晏起
晚起床。《禮記．內則》：「孺子蚤寢晏起，唯所欲，食無時。」《初刻拍案驚奇》卷二：「自從那日早起不見媳婦煮朝飯，潘婆只道，又是晏起。」

這本書翻譯的時候一定都要選這種不常用的詞嗎

晏
[形]
晴朗無雲。《說文解字．日部》：「晏，天清也。」《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「於是天清日晏，逢蒙列眥，羿氏控弦。」

晚、遲。《楚辭．屈原．離騷》：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。」《呂氏春秋．似順論．慎小》：「二子待君，日晏，公不來至。」漢．高誘．注：「晏，暮也。」
平靜、安和。如：「河清海晏」。《漢書．卷一四．諸侯王表》：「高后女主攝位，而海內晏如。」

[副]

晚、遲。如：「晏寢」。宋．陸游〈新晴出門閑步〉詩：「廢寺僧寒多晏起，近村農惰闕冬耕。」

[名]

姓。如宋代有晏殊。

一樣出自教育部辭典。

正在看的書是《福爾摩斯探案全集》，翻譯的人很有個人風格呢……

秀自己多有文學素養？或是文字工作者對文學的堅持？七點一刻也不是一般淺白翻譯會寫的詞啊，通常就翻七點十五分了。我記得「一刻」是中國古代的時間單位…
但是這樣翻譯會變得比較文雅（？

正太控TORA : 翻一刻我倒是沒什麼感覺 可能因為背景是19世紀，所以用詞文學一點還可以？或是因為跟原宥、晏起這些需要查字典的程度比起來算是沒那麼嚴重了XD
看這本書還有其它痛苦的地方是翻譯的人“的”跟“地”傻傻分不清，甚至還有發現漏句……感覺我是買到了不優質的版本

不知道今天會不會再學到新字呢