p/n66ze2

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:47 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:18 AM

71

18

下周水戶梅花祭就要開始了！

這篇訪談中後段寫很多關於燭台切光中仿刀的介紹和觀賞要點，應該可以當作參觀時參考。另外有關於還有磨上的經歷推測。

『刀剣乱舞-ONLINE-』で注目された刀“燭台切光忠”の輝きが蘇るまでを徳川ミュージアムに訊く──審神...

聽德川博物館道來因《刀劍亂舞-ONLINE-》受到注目的刀劍「燭台切光忠」重獲光彩的來龍去脈──三年來受到審神者支持的軌跡與情形。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:47 AM

Sat, Feb 9, 2019 2:59 AM

==============
※後是原文本來的註解
斜體字的註：是自己加上的
轉貼的說明圖會縮小尺寸，可至原報導頁面看清楚圖
==============

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:48 AM

2015年1月上線的PC網路遊戲《刀劍亂舞-ONLINE-》（以下稱《刀劍亂舞》）掀起一股以女性為中心的巨大熱潮，今年進入第四年。至今已超越遊戲這個框架，拓展至TV動畫、舞台劇與音樂劇等各種媒體，人氣依舊，持續引領女性遊戲市場。

原本屬於小眾市場的「刀劍業界」因為《刀劍亂舞》熱潮發生劇烈變化。受到遊戲影響，至今對刀劍沒有興趣的女性遊戲玩家「審神者※」的身影出現在各地刀劍展覽。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:48 AM

※審神者
《刀劍亂舞》中代指玩家的稱謂（與實際歷史用語意義不同）。以本丸為據點，作為主子率領刀劍們。設定上有多少玩家就有多少審神者，動畫和舞台劇也描寫成「某個本丸」的故事。

以前電玩法米通也曾做過介紹，她們走遍全國各地觀賞刀劍、集資重現刀劍、為保存事業貢獻心力等等。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:48 AM

本次的報導著重於其中一把刀劍，它的名字是「燭台切光忠」。是遊戲中受歡迎的熱門角色，而成為角色發想來源的刀劍在這三年間更迎來令人驚訝的展開。

「那時，歷史開始轉動」。
誰也沒能預料到的發展，其中來龍去脈與事實必然受到種種猜測與謠傳。於是我們訪問收藏燭台切光忠的德川博物館，以相關人員的訪談來向各位詳細報導。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:48 AM

採訪‧撰稿／みかめゆきよみ
攝影／武田真由子
企畫／かなぺん

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:48 AM

【一直被認為已消失的燭台切光忠，動盪的三年歲月】

一開始先介紹刀劍「燭台切光忠」的概要吧。
至今刀劍迷們認為燭台切光忠「在關東大地震中燒毀遺失」，耳語流傳「已經不在了吧？」。然而在2015年4月，位於茨城縣水戶市的德川博物館在官方部落格投稿了一篇暗示它仍存在的貼文。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:49 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:17 AM

==============

『『武庫刀纂』燭台切光忠　「家康公と御三家展」みどころ紹介　その①』

《武庫刀纂》燭台切光忠「家康公與御三家展」重點介紹其①

日安，各位好。
德川博物館從本日4月25日（六）至7月8日（三）舉辦德川家康公彰顯400年紀念「家康公與御三家展」。

在此介紹其中的重點展品！！
水戶德川家傳承的刀劍調查書《武庫刀纂》。
本次展覽中會公開紀載燭台切光忠的頁面。

雖然燭台切光忠在關東大地震時成了燒刀，但這本《武庫刀纂》上有燭台切的繪圖。現在網路上大受歡迎的遊戲刀劍亂舞中也有燭台切光忠登場。

不論有沒有玩過遊戲的人，請務必來看看燭台切。

==============

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:49 AM

不是燒毀遺失而是受災刀？該不會……「以為不在的刀其實還在……！」從這則告知開始，開始一連串關於燭台切光忠的教人震撼的發展。

2015年5月2日德川博物館的部落格中，介紹了和燭台切光忠一樣遭受祝融的脇指，並寫著「各位應該也能想像燭台切光忠的現狀」。
根據這則貼文，審神者們確信燭台切光忠「仍然存在」，既然如此便想親眼見到實體。當天開始網路上就出現贊成或反對公開受災刀的兩極意見。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:49 AM

