就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:22 PM
Sun, Apr 28, 2019 3:24 PM
105
16
4
[授權翻譯][DMC5][Before the Nightmare]
原小說大綱 日譯英
DMC5Info on Twitter
= = = =
已授權！
禁止轉載
！！
= = = =
04/28 - 更新至23 - Nero Chapter 6 & 24 - V Chapter 3 & Epilogue
= = = =
我終全部都翻完啦
！！！！
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:24 PM
Tue, Mar 26, 2019 2:14 PM
00 - 序章
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:24 PM
Tue, Mar 26, 2019 2:16 PM
01 - Nero Chapter 1
分圖版
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:25 PM
Tue, Mar 26, 2019 2:35 PM
02 - Dante Chapter 1 (暫時不翻)
- Dante再次回到Dumary Island(DMC2發生地)。Matier告訴他又有惡魔想穿到人界。
-提到如果要實體穿到人界是非常難的事。2代之後他是突然發現到缺口才能回來。之後就發生了Fortuna事件(DMC4)，所以他估計是因為The Order不停用Yamato開魔界入口的關係。
-Dante說Yamato可將魔界和人界的邊界斬開。
- Lucia找過Dante幾次，最終一次在店面終於見到，但Dante很快又急著出門，被Matier罵他很無情，又不是要他娶了Lucia。
- 最後交代了今次的惡魔是叫Balrog，是Argosax (2代BOSS)的左右手。
-
重點提到Dante記得小時候Sparda曾經親手教過他和Vergil劍術
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:25 PM
Wed, Mar 27, 2019 2:56 PM
03 - Nero Chapter 2
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:25 PM
Wed, Mar 27, 2019 3:13 PM
04 - Dante Chapter 2
- Dante邊殺著小魔時，Lucia突然出現，苦笑著Dante看起來老了
- 本來聽Matier說Lucia不歡迎他來，但Lucia表示要一個對令Balrog 有點難
- 他們並肩而行時令Dante想起從前
- Balrog表示來來失去Argosax令他很無料，但現在得到新力量，於是來到魔界入口等著有強大的人來挑戰他
- 那個新力量是
Yamato的碎片
- Dante立即明白為什麼對方可以穿到人界
- Dante亮出Rebellion說這是他的戰鬥，不讓Lucia參與
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:25 PM
Wed, Mar 27, 2019 4:42 PM
05 - Nico Chapter 1
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:26 PM
Sat, Mar 30, 2019 2:15 PM
06 - Lucia Chapter
- Lucia看著Dante和Balrog的對戰，感到自己無能
- B是火系惡魔，於是D用冰系抗衡。B問D是否收伏了Cerberus。L提到魔兵器主要有2種誕生方法，一是被打敗，一是於對方有強大的感情連系。
- D用Cerberus跟Yamato碎片同歸於盡。 (哭
- B察覺眼前的人應該就是Sparda之子，於是休戰
- 它說准許D把它當成兵器，令它可以對方身上吸魔力，之後再跟他決鬥。
- D吐糟對方自私，他還沒說好就已經掛在他身上。
- L為任務要完結而失落
- D回頭叫L，對她解釋Yamato碎片，說再發現可以找他
- Lucia從中感覺到它對Dante很重要
- 最後說Dante是個無情的人，而Dante疑惑地望向她
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:26 PM
Sat, Mar 30, 2019 2:26 PM
07 - Intermission Chapter
- 關係Goldstein家族番外
- Rock是Nico的親叔，Nell的親兒，但Nell跟Nico沒血統關係
- Rock小時候因為Nell的槍械研究而受傷，令她跟Rock父親不和分開
- Rock父親再婚，之後生了女兒Alyssa，Nico親媽
- 父親反對Rock做槍械師，但卻堅決開店。
- 父親死後接了Alyssa同住
- Alyssa識了外來人Agnus，生了Nico
- Agnus突然說The Order要他回去就失蹤
- Alyssa傷心病逝，Roy成為Nico養父，Nico對槍械產生興趣
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:27 PM
Sat, Mar 30, 2019 2:35 PM
- Nico一天見到Ebony and Ivory的相，Roy跟她說Nell的事
- 不久前，有個叫Dante的人帶著應該擁於Tony的E&I找Roy說想Goldstein的人幫他修正槍上的署名"‘.45 ART WARKS’"
- 這是Roy小時候畫給Nell的畫上的拼寫錯誤，Nell把它刻在傑作上。
- 那次後Roy覺得不會再見到Dante，又言自己其實沒有槍械天分，不像Nico
