是悲喜劇XD。在劇場界呼風喚雨的男主角決心「拋棄魔力」、歸隱海邊,卻因為巧遇不告而別的初戀情人意外點燃青春時代的熄滅火焰而陷入種種癡迷異想無法自拔。小說裡除了探究莎士比亞和希臘哲思外也引入藏傳佛教哲學,帶來貨真價實(?)的超自然意象XD。
「我們的記憶──不啻就是我們的自我──是有限而且會出錯的,而記憶的這種有限性和可誤性就像人的深密性和理性一樣,是人的重大特徵之一。事實上,它甚至是後兩者的本質部分。」
Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德
「你用自己的需要建造了一個籠子,然後把她放在裡面。你的各種強烈情感圍繞著她:虛榮心、嫉妒心、報復心,還有你對自己青春歲月的愛。但它們並不是以她為焦點,並沒有碰著她。她看起來是它們的囚徒,事實上你傷不了她一根汗毛。你只是在使用她的意象,一個洋娃娃,一個幻影。那是一場驅魔儀式。很快你就會視她為邪惡的巫婆。然後你就不會想對她做任何事,然後你就會有能力原諒她。」
載入新的回覆