接著該博物館舉辦5月17日限定人數的受災刀※1燭台切光忠展覽，並在5月18日，作為全世界共通的「博物館之日」的紀念活動特別公開展示。在當天特別展示中允許拍攝燭台切光忠，就這樣引發了一連串展開。

作為刀劍project的一環，原田一敏（當時　東京藝術大學研究所美術館副館長／教授）展開受災刀的詳細調查。審神者們開始捐獻集資。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:49 AM

7月11日〜9月2日在該博物館展覽之後，同年10月10日至12月13日在羽田機場Discovery Museum舉辦的德川博物館企畫展中公開展覽。

到2016年，博物館更正式啟動「刀劍project」※2。開始製作重現水戶德川家傳承的名刀「兒手柏※3」與「燭台切光忠」昔日風光的再現作品（仿刀※4）。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

※1 受災刀
呈現燒過狀態的刀。關東大地震時燭台切光忠在本所區（現今墨田區）的德川侯爵家（小梅邸，現在的墨田公園）倉庫中遭火噬。

※2刀劍project
由德川博物館主導，請現代名刀匠重新打造新刀，重現關東大地震時受災的水戶家傳承名刀「太刀兒手柏」與「打刀燭台切光忠」，將名刀做為文化財保存，並藉由製作新刀傳承傳統技術，讓大眾一同學習傳統文化的活動。

※3 兒手柏
鎌倉時代大和國刀匠包永製作的太刀。原本由戰國武將細川藤孝持有，後來送給家康。據說家康在關原之戰時佩用此刀。

※4 再現作品（仿刀）
刀匠基於經驗和古文書等資料，模仿形狀和圖樣製造的仿造品。此外，會把原本參考的那把刀稱作本歌（本科）。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

這些活動背後，博物館是基於何種考量而行動，又是如何進展刀劍project？我們請教當事者德川博物館的學藝事務負責人鶴卷先生以及學藝員渡邊先生。

如果沒有《刀劍亂舞-ONLINE-》……燭台切光忠可能就一直以受災的樣子埋藏在倉庫中無人聞問、繼續被許多人當成「已經不在的刀」……。如今卻吸引了許多人，成為大受歡迎的刀。
這可說是遊戲帶來的奇蹟吧。我們請教兩位，追尋這一連串展開的來龍去脈。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

【燭台切光忠來到水戶德川家的來由，與受災的理由】

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

──首先請告訴我們燭台切光忠來到水戶藩的經過。

鶴卷先生：
根據水戶德川家第八代當主齊脩公命人編纂的《武庫刀纂》，徳川光圀公※4向伊達政宗公※2詢問「燭台切」名號的由來※3，並且表示想要。
政宗公雖然捨不得，之後還是讓給了水戶德川家。不論如何，這表示燭台切光忠是政宗公送給水戶德川家的刀劍。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

※1 《武庫刀纂》
詳細以圖描繪水戶德川家傳承的太刀、脇指和短刀等刀劍以及刀裝具，並記載其由來的刀劍目錄，完成於文政6年（1823）。

※2 伊達政宗公
伊達政宗是仙台伊達家（領地涵蓋今日宮城縣以及部分岩手縣）的初代藩主，也是有名的戰國武將。

※3 名號
類似根據傳說或故事添加的綽號。燭台切光忠這個名號是來自政宗在砍殺犯罪家臣時，連青銅燭台一起斬斷這個傳說。

※4 徳川光圀公
水戶德川家二代當主。因連續劇《水戶黃門》中高舉上頭有德川家家紋「葵花紋」印籠的名場面而廣為人知。順帶一提「黃門」是在中國對某階官位的指稱，相當於日本的權中納言。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:50 AM