- 幫Nico執行裝寄去Fortuna時，Roy想Nico不會是因而Agnus才去那裡
- Nico出門時對他說她放棄了當槍械師，因為覺得自己不可能超越祖母，不過她會思考到底自己想弄怎樣的武器，但一定會是件藝術品
- Roy知道Nico跟Nell沒血緣關係，但他覺得Nico一定可以超越母親，然後他可以自豪地說"那是我女兒做的"
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:27 PM
Sat, Mar 30, 2019 2:44 PM
08 - Nico Chapter 2
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:27 PM
Mon, Apr 1, 2019 5:14 PM
09 - Morrison Chapter 1
10 - Dante Chapter 3
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:28 PM
Mon, Apr 1, 2019 5:15 PM
11 - Lady Chapter
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:28 PM
Fri, Apr 5, 2019 3:19 PM
12 - V Chapter 1
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:28 PM
Fri, Apr 5, 2019 3:19 PM
13 - Trish Chapter
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:28 PM
Fri, Apr 5, 2019 3:20 PM
14 - Nero Chapter 3
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:29 PM
Mon, Apr 8, 2019 5:41 PM
15 - Dante Chapter 4
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:29 PM
Sun, Apr 21, 2019 2:27 AM
16 - Morrison Chapter 2
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:30 PM
Sun, Apr 21, 2019 2:28 AM
17 - Nero Chapter 4
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:30 PM
Sun, Apr 21, 2019 2:28 AM
18 - V Chapter 2
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:30 PM
Sun, Apr 21, 2019 2:28 AM
19 - Nico Chapter 3
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:30 PM
Sun, Apr 21, 2019 2:29 AM
20 - Nero Chapter 5
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:31 PM
Mon, Apr 22, 2019 4:56 PM
21 - Morrison Chapter 3
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:31 PM
Mon, Apr 22, 2019 4:56 PM
22 - Nico Chapter 4
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:31 PM
Sun, Apr 28, 2019 3:11 PM
23 - Nero Chapter 6
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:32 PM
Sun, Apr 28, 2019 3:11 PM
24 - V Chapter 3
就是。風~
@fuuyuki
分享
Tue, Mar 26, 2019 1:32 PM
Sun, Apr 28, 2019 3:12 PM
25 - 終章
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 1:32 PM
Tue, Mar 26, 2019 1:36 PM
多留一層後備。
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 1:33 PM
Tue, Mar 26, 2019 1:36 PM
= = = = 以下開放留言 = = = =
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 1:36 PM
我的天啊！只是打章節目錄寫出來，我就想放棄了....英文那篇是一個團體用了3星期去翻譯....
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 2:32 PM
02因為跟主線沒關就暫時不翻了，重點是交代DMC2真的發生過，還有Dante是怎樣回到人界的。
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 3:38 PM
話說我是完全沒看任何前導/介紹就去開DMC5 (除了知道有哥哥背影)，然後我是從故事內的對話去猜到Nico應該是Agnus的女兒，還去把論點跟朋友說。然後被朋友說一句開賣前就公佈了是女兒.....
