太陽狼
[A3!/ㄟ3] [A3!]
【公式】A3!(エースリー)
冬組⋯⋯真是太棒了,標題太會下了😭
月岡 紬――過去と未来を紬ぐ糸
有栖川 誉――誉れ高き詩人
雪白 東――東雲の空、色づく世界
御影 密――密やかな月影
ガイ――天涯の花の色
高遠 丞――その剣豪が丞くのは

(內收隨意翻譯跟閒聊 小設定相關翻譯
煌音☪
阿狼我偷插樓有問題可以刪掉
每次看他們取名字都覺得嗎呀這些人是神仙嗎根本把日文用到極致… :'-(
雪樂*JAM3年目*蓮
真的!名字一開始就跟個性有關嗎 至る 綴る之類動詞QQ
太陽狼
煌音☪ : 不會沒事!這沒打那麼快XDD我也覺得他們好會寫文章QQ
太陽狼
雪樂*JAM3年目*蓮 : 有關........我覺得都經過深思熟慮QQQ
潘潘
標題真的好厲害!裡面都包含了他們的名字
𝐲𝐮𝐦𝐢🦊🌸
感動
yosan_躺平模式
這些標題也太有意思了
太陽狼
先翻了丞的!等等會先回去弄雜誌的~
太陽狼
滿開劇團的對手──GOD劇團,無論是實力還是人氣都是境內頂尖的劇團,而高遠丞便是其中的主要演員。對於劇團為了保有頂尖地位的不擇手段失望而選擇退團之際,他就被正好在徵求演員的滿開劇團招募成為冬組的一員。
太陽狼
他是一個非常嚴謹律己的人,不太常見到他胡鬧的姿態,總是一直在考慮跟表演有關的事情。無論做什麼事的動機幾乎都是出自於演戲,被大家起了個愛稱叫做「戲劇癡」。在舞台上明明演什麼角色都能輕易辦到的他,事實上,卻不善於與人交際。
太陽狼
丞他,對於同樣擁有想要一起站在舞台上這個夢想、卻曾經一度分道揚鑣的紬,一直有著想說卻未曾說出口的話。雖然從紬的角度來看,丞他是對於一度放棄的自己感到失望,但其實,丞他是對於沒能阻止紬放棄、什麼都沒說的自己,始終感到懊悔不已。
太陽狼
冬組第五次公演『吾劍已死。』,他主演了主角宮本武藏。無論是要前往何方都會為了精進劍道而行,時常賭上性命而戰鬥的姿態,就宛若身為演員的高遠丞一般。
太陽狼
滿開劇團的團員們,在這裡與遇到的夥伴們相互磨合,進而得到了成長。而在這之中,我想丞他也有著相當大的改變。他不再僅僅只做為一個「演員」,而是成為某個人的家人、朋友、夥伴;不再僅僅只是將劍的鋒芒指向別人,而是成為能夠對別人伸出援手的存在。
太陽狼
他仍舊一如既往地無法對人親切和藹,也說不出什麼漂亮的話,還是那個因為話不多,所以看不清他在思考些什麼的人。但我想他心底深層的愛,一定有成功地傳遞給眾人。
太陽狼
-----------
太陽狼
每個翻完都隔一段好了,因為大概不會馬上完全弄完.......要回應都隨意!!這系列真的非常美QQQ後面關於整個冬組的描述真的是太優美動人了QQ
𝐲𝐮𝐦𝐢🦊🌸
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚看完更愛丞了
蒼夏有喜歡✍
看到標題就好想大哭
太陽狼
蒼夏有喜歡✍ : 我等著ㄘㄒ的蓋桑QQQQQ(不要在這裡回
太陽狼
𝐲𝐮𝐦𝐢🦊🌸 : 丞真的是個很棒的好男人QQ
虹🌹Hong
看著他們邊煩惱編成長,滿開裡的人也會跟著夥伴一起前進的感覺真的是QQQQQ A3!真的好棒
太陽狼
虹🌹Hong : 對啊QQQQ滿開的角色個個都有血有肉QQQQ
太陽狼
御影密──靜謐無聲的月影
因為睡著而倒在滿開劇團前,出場方式有點與眾不同的就是御影密。他除了自己的名字以外其他皆毫無記憶,沒有可以回去的地方,真的照字面的意思一般一無所有。差臨門一腳就要完成集結冬組成員的滿開劇團,以「如果沒有特別想要做其他事情可以來試試看」的提議邀請他成為其中的一員。
太陽狼
稍稍不注意便會在某處睡著、走路沒有任何跫音、不喜歡別人站在他的背後、顯露非常人演技的才能……,喪失記憶前到底是從事什麼的,雖然他的身分包裹著巨大的謎團,但他會幫助周圍需要幫助的劇團成員,作為劇團成員的他已在此確立了自己的容身之處。
太陽狼
而在劇團迎來第二年春天所發生的事件,讓他過去的記憶全數復甦了。