──說到光圀公，就是那個著名的「你沒看到這紋樣嗎！」的黃門大人對吧。在德川博物館有關於燭台切光忠打造由來的傳承資料嗎

渡邊先生：
燭台切光忠是鎌倉時代的作品，到伊達家之前的來歷不明。只知道是刀匠光忠※打造的其中一把刀，之後由政宗公賜與「燭台切」的名稱。
其中一個說法是織田信長公或豐臣秀吉公也曾經擁有它，但並沒有確切根據。

※ 光忠
鎌倉時代中期備前國（今日岡山縣）的刀匠。據說是刀匠門派長船派的祖師爺。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:51 AM

Sat, Feb 9, 2019 2:59 AM

不過，也有個相當有趣的說法，據說信長公非常喜愛光忠打的刀，擁有很多把。燭台切光忠原本是太刀※1，但經過磨上※2之後變成約2尺2寸（約83.6㎝）。

製作燭台切光忠重現作品的刀匠宮入法廣先生，經過研究之後認為這個「2尺2寸」的尺寸是「信長偏好」的長度。他說根據這點，「很可能曾屬於信長公，並在那時從太刀改短成打刀。」

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:53 AM

https://images.plurk.com/7Giq0DlSbiSJW0h3ch9qLB.png

太刀有大幅度的弓形彎曲，配戴時將刀刃朝下。另一方面打刀則是將刀刃朝上，插在腰間。在看展示品時只要注意刀刃方向就很容易明白。（燭台切光忠雖然本來是太刀，但經過磨上後尺寸小了一號，因此像打刀一樣將刀刃朝上來展示）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:59 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:20 AM

※1 太刀
日本刀的一種。平安時代到鎌倉時代的武將們常使用的刀。刀刃部分超過60cm，預設是在馬上使用。

※2 磨上
配合持有者的喜好將長刀身改短。方法是切除部分刀莖，即手持的那一端。
（註：改短到連原本刀身上的銘都去除的程度，稱做大磨上。另外也有基於使用平衡感之類的考量，不切莖而是去調整刃身，使刀刃部分變短但總長度不變的作法，稱作区送り）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 2:59 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:20 AM

──之前一般都以為燭台切光忠在關東大地震時燒毀，已經「不存在了」，在博物館這邊的認知是如何呢？

鶴卷先生：
其實我們並沒有刻意隱瞞收藏燭台切光忠這件事，以前也展示過。至今在水戶德川家仍然把受災的名刀作為家寶傳承，現在保管在博物館中。雖然因為一些書籍散佈了錯誤的認知，不過我們並沒有隱瞞，只是之前都沒有受到注目而已。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:00 AM

──咦咦咦咦？！是這樣子嗎？

渡邊先生：
是的。「燭台切光忠」也記載於刀劍藏品帳目，不過在接到許多詢問之後我們重新跟《武庫刀纂》中記載的尺寸、圖畫和目釘穴※位置作比對。

這個稱作目釘穴的部分每把刀不同，是一大特徵，只要一跟《武庫刀纂》的圖畫比對就幾乎可以確認是哪一把傳承的刀劍。此外，本館研究員認為本來就好好保存在倉庫中，並且能夠把握收納位置。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:00 AM

https://images.plurk.com/6N8vHb0TUJNvFQGliQcwN1.png

※目釘穴
刀身上的洞，目的是將刀身與刀柄固定在一起。將目釘插入目釘穴來固定。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:01 AM

──意思是這把刀重要到連收納位置都必須清楚管理對吧。

渡邊先生：
是的。雖然在《刀劍亂舞-ONLINE-》的漣漪效應下許多人詢問，造成「首次公開」的印象，但其實在之前就已經確認它的存在了。只是因為受災刀作為美術品刀劍的價值不高，因此就算展示也未曾受到注目。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:01 AM