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Mar 26, 2019 3:39 PM
超蠢的...不過靠自己去找證據還是很開心啦~~
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Wed, Mar 27, 2019 4:59 AM
大感謝！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 5:03 AM
sanaez*博盡無悔
: 不客氣！最重要是有人陪我一起
吐糟
討論劇情啊~~
BW@努力修身養性
@flyhigh3896
Wed, Mar 27, 2019 5:10 AM
謝謝翻譯，果然還是看中文比較有印象
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 5:17 AM
BW@努力修身養性
: 我會努力！方便大家看懂！裡面收起大多重要資訊/設定！！希望大家都會知道！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 2:57 PM
Wed, Mar 27, 2019 3:13 PM
03/27 - 更新至03 - Nero Chapter 2(全篇) & 04 - Dante Chapter 2 (簡介)
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 3:01 PM
Wed, Mar 27, 2019 3:19 PM
03 DMC系列真的就一個又一個有狀況的家庭混搭在一起的故事，Nico的身世和她的家族在Intermission會提到，但是那個應該暫時不會翻，都是關於Nico上一代的故事~~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 3:15 PM
Wed, Mar 27, 2019 4:57 PM
04 Yamato碎片好像變成魔界<->人界通行證一樣，只要撿到就可以到人界玩了~~超方便的~~應該應在魔界黑市高價大賣~~(爆
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 4:43 PM
03/27 - 2更至05 - Nico Chapter 1
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 4:45 PM
一晚內雙更快誇我！！
明天不知道會不會更，因為同時在一個關於V的短篇，先用英文寫了初稿，於是又是翻譯地獄……
就是。風~
@fuuyuki
說
Wed, Mar 27, 2019 4:48 PM
05有久違，只能聲之演出的Kyrie正式登場！！在Kyrie面前不準人說髒話的Nero超可愛！明明平常髒話最多就是他！！
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Thu, Mar 28, 2019 10:53 AM
在女友面前不爆粗好可愛，聽說Nero好像缺錢，還要照顧孤兒沒問題嗎？
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, Mar 28, 2019 11:01 AM
sanaez*博盡無悔
: 女友面前超乖巧的~~~我都很想知他們哪來的錢？那個時候Nero應該還沒開始惡魔獵人的工作……我都懷疑Nero是把城堡鑲金的東西挖出來變賣了~~~
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Thu, Mar 28, 2019 11:04 AM
也有可能XDDD不然怎照顧大伙兒
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, Mar 28, 2019 12:03 PM
sanaez*博盡無悔
: 對比連水電都被截斷的Dante，Nero真的太出色！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Mar 29, 2019 4:26 PM
啊！翻到08才發現原來有提食物的事，之前看太快都忘了……今晚公司活動，現在才回到家，所以今天都沒更新……
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:47 PM
03/30 - 更新至06 - Lucia Chapter 1(簡介) &
07 - Intermission Chapter(簡介) & 08 - Nico Chapter 2(全篇)
終於進行遊戲時間線
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:48 PM
06那篇真的嚇了我一大跳，因為出現了Yamato碎片都算了，Dante竟然把它打碎了！還要是用可愛的三頭犬！難怪5代要打三頭犬King，因為原本的三頭犬死了(哭)
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:50 PM
還有想說，如果這樣的話，那麼現在哥哥手上的Yamato就永遠都不再完整了吧？連回收的機會都沒有(被Dante打到粉碎) ...S爸知道會哭的....
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:52 PM
07 其實真的不是很重要，就是完成是個外傳...然後幫E&I再加了個設定(還是其實一開始就提過拼寫錯誤，現在才提原因？
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:52 PM
我還是無法想像有人會愛上Agnus....Roy都不懂，大家都不懂....
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 2:55 PM
08
我終於翻到遊戲時間線
！！
然後食物的問題都答了....Kyrie真的聖母....
所以以時間線來說，其實DMC分店沒有正式開業，不過Nico也太強，把廢鐵變成比航空母艦更堅固的極地工作車！難怪要花上一年的時候...
看看遊機中不到1小時爆出來的小手手，全部都是用一下就會自爆~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 3:24 PM
最近可能真的用眼過度，今天右眼底腫了一天，所以...可能會再更新慢一點。(不過下一章就有V出場，我心理上不想慢下來)
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Mar 30, 2019 4:09 PM
忘了說，我期待Nico捏Vergil的頭~~~(x
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 3:33 PM
04/01 - 更新至09 - Morrison (全篇)
V終於出場了
！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 3:36 PM
09 翻著09前半就覺得好痛，Dante其實大半生都真的好慘，所以一直獨來獨往，宅在家裡吃Pizza吧？
然後V打劫路人那段其實看之前已經知道了，不過真的完全很像V會做的事，超有畫面的！
翻譯本身一開始就直接用"V"，不過覺得用"男人"比較帶感~~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 5:17 PM
04/01 - 更新至09 - Morrison Chapter (全篇) & 10 - Dante Chapter 3 (全篇) & 11 - Lady Chapter (全篇)
一天三更請誇我一下
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 5:19 PM
10 就是遊戲過場的其中一幕。重點應該是補充Dante一開始真的完全沒猜到V會是什麼人，只覺得他很怪異，但又不像惡魔~~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 5:20 PM
11 一點點Lady的個人情補，還有連接到之前Rock的番外故事。
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 1, 2019 5:22 PM
目前已經翻了近一半了，還是沒有人一起聊故事內容~~其實還有人在等翻譯嗎？
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 7:41 PM
這邊有在等 非常感謝您的翻譯
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 1, 2019 7:56 PM
Mon, Apr 1, 2019 7:58 PM
其實覺得這段但丁想去把WARK修正很奇怪 一代小說裡婆婆死前有提到E&I是她最完美的作品 所以才值得刻上這個錯誤的字 對將婆婆視為媽媽的但丁來說不太可能被更正 只好私自猜測但丁應該只是想去看看婆婆死前提到名字的兒子?不過遊戲裡面的槍確實是已經更正為WORKS了...
