503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 8:00 PM
4
DMC5
@fuuyuki - [試翻][DMC5][Before the Nightmare] 原小說大綱 日譯...
推一下我最近都在看這間的簡譯 畢竟有些東西還有疑點 目前的進度疑問就是但丁槍上的WORKS修正的問題了(爆
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 8:07 PM
Mon, Apr 1, 2019 8:45 PM
裡面提到但丁想去找婆婆的兒子把WARK修正這點讓我覺得很奇怪 一代小說裡婆婆死前有提到E&I是她最完美的作品 所以才值得刻上這個(婆婆兒子寫給她的)錯誤的字
←這兩張是一代的設定跟3D WARKS這個字的意思我也一直有印象
對將婆婆視為媽媽的但丁來說不太可能想去更正吧 所以只好私自猜測但丁應該只是想去看看婆婆死前提到名字的兒子?
不過遊戲裡面的槍確實是已經更正為WORKS了... 這真的很微妙啊 為什麼要改正呢 那應該是對但丁非常有紀念性的事情啊
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 8:10 PM
裡面簡述也只是提到ROCK說他的技術沒那麼好 那樣的話還會去更動母親的遺作嗎 混亂...
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 8:15 PM
DMC5Info on Twitter
我八成沒力氣自己翻不過英文原推先放這邊(爆
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 8:21 PM
偷渡一下以前看過太太的翻譯 這個WARKS的修正真的來得很突然啊...
ulrica
@ulrica29
Tue, Apr 2, 2019 2:30 PM
五代小說裡面寫的修正只有修正warks刻字的拼音，沒有讓他做槍枝本體的修正或維護，
至於會去找他弄，我想是因為聽蕾蒂說兒子的手藝做普通的維修保養還可以但稱不上一流，
所以一方面是想去看看對方，另一方面也是想讓對方見見自己母親的遺作，
能夠藉著改拼音的雕刻而跟自己母親有連結,算是不留痕跡的體貼
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Tue, Apr 2, 2019 3:23 PM
喔喔喔喔這樣一解釋我就覺得能接受了...但丁真的好好喔
!!!!!!!!!!!!!
yamcat
@mome
Wed, Apr 3, 2019 5:54 AM
但丁亞撒細...TT
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Wed, Apr 3, 2019 6:57 AM
雅撒西qq...心疼但丁 幸好現在有很多(會坑他)的朋友 又跟哥哥相聚了 他應得的...!!!
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Wed, Apr 3, 2019 6:59 AM
不過想想2代看來還挺有錢的(爆) 看來他2代跑去魔界那幾年回來積欠的帳單都爆光了吧(爆 現在又再跑去一次囉 回來又要大爆死(爆
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Wed, Apr 3, 2019 6:59 AM
ㄟ等等所以但丁是把最後的錢都拿去當找洛克的車錢還有改字了嗎!?
載入新的回覆
對將婆婆視為媽媽的但丁來說不太可能想去更正吧 所以只好私自猜測但丁應該只是想去看看婆婆死前提到名字的兒子?
不過遊戲裡面的槍確實是已經更正為WORKS了... 這真的很微妙啊 為什麼要改正呢 那應該是對但丁非常有紀念性的事情啊
至於會去找他弄，我想是因為聽蕾蒂說兒子的手藝做普通的維修保養還可以但稱不上一流，
所以一方面是想去看看對方，另一方面也是想讓對方見見自己母親的遺作，
能夠藉著改拼音的雕刻而跟自己母親有連結,算是不留痕跡的體貼