Wed, Feb 13, 2019 12:37 PM

──原來如此。從「美術品刀劍」觀點來看價值並不高啊。說起燭台切光忠究竟是燒成什麼樣子呢

渡邊先生：
推測是在關東大地震的火災後，打開保管倉庫時發生回燃現象※1所造成。狀態方面，鎺※2融化黏在刀身上，因此應該一直以黏附著金鎺、收納在白鞘※3中的狀態保存於倉庫。現在仍能感受到作為刀、作為武器的力量。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:02 AM

※1 回燃
火災時若有密閉空間，一氧化碳會聚集於其中。當密閉空間開啟的瞬間，一氧化碳與外部的氧結合產生化學反應而爆炸。

https://images.plurk.com/6bYv9lAUiF7gkfYvY7j9NC.png

※2 鎺
加在刀身手持端的金屬。有固定刀身與刀鞘的功能（註：與鞘口密合塞緊，使刀能保持在刀鞘中央空間，不會敲到刀鞘）

※3 白鞘
未加工木材作成的刀鞘

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

Wed, Feb 13, 2019 12:39 PM

https://images.plurk.com/7rnnJxSfIh8m0ybZKvUghE.png

〔圖〕左：在關東大地震中成為燒刀的燭台切光忠。鎺融化，整體變黑。右：由刀匠宮入法廣氏重現的燭台切光忠。重現作品裝上純金的二重鎺展示。可至原報導頁面可各自放大看大圖

（註：二重鎺由上蓋下蓋兩部分構成，一般來說下蓋有垂直刀身方向、上蓋有平行刀身方向的刻痕(鑢目)，本身就可稱為藝術品。雖然在收刀時的流暢度不如常見的一重鎺，但是格式更高，在江戶時代初期之後，主要是武家大名的收藏刀劍會使用這等配備。）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

【《刀劍亂舞-ONLINE-》開始後第一年，完全沒想到失去美術價值的受災刀會得到如此迴響】

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

──那麼，接著進入主題，請教以這三年間圍繞燭台切光忠的展開。2015年1月14日《刀劍亂舞-ONLINE-》上線。立刻就有人開始詢問燭台切光忠，請告訴我們當時博物館的情況。

鶴卷先生：
其實本館的工作人員有一個《刀劍亂舞-ONLINE-》的審神者。差不多2月開始收到許多詢問，於是4月時問館長「水戶德川家傳承的燭台切光忠在遊戲中很受歡迎，有這把刀嗎？」因為我們知道有這把刀，所以去更深入了解遊戲。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

──有想過會飛來這麼多詢問嗎。

鶴卷先生：
不，完全沒想到。以一把刀為契機，讓許多人開始注意，對此非常吃驚。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

──收到關於燭台切光忠的詢問並實際展出時，博物館的情形如何？

鶴卷先生：
2015年5月在本館公開之後，該年10月在羽田機場Discovery Museum第19回企畫展「德川博物館收藏品精選TOKUGAWA IEYASU 天下太平的軌跡」中展覽。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:03 AM

『ミュージアムトーク武庫刀纂に描かれた水戸徳川家の名刀を開催しました！➁』

德川博物館2015年5月17日一日限定公開展中舉辦的講座。參加者認真聽講。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:04 AM

──在羽田機場的展覽中，來看光圀公印籠的人因為來看燭台切光忠的女性之多大吃一驚，那場面讓人印象深刻。

渡邊先生：
公布展覽時的迴響真的非常大，含淚看著實物的參觀者教人印象深刻。美術價值會隨時代變化，受災刀雖然失去傳統上刀劍鑑賞層面的美術品價值，但粉絲們發掘出它隱藏的價值，一把刀能如此撼動人心，我們也很感動。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:05 AM

https://images.plurk.com/3AiBMHVH17Y6nxUBSt2ivS.png

〔圖〕從國內外寄給德川博物館的信（左），館內也展示燭台切光忠的立牌和周邊。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:05 AM

──拜讀過粉絲們寄給博物館的信，可以感受到燭台切光忠非常被粉絲們愛著，也傳達出博物館十分重視粉絲。在這些信件中也看到幾封來自外國的信，從什麼時候開始有國外的人來參觀呢