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Mon, Apr 1, 2019 9:59 PM
不，一直在等啊。
阿斯代倫的小點心♠S
@sukakiyo
Tue, Apr 2, 2019 1:44 AM
謝謝您的努力翻譯!!!!!!
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Tue, Apr 2, 2019 2:02 AM
聽說殺死婆婆的Gilver，在這裡改了設定，說是哥哥的複製體
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 3:29 AM
Tue, Apr 2, 2019 3:30 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 這個我都覺得有點OOC，我覺得Dante應該會尊重Nell，而且覺得這個誤字很特別要保留。所以我猜去修正字是藉口，他只是想有個機會去看下Nell的家人吧？但又帶著愧疚感不知道怎麼辦，就什麼前事都不提，假借是改字出現一次。Rock都說覺得之後不會再見到他一樣。
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 3:32 AM
sanaez*博盡無悔
: 關於Gilver...如果單看這小說，感覺是被吃書了，完全沒有提及。再加上之後Trish篇的故事，Gilver是Vergil的機會很低……其實Trish那個設定跟大家一直以為的很不一樣……我都不知道算不算Bug…
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 3:33 AM
sanaez*博盡無悔
: 複製體是哪裡提及的？求詳情！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 3:34 AM
阿斯代倫的小點心♠S
:
sanaez*博盡無悔
:
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 謝謝大家留言！我會邊打血宮邊努力的！！
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Tue, Apr 2, 2019 4:33 AM
就是。風~
: 百度百科有提及，說在新小說把Gilver = 哥哥的設定推翻，說是魔王製造的刺客
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 4:36 AM
sanaez*博盡無悔
: Gilver不是哥哥本人，大概是暗示過……因為我沒有原小說，所以不知道有沒有提過Gilver，英文大綱沒有提及……
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Tue, Apr 2, 2019 4:42 AM
就是。風~
: 在fan wiki有一點前小說的叙述，Gilver和但丁是同行，會用槍械。
Devil May Cry Volume 1 | Devil May Cry Wiki | FANDOM...
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Tue, Apr 2, 2019 5:31 AM
就是。風~
: 所以看到5的已經修正為WORKS真的好困擾啊XDD 昨天翻了一下4設定集都還是WARKS的說 感覺編劇是不是哪邊搞錯了什麼
GILVER的部分據看日文版小說的朋友提是魔帝參考斯巴達家血緣製造出來的實驗品 並不是維吉爾本人 但我個人覺得以神谷的初始設定來說應該是本人就是 只是後續小說都決定推翻了XDDD 就沒辦法了
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 2, 2019 5:35 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 官方劇本太多不同人參與過了，現在5代好明顯想整合全部，於是就盡量都扯進來，真的會Bug的就直接吃完算了。
14很忙有睡覺吃飯
@nightky14
Wed, Apr 3, 2019 5:54 PM
Gilver不擅長喝酒的設定可以留在Vergil身上嗎...!!!!!!(有多想要
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, Apr 4, 2019 1:05 AM
14很忙有睡覺吃飯
: 哥哥就不知道，不過第一個可以先灌醉V，一臉不會喝。
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 1:38 PM
今晚剛好翻到關於3代的部分，真的是每翻一句，就痛一下....一切都是從這裡開始啊！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:21 PM
04/05 - 更新至12 - V Chapter 1 (全篇) & 13 - Trish Chapter (全篇) & 14 - Nero Chapter 3(全篇)
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:24 PM
12 V這篇其實就遊戲動畫的部分，不過補充了V是知道Nero有Sparda血統，所以我之前才寫meme問Vergil以為Nero是誰的孩子~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:26 PM
Fri, Apr 5, 2019 4:48 PM
然後可憐的Nero一開始之於V只是一條Sparda家族的毛髮(x 放心，你們相處後就會認知到你得好，會依靠你~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:26 PM
13 我真的是為了這一章才翻整個大綱的，一邊翻一邊痛……哥哥！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:27 PM
不過就是這一章改了超多過往大家認知上的假設/半官設，一整個吃書吃很厲害！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:30 PM
以這個新設定，Vergil當初被襲擊時不是被擄走了，他逃走了，卻沒有找弟弟，是因為弟弟躲起來改名字，所以誤會弟弟都死了嗎？然後就一個人流浪/被追殺了近十年……
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:32 PM
Fri, Apr 5, 2019 4:49 PM
然後被吃書的Gilver，可能就是被暗示的Black Knight的最初原形之一，所以不是Vergil...而是Sparda家族綜合複製人？？？
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:33 PM
還有翻到Mundus竟然坐享虛弱哥哥送上門給他捉，我就……
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:35 PM