鶴卷先生：
從水戶梅花祭※開始來自國外的人變多了，來自許多國家。

※水戶梅花祭
每年2月中旬～3月下旬在茨城縣水戶市舉辦的活動。日本三大名園之一的偕樂園、日本最大的藩校弘道館等著名景點都有梅花綻放，這段期間會舉辦各種活動。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:05 AM

──最遠來自哪裡呢？

鶴卷先生：
從台灣到馬來西亞、夏威夷都有。請《刀劍亂舞-ONLINE-》裡演燭台切光忠的配音員佐藤拓也先生來錄收藏品導覽APP的語音導覽，國外的客人似乎也聽得很開心。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:05 AM

──一開始公開展示是在2015年5月僅限一日的展覽，之後7月開始一般公開展示，那個月的參觀者應該很多吧？

鶴卷先生：
是的，雖然讓大家等待很不好意思，等入場的人龍一直排到停車場。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:05 AM

【從仿刀製作計畫開始到重現作品問世的第2～3年】

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:06 AM

──第一年喜歡燭台切光忠的審神者們得知「有燭台切光忠實物」，來到博物館。第二年開始刀劍project，請告訴我們是如何開始的。

鶴卷先生：
刀劍project是在2016年1月9日宣布開始，2月正式啟動。企畫內容是製作燭台切光忠與家康公在關原之戰的佩刀兒手柏兩把刀劍的重現作品，將名刀作為文化財守護傳承，並延續傳統技術的傳承，讓大家一起學習傳統文化。

渡邊先生：
雖然也考慮過讓被災刀進行再刃工程，但這並非零風險，有可能會折斷，也可能會欠損。
此外，水戶德川家認為就算刀劍失去美術價值，仍不損那把刀所蘊含的歷史價值。因此選擇製作貴重文化財產的重現品這個方案。

※ 再刃
把燒壞失去刀刃的刀再度進行萃火，使其回到接近原本狀態。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:07 AM

徳川ミュージアム on Twitter

〔圖〕：攝影家木村直人先生的博物館講座②
講授刀劍攝影技巧！實際拍刀劍看看，同一把刀，用不同機種的相機或手機，使用不同構圖、亮度會拍出完全不同的效果。

〔圖〕：攝影家木村直人先生的博物館講座③
用iPhone試著拍了！

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:07 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:18 AM

渡邊先生：
首先活用博物館主辦這項優點，請刀匠合作，公開製刀過程、舉辦多次講座，在「一起學習與繼承文化財產」的中心要旨之下讓大家也一起體驗並守護文化。

作為企畫的一環，也請人製作保存刀劍的收納櫃。這是一種叫做指物的傳統工藝，以前在辦嫁妝時會訂做桐木櫃，現在很少有機會做了。
這些匠人接到這次委託的時候非常高興，說「有機會可以讓年輕人做大案子」。像這樣製造機會使匠人們得以傳承技術，「創造契機延續文化財產的未來」也是刀劍project的目的之一。

※指物
用卡榫方式組合板材，做成收納櫃或桌子等器物。
（註：原文寫"作~的職人"應為筆誤）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:07 AM

──也就是說從博物館的立場來思考，對刀劍界和傳統文化能有什麼貢獻對吧。

渡邊先生：
製作重現作品不用說，見識相關領域的人、物、技術並傳承給未來，這個中間人的角色便是我們挑戰「因為是博物館所以能辦到的事」。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:07 AM

──公布刀劍project時粉絲們是否也反應熱烈？

鶴卷先生：
得到了熱烈迴響，也有許多捐款讓我們得以著手進行企畫。之後也前來本館參加相關活動。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:08 AM

──可以感受到在這個企畫拚上心血，實際上進行起來也不是普通辛苦吧

鶴卷先生：
可以說因為《武庫刀纂》上有詳細圖畫，反而使刀匠更煩惱了。重現沒有任何紀錄的刀劍沒什麼限制，但畫了光忠正確外型的圖可是流傳至今。
水戶德川家不只刀劍，一切都詳細記錄並保存下來。因為有這些紀錄才能製作燭台切光忠的重現作，但宮入刀匠表示，就某方面來說描繪得太詳細了（苦笑）。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:08 AM

──您說因為太詳細反而很難重現？

鶴卷先生：
是的。比如說「映照」部分，這是燭台切光忠的特徵，看起來像波浪般，他說要詳實重現是非常困難的。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:08 AM

徳川ミュージアム on Twitter

刀劍project 燭台切仿刀製作參觀學習報告①
一片美麗雪景的宮入刀匠鍛刀場和其中一些燭台切仿刀的候補！

https://twitter.com/tokugawa_museum/status/823131498...
刀劍project 燭台切仿刀製作參觀學習報告②
看燭台切仿刀映照的試做刀。
可以清楚看到丁子形的映照。表示焠火溫度控制很棒。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:08 AM

※映照
顯現在刀身地肌的紋樣。是鐮倉時代到室町時代的刀身上會有的特徵，在江戶時代一度失傳。據說用玉鋼製作很難重現這效果。

（*註：以刀刃為下方，在鎬線下方平地部分的白色光影，如同刃文有不同的形式，可參照這個中文部落格。以たたら製鐵法鍛造出來，並從明治時期開始稱為玉鋼的鋼材，並非從古代開始鍛造刀劍時就有的東西，製法也經多次改良。許多古刀的鋼材、鍛鍊法跟與後來使用玉鋼的手法有所不同，也使得一些古刀會有的效果不易再現。）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:08 AM

渡邊先生：
此外，在光忠原本是太刀這件事上面也有講究。先想像原本的尺寸，做成太刀的大小再進行磨上。宮入刀匠的說法是「如果不按照燭台切光忠的經歷走一回就無法重現」，製作過程就是如此講究。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

──知道這些之後再去看重現作品會有不同感受呢。因為是仔細打造的刀，花許多時間才完成，在這段時間應該有粉絲詢問吧

徳川ミュージアム on Twitter

昔日的燭台切光忠在此復甦──宮入刀匠費盡心力的再現作品與打刀燭台切光忠，終於並列展示了。
靠各位的熱烈支持終於完成，在此致上最深謝意。即將於明日2018.1.20公開展示。請盡情觀賞這纖細又光彩照人的亂映照！

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

鶴卷先生：
多虧宮入刀匠的幫忙，我們能夠公開示範從「初打式」開始一直到重現作品完工的過程，並舉辦許多講座，從製刀方法、材料選擇到「仿刀」的重現方法做全盤介紹，或是實際碰觸製作中的刀等等，是追求「一起學習」的刀劍project特有的嘗試。這段時間我們深深感受到這個企畫受許許多多人的幫助。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

──另一方面也舉辦與《刀劍亂舞-ONLINE-》的聯名活動，聽說從2016年2月開始，正好是刀劍project開始的時候呢，舉辦了什麼樣的聯名活動呢？

鶴卷先生：
2016年與水戶市合作，辦了「水戶梅花祭x刀劍亂舞-ONLINE-x德川博物館『水戶之武』ｘ周遊活動」。

2017年則舉辦與動畫『刀劍亂舞-花丸-』的聯名活動『花丸印遊錄』。從首都圈開始，涵蓋JR常磐線沿線、水戶市內德川家相關文史設施，在區內觀光踩點就能得到限定周邊的活動。2018年更有水戶市內五家咖啡店推出燭台切光忠印象餐點，替活化地區貢獻一份力量。
大多印象餐點的外觀是以黑色加金色為主調，每家店都竭盡腦汁設計，多為咖啡之類有成熟印象的餐點。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