Fri, Apr 5, 2019 4:50 PM
還有竟然覺得當時滿血Vergil就可能打敗還沒完全蘇生的自己，這代表如果一開始兄弟聯手滿血去打他的話……就真的They live happily ever after嗎？
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:36 PM
Fri, Apr 5, 2019 4:50 PM
這個可能性，在發生了之後二十多年的悲慘故事後的現在……真的太諷刺！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:37 PM
Sparda家真的都是被詛咒的……總是走了痛很多的路……
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:41 PM
Fri, Apr 5, 2019 3:42 PM
14 見很多同人寫V曾經從窗爬入過Nero的房間，不過不知怎樣我的印象其實是醫院房間。但翻譯時才發現沒有說明……
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 3:43 PM
我大概是因為看過官漫試閱產生的印象，因為一看就會覺得會是醫院房間而不是住宅房間~~~
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Fri, Apr 5, 2019 4:03 PM
嗚啊哥哥TT...真的是很辛苦 原來但丁把阿爾特米斯也送給了翠絲嗎XDDD 感情真的很好
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 5, 2019 4:25 PM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 哥哥的人生真的超苦，痛死我了！！！
我覺得Trish都是直接取下來用，Dante也不會介意，他真的太多魔兵器了，都可以開軍火庫~~~
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Sat, Apr 6, 2019 1:04 AM
心疼哥哥，希望之後他也會好好的QAQ/昨晚在想，如果Nico給哥哥做兵器，會是甚麼？
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Apr 6, 2019 2:35 AM
sanaez*博盡無悔
: 之後會好好的！不，現在有弟弟&兒子就超棒了！！！哥哥感覺只會用冷兵器，不是Nico專長，但可否拜託她再做一套拳套給哥哥啊！想看貓貓拳！！！！
就是。風~
@fuuyuki
分享
Sat, Apr 6, 2019 3:16 AM
授權已拿到了，會努力翻完的！！
這2天突然多了人按心心，謝謝大家！！！
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Sat, Apr 6, 2019 4:49 AM
就是。風~
: 貓貓拳
可能打的半途中，多了對貓耳和貓尾
再次感謝太太的翻譯
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Sat, Apr 6, 2019 4:53 AM
Sat, Apr 6, 2019 4:55 AM
主要是廣播劇有提到 因為魔界的力量都很危險但丁會把魔具都交給安佐（付費）保管 所以看到翠斯使用才會覺得是跟斯巴達還有光影一樣送給她了XD
另外哥哥不用槍記得是他覺得劍士用槍是種恥辱 所以三代用了但丁的槍才會說"我就配合你一次"
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Apr 6, 2019 4:56 AM
sanaez*博盡無悔
: 中途加貓耳貓尾巴好啊！就靠你了Nico大大！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Sat, Apr 6, 2019 5:00 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 如果是送了出去都好棒~~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:43 PM
04/09 - 更新至15 - Dante Chapter 4(全篇) & 16 - Morrison Chapter 2(全篇) & 17 - Nero Chapter 4(全篇)
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:45 PM
15 其實官方這裡已經點名一開始Dante就知道Urizen就是他那個沒死透的哥哥Vergil~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:50 PM
16 其實這次官方小說和遊戲的時間線&地理都超微妙的。到底Red Grey City和Fortuna中間距離有多大？兩小時竟然可以來回？明明明就Fortuna是在世界邊端，與世界脫節的封鎖城市，但現在的Red Grey City是有地下鐵路的現代化城市……
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:51 PM
其實Morrison找來的不是直昇機，而是火箭吧？
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:53 PM
17 Nero！！你真的不需要自責！！千錯萬錯都是那個什麼都不說的Dante的錯！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:54 PM
還有喜歡Nero無條件地相信V這一點。
只看那一幕以為是同人，給果它是官方。
只看那一幕以為是基情，結果它是血脈親情。
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 8, 2019 5:55 PM
應該只有fortuna特別封閉所以科技不進步吧XDD 二代其實也是有直升機什麼的 歐美好像其實滿多這種封閉而科技沒有跟進的小鎮 遊戲後面附錄的介紹也說FORTUNA因為封閉 時代幾乎留在接近中古世紀的感覺(不過還是有車子之類的w
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:56 PM
朋友有補充說其實4代的時候，Nero都是很快就無條件相信了Dante！！
為什麼Dante & Vergil之間就不能這樣互相信任呢？
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Apr 8, 2019 5:57 PM
Nero在跟但丁打一架 讓渡了閻魔刀之後才開始相信但丁的(同時也開始察覺到教會不對勁) 說很快也不太對 前半段他的工作就是追殺但丁XD
♪琉∵(ꈍ◡ꈍ)19CM不含頭
@june20
Mon, Apr 8, 2019 5:58 PM
雙子他們還滿信任彼此的啊，啊就是理念不同啊XD