──現在博物館也賣很多燭台切光忠相關周邊商品對吧。

鶴卷先生：
謝謝。整體應該有做出沉穩的風格。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

【今後的燭台切光忠與德川博物館】

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:09 AM

──第二年開始企畫，第三年公開展示，請分享當時的心情。

鶴卷先生：
不知不覺就流淚了……重現作品在種種經歷之後誕生，並列在燭台切光忠旁，這件事本身就讓人十分感動。
受到許多人的支持，最後的公開展覽可說是集眾人之力的結晶。在首次展示時我站在哭出來的客人旁邊不禁也流淚，希望讓許多人能看到這光輝。

讓更多原本不知道的人了解至今以燭台切光忠為中心的一連串事蹟，今後也要持續摸索調整，朝這個方向努力。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:11 AM

徳川ミュージアム on Twitter

光輝照人的亂映照，宮入法廣刀匠讓人不得不注目的作品燭台切光忠重現作，現在更進一步介紹他的特點
參觀時請注意照片中↓附近的刃文。燭台切的刃文特徵「混和蝌蚪狀的丁子」

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:11 AM

（註：蛙子丁子，丁子亂朝刀刃突出的頭下方有很細的頸，使得形狀像蝌蚪，可參照貼圖。福岡一文字、長船光忠和畠田守家都擅長做這種刃文。）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:12 AM

──遊戲迷們本來就知道這個企畫的主旨，反而是希望讓一般客人瞭解這有多棒對吧。渡邊先生怎麼想呢

渡邊先生：
從重現作能感覺到刀劍原始用途的力量並為之敬畏，有時會想「這份感覺是怎麼回事」。有些未能自受災刀感受的東西，從重現作品傳達出來，感覺上就是如此確實地喚回過去的風貌。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:12 AM

──從實際上沒砍過人的重現作品感受到那種氣氛，真是很不可思議呢。

渡邊先生：
是這把刀從打造以來到今日被重現之間累積的歲月使我這麼感覺吧。就某方面來說本企畫也是燭台切光忠的歷史，所以投注在這企畫的心意也被帶入重現作品了吧。希望能進一步延續到未來。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:12 AM

──目前展覽開始之後客人的狀況如何？

渡邊先生：
特別是『花丸印遊錄』聯名活動期間，每年都真的很多人來參觀，一年多過一年。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:12 AM

──有點好奇，開始有年輕女性來參觀之後，一直以來喜好刀劍的年長者們反應如何呢？

鶴卷先生：
我想會有各種意見，不過有看到長年以來愛好欣賞刀劍的客人非常開心地說「刀開始受注意了呢」，感覺不少人抱持正面印象。
參觀守規矩，還很有興趣寫筆記等等，讓我們非常感謝。

渡邊先生：
最重要的就是能感受到各位是抱持敬意前來參觀。不只刀劍，其他傳家物品也很認真參觀，非常開心。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

──是很棒的拓展呢。順便一問，今天來的時候看到商店旁邊貼有刀劍project的告示，目前仍在募款嗎？

鶴卷先生：持續在募款。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

──接下來募到的捐款會拿來用於保存對吧。

鶴卷先生：
是的。不只燭台切光忠，將用於本館所有收藏刀劍的保存維護和傳承，也包括刀劍收納櫃，會在各種文化財產的守護傳承上有所助益。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

──繼承下去是很重要的呢。德川博物館對於展示有什麼特別講究的地方嗎？

鶴卷先生：
現在進行的正是講究的展覽！打光設定讓身高160cm左右的人容易看到刃文和映照。
此外也投入新的立體展示櫃，展示兩把重現作品（※2018年6月）。這種玻璃不容易反射人影，所以會感覺離展示物更接近。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

──處於最棒的環境呢！今後也會定期展示、讓燭台切光忠持續寫下在這裡的歷史對吧。

鶴卷先生：
是的。今後也預定進行各種企畫，希望能讓各位一直開心看展。（終）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

【前往展示燭台切光忠的展示場】

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

採訪完畢後，我們前往館內正在舉辦的企畫展「刀KATANA」，實際觀賞展示中的燒刀燭台切光忠和仿刀燭台切光忠。

進入企畫展的展間之前，首先會看到許多掛在牆上的照片，呈現燭台切光忠仿刀製作過程。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:13 AM