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 5:59 PM
Tue, Apr 9, 2019 1:17 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 嗯嗯，我知道是Fortuna特別封閉，完全過中世界生活，我甚至懷疑現在過了6年，他們還未有網路。我是好奇以發展程度，它們沒可能是彼鄰城市，怎樣的直昇機可以2小時來回跨越半個地球/至少半個美國。
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 6:02 PM
♪琉∵(ꈍ◡ꈍ)19CM不含頭
: 而且還要超不坦承的！
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 8, 2019 6:07 PM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 我覺得這樣已有足夠快了~
Nero有去接納陌生人的心~~是個寬容的好孩子~~(
不過就是警戒心太低，才被爸爸突襲成功，搶了手手
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 16, 2019 2:22 PM
04/16 - 更新至18 - V Chapter 2(全篇)
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 16, 2019 2:26 PM
最近在忙著趕RG的無料本，所以翻譯進度慢了……抱歉
毛天君
@tf123mote
Tue, Apr 16, 2019 8:58 PM
辛苦了，謝謝你的翻譯
就是。風~
@fuuyuki
分享
Thu, Apr 18, 2019 4:10 PM
@fuuyuki - [工商][RG23][DMC5][6樓O-22] 《V中心無料小說本》規格：約70...
我終於把無料和V的詩集完成了！！然後之後幾天假期會努力翻小說！！香港的同好請來找我聊天啊！
U嘎利♠
@yu_again
Fri, Apr 19, 2019 2:35 PM
那個詩集好強！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, Apr 19, 2019 3:22 PM
U嘎利♠
: 詩集我弄得超開心的！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 2:30 AM
04/21 - 更新至19 - Nico Chapter 3 & 20 - Nero Chapter 5
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 2:31 AM
19 所以我對Nero住醫院的記憶原來是來自小說~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 2:32 AM
20 Nero真的是個好孩子！Dante你這個當叔的說話多傷人！哥哥快多捅他幾下教育教育他！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 2:33 AM
昨晚半夜邊看Avg4邊翻~~今天是RG，明天再繼續！！
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Sun, Apr 21, 2019 3:15 AM
但丁那麼說應該是為了讓他甘心離開XDD不過真的就是沒有V會說話 遊戲也一直不想讓Nero面對太強的對手還試圖解釋他不是那個意思 其實是刀子嘴豆腐心的笨蛋叔叔啊XDD
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 3:49 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
: 大家當然都知道~~是說不愧雙子~說話措辭的適當性都不分上下~~(x
阿斯代倫的小點心♠S
@sukakiyo
Sun, Apr 21, 2019 3:58 AM
跟他講清楚（X)
罵他是累贅（O)
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Sun, Apr 21, 2019 4:06 AM
斯巴達家不懂措詞 只會打一架贏的就有道理
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 21, 2019 4:08 AM
跟弟弟說要拋瓦原因 (x
先捅弟弟一刀罵他Foolishness (o
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Sun, Apr 21, 2019 4:36 AM
想要保護自己 母親以及但丁所以需要力量 兄弟一起努力（x）
捅但丁一刀搶他的項鍊（o）
非常的直線跳躍思考
阿斯代倫的小點心♠S
@sukakiyo
Sun, Apr 21, 2019 5:56 AM
溝通能力（物理
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 22, 2019 4:57 PM
04/23 - 更新至21 - Morrison Chapter 3 & 22 - Nico Chapter 4
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Apr 22, 2019 4:57 PM
終於快要翻完了！還剩3篇！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Tue, Apr 23, 2019 5:27 PM
最後睇AVG前都是沒翻完……對不起……
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 28, 2019 3:15 PM
04/28 - 更新至23 - Nero Chapter 6 & 24 - V Chapter 3 & Epilogue
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 28, 2019 3:15 PM
我終全部都翻完啦
！！！！
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sun, Apr 28, 2019 3:25 PM
感謝風大！！！
sanaez*博盡無悔
@sanaez
Sun, Apr 28, 2019 3:28 PM
感謝太太
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, Apr 28, 2019 4:14 PM
我的天啊！剛剛突然收到了2個匿名同好送的噗幣！！！謝謝你們！！！其實我知道有人看我的努力就已超開心了！！謝謝你們！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, May 2, 2019 7:44 AM
謝謝剛剛又送我噗幣的同好！！！！！
yocoy
@yocoy
Thu, May 2, 2019 7:53 AM
謝謝您!
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, May 2, 2019 8:06 AM
yocoy
: 我才要謝謝你！！！受寵若驚(x
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Thu, May 2, 2019 8:41 AM
感謝翻譯
！！辛苦了
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, May 2, 2019 8:48 AM
503斬☂半魔雙子の阿罵
:
就是。風~
@fuuyuki
說
Fri, May 3, 2019 8:17 AM
謝謝昨晚/今早給噗幣的同好！！期待你的故事~~~
雷特辛♿️5/2人
@skyocena
說
Sat, May 4, 2019 6:35 PM
感謝翻譯，辛苦您了!打算等破關就來看
(跪著感謝
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, May 5, 2019 4:24 AM
雷特辛♿️5/2人
: 不客氣~~先跑完遊戲再看會比較好~~遊戲進度加油！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Sun, May 5, 2019 4:31 AM
謝謝剛剛送噗幣的同好！！！其實大家留言一起聊天/點個心心就可以了！！不用破費啊！！！
就是。風~
@fuuyuki
說
Thu, May 23, 2019 6:01 PM
感謝100 likes~~
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Jul 27, 2020 6:07 AM
剛剛把Lofter帳徹底刪了，所以就這篇翻譯只剩這個噗了，要麼不小心刪了這一串，就再沒有發佈的存檔了...
◈新帳轉移
@f332288
Mon, Jul 27, 2020 10:44 AM
辛苦了，Lofter那邊也不是很穩定，安全考量下撤掉也沒辦法(拍拍
503斬☂半魔雙子の阿罵
@aterry
Mon, Jul 27, 2020 11:02 AM
辛苦了 有打算再放一份到雲端之類的嗎
就是。風~
@fuuyuki
說
Mon, Jul 27, 2020 11:06 AM
Mon, Jul 27, 2020 11:06 AM
我自己有一個個人Weebly，找天搬過去~~
載入新的回覆
原小說大綱 日譯英
已授權！禁止轉載！！
= = = =
04/28 - 更新至23 - Nero Chapter 6 & 24 - V Chapter 3 & Epilogue
= = = =
我終全部都翻完啦！！！！
分圖版
- Dante再次回到Dumary Island(DMC2發生地)。Matier告訴他又有惡魔想穿到人界。
-提到如果要實體穿到人界是非常難的事。2代之後他是突然發現到缺口才能回來。之後就發生了Fortuna事件(DMC4)，所以他估計是因為The Order不停用Yamato開魔界入口的關係。
-Dante說Yamato可將魔界和人界的邊界斬開。
- Lucia找過Dante幾次，最終一次在店面終於見到，但Dante很快又急著出門，被Matier罵他很無情，又不是要他娶了Lucia。
- 最後交代了今次的惡魔是叫Balrog，是Argosax (2代BOSS)的左右手。
- 重點提到Dante記得小時候Sparda曾經親手教過他和Vergil劍術
- Dante邊殺著小魔時，Lucia突然出現，苦笑著Dante看起來老了
- 本來聽Matier說Lucia不歡迎他來，但Lucia表示要一個對令Balrog 有點難
- 他們並肩而行時令Dante想起從前
- Balrog表示來來失去Argosax令他很無料，但現在得到新力量，於是來到魔界入口等著有強大的人來挑戰他