進入展間首先要注目的，就是訪談中不時提到的《武庫刀纂》。在採訪當時展示狀態還是把書頁翻開在記載燭台切光忠的頁面，真是考慮很周到！
（※現在2018年7月並沒有展出）
企畫展間裡面是個刀劍天國！企畫展覽期間會進行數次展品交替，把德川博物館收藏的刀劍輪番一同展出。別說一次，還想再來觀賞好幾次呢。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:14 AM

終於和燭台切光忠打照面了。在我們去採訪的五月下旬，最新展示櫃中是燭台切光忠和兒手柏的重現作品並列展覽。據說特別展剛開始時是兩把燭台切光忠並列展覽。

首先觀賞燒刀燭台切光忠。比想像中還健全，感覺研磨的話似乎可以取回昔日樣貌。但考慮到研磨會帶來的損傷，還是保持原狀最好吧。現在的狀態也是燭台切光忠歷史的一部分。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:14 AM

接著鑑賞重現作品。講究的展示櫃確實不太會反射人影，可以在清晰狀態下觀賞。
順帶一提館內可以拍照（一個作品限拍一張，不可開閃光）。為避開人的投影不得不改變角度，導致沒法拍好「映照」或「刀文」的難題，有這展示櫃就解決了！

選人少的時候來，稍微離遠一點觀賞比較兩把刀如何？彎曲幅度不容易用目視判斷，不過仔細看會感覺重現作品的彎曲幅度稍微大一點點。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:14 AM

向鶴卷先生詢問燭台切光忠的觀賞重點，他說「燭台切的話，就是宮入刀匠費盡心血重現的『映照』」

比較兩者會感覺兒手柏的反光水亮，給人耀眼的印象。鶴卷先生說「每把刀都有不同非常有意思，就算不懂刀，比較這些不同之處應該也很有趣」。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:14 AM

Wed, Feb 13, 2019 12:59 PM

另外一個觀賞重點在重現作品的裏側。我們問「有刻銘※嗎？」，渡邊先生表示「燭台切光忠的樋※表裏側不一樣。通常在進行磨上的時候會調整刀的平衡感，宮入刀匠製作押型時，隱約浮現光忠的「光」字，或許是有銘的」。

也可以繞到展示櫃裏側觀賞（※目前2018年7月的狀況），請務必也看看重現作品

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:15 AM

※銘
雕刻在刀莖部分的刀工名。也有的會刻上年月日。

※樋
雕刻在刀身兩面的細長凹槽。據說有減輕重量、讓血沿著凹槽流出的作用。
（註押型：用墨把刀劍的形狀和銘轉印到紙上再描繪出刃文）
（註：關於樋，減輕重量是主要功能，放血槽這點較具爭議）

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:15 AM

《刀劍亂舞-ONLINE-》上線已進入第四年。從訪談中可以得知，因燭台切光忠而寫下的這一連串事蹟中蘊含許多人的心意。
《刀劍亂舞》不只「爆紅」，還成為契機，在歷史與文化層面大大帶動刀劍業界。
從對遊戲的喜愛開始關注「喜歡刀劍」、「刀劍的美」、「守護日本傳統的意義」，審神者們的這三年也肯定會在刀劍業界的歷史刻下一筆吧。

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Sat, Feb 9, 2019 3:15 AM

Sat, Feb 9, 2019 3:16 AM

==============
其他參考

Weblio辞書-二重ハバキ
肥後虎-『二重ハバキ』
刀剣ワールド-刃文
鋼月堂-刃文
普咲刀剣プロモーション-磨上
趣味の日本刀-日本刀価格決定の要素

🐑@(ﾟ︿ﾟ)@ﾉｼ

@zannguri

Mon, Feb 18, 2019 5:53 AM

==============
看到了很棒的repo噗

2019宮入刀匠復原講座