- 那個新力量是Yamato的碎片
- Dante立即明白為什麼對方可以穿到人界
- Dante亮出Rebellion說這是他的戰鬥，不讓Lucia參與
- Lucia看著Dante和Balrog的對戰，感到自己無能
- B是火系惡魔，於是D用冰系抗衡。B問D是否收伏了Cerberus。L提到魔兵器主要有2種誕生方法，一是被打敗，一是於對方有強大的感情連系。
- D用Cerberus跟Yamato碎片同歸於盡。 (哭
- B察覺眼前的人應該就是Sparda之子，於是休戰
- 它說准許D把它當成兵器，令它可以對方身上吸魔力，之後再跟他決鬥。
- D吐糟對方自私，他還沒說好就已經掛在他身上。
- L為任務要完結而失落
- D回頭叫L，對她解釋Yamato碎片，說再發現可以找他
- Lucia從中感覺到它對Dante很重要
- 最後說Dante是個無情的人，而Dante疑惑地望向她
- 關係Goldstein家族番外
- Rock是Nico的親叔，Nell的親兒，但Nell跟Nico沒血統關係
- Rock小時候因為Nell的槍械研究而受傷，令她跟Rock父親不和分開
- Rock父親再婚，之後生了女兒Alyssa，Nico親媽
- 父親反對Rock做槍械師，但卻堅決開店。
- 父親死後接了Alyssa同住
- Alyssa識了外來人Agnus，生了Nico
- Agnus突然說The Order要他回去就失蹤
- Alyssa傷心病逝，Roy成為Nico養父，Nico對槍械產生興趣
- 不久前，有個叫Dante的人帶著應該擁於Tony的E&I找Roy說想Goldstein的人幫他修正槍上的署名"‘.45 ART WARKS’"
- 這是Roy小時候畫給Nell的畫上的拼寫錯誤，Nell把它刻在傑作上。
- 那次後Roy覺得不會再見到Dante，又言自己其實沒有槍械天分，不像Nico
- 幫Nico執行裝寄去Fortuna時，Roy想Nico不會是因而Agnus才去那裡
- Nico出門時對他說她放棄了當槍械師，因為覺得自己不可能超越祖母，不過她會思考到底自己想弄怎樣的武器，但一定會是件藝術品
- Roy知道Nico跟Nell沒血緣關係，但他覺得Nico一定可以超越母親，然後他可以自豪地說"那是我女兒做的"
10 - Dante Chapter 3
吐糟討論劇情啊~~明天不知道會不會更，因為同時在一個關於V的短篇，先用英文寫了初稿，於是又是翻譯地獄……
07 - Intermission Chapter(簡介) & 08 - Nico Chapter 2(全篇)
終於進行遊戲時間線
然後食物的問題都答了....Kyrie真的聖母....
所以以時間線來說，其實DMC分店沒有正式開業，不過Nico也太強，把廢鐵變成比航空母艦更堅固的極地工作車！難怪要花上一年的時候...
看看遊機中不到1小時爆出來的小手手，全部都是用一下就會自爆~~
V終於出場了！！
然後V打劫路人那段其實看之前已經知道了，不過真的完全很像V會做的事，超有畫面的！
翻譯本身一開始就直接用"V"，不過覺得用"男人"比較帶感~~~
一天三更請誇我一下
GILVER的部分據看日文版小說的朋友提是魔帝參考斯巴達家血緣製造出來的實驗品 並不是維吉爾本人 但我個人覺得以神谷的初始設定來說應該是本人就是 只是後續小說都決定推翻了XDDD 就沒辦法了
授權已拿到了，會努力翻完的！！
這2天突然多了人按心心，謝謝大家！！！
另外哥哥不用槍記得是他覺得劍士用槍是種恥辱 所以三代用了但丁的槍才會說"我就配合你一次"
只看那一幕以為是同人，給果它是官方。
只看那一幕以為是基情，結果它是血脈親情。
為什麼Dante & Vergil之間就不能這樣互相信任呢？
不過就是警戒心太低，才被爸爸突襲成功，搶了手手罵他是累贅（O)
先捅弟弟一刀罵他Foolishness (o
捅但丁一刀搶他的項鍊（o）
非常的直線跳躍思考
感謝100 likes~~