或許因為會回想起自己「不可被饒恕的罪行」,密他一直很害怕想起過去的回憶。這不僅僅只是因為取回記憶而單純產生的罪惡感與後悔,而是害怕他會失去在這裡的大家、或是這個有大家在的容身之處。但為了在未來繼續活下去,他向前邁進了一步。平常不太會將想法說出來的他,我想多少在這裡,有將他的愛以新的方式傳達給大家了。
太陽狼
這之後與新的「家人」跟朋友含淚凝望著上頭的月亮,雖然它並未回應隻字片語,卻彷彿能夠看見月光溫柔映照他的模樣。
太陽狼
----------
┆ 有栖川齒輪小雪兔
謝謝阿狼的翻譯!冬組真的是⋯哎呦 !!!(語彙力)
覺得真的無論是哪位成員,能夠來到滿開真的是太好了QQ
太陽狼
usagi_1219: 真的QQQ小兔你等我.......我都跳著翻XDD我好愛冬組喔QQ真的覺得文章寫得好美好QQ
┆ 有栖川齒輪小雪兔
呀沒事沒事!阿狼隨意地按自己步調翻就好
冬組真的是⋯最喜歡TOT⋯
yosan_躺平模式
嗚嗚冬組真是…我只想好好愛護他們,希望他們得到幸福
太陽狼
雪白東──黎明的天空,將世界染上色彩
年齡不詳、性感又成熟的大哥哥,雪白東。東他在加入滿開劇團前,從事的是「陪睡屋」這個特別的職業。
他總是帶著優雅的微笑,氣質落落大方。好像無論發生任何事情都保持著餘裕,但其實他身上懷抱著無法忘懷的痛苦過往。
太陽狼
孩童時代遭遇的不幸事故,讓他失去了家人。突然變成孤單一人的他,開始厭惡人們靜靜沉睡的夜晚,他就這麼活著──默默的別過臉去不願面對所有人都會朝氣勃勃迎接一日之始的晨光。後來他決定加入劇團,我想是認為如果是在這裡,就不用與任何人深交也說不定。
太陽狼
能夠說出「我回來了」跟「歡迎回來」的地方,然後,彼此道「晚安」和「早安」地與人相連。
太陽狼
冬組第三次公演『夜半的訪客』,由東出演主角「孤獨活著的吸血鬼」。接受一輩子孤單一人的命運,只能在夜裡生存的吸血鬼,那名角色雖然與東本身是如此的相似,卻始終是和東相異的存在。因為真正的他厭惡孤獨,是一個企求著人與人之間溫暖羈絆的「人類」啊。
太陽狼
雖然深深的傷痛無法馬上就痊癒,但漸漸地,拂曉的天空就將要染上色彩。希望他在被眾人包圍而展露幸福笑容的日子,能這麼持續下去。
太陽狼
-------------
太陽狼
yosan_躺平模式 : 真的QQQ他們現在就好幸福了QQ真開心QQQ
小祝★
冬組真美好
Reiko(玲子)
冬組推,真的會被這篇感動到不行,感謝翻譯
yosan_躺平模式
太陽狼 : 嗯嗯會一直幸福下去的!
琪Mo🍎別再買了
東桑QAQQQQ(噴淚
太陽狼
接受一輩子孤單一人的命運,只能在夜裡生存的吸血鬼,那名角色雖然與東本身是如此的相似,卻始終是和東相異的存在。因為真正的他厭惡孤獨,是一個企求著人與人之間溫暖羈絆的「人類」啊。

我真的超喜歡描寫東的這段的
太陽狼
@cs_anstar - 冬組

偷貼ㄘㄒ太太翻的蓋伊部分........我的心臟
蒼夏有喜歡✍
謝謝阿狼不嫌棄,我翻到後面都有種我在說什麼的感覺 (巨大的絕望
但是我真的是要為了蓋桑以及整個冬組暈厥……太恐怖
太陽狼
蒼夏有喜歡✍ : 對.......除了角色們外的後面那整段都非常非常的揪心(。
文字太美了
蒼夏有喜歡✍
太陽狼
月岡紬--織起過去及未來的絲線
攸關劇團的存亡,滿開劇團必須要成功完成這場公演的演出。作為冬組甄選最後一個現身的月岡紬,雖然表現出看上去沒有什麼自信的樣子,卻有著立即能站上舞台演出的水準。學生時代的他就在戲劇這塊相當活躍,也很有實力;不過卻在甄選著名劇團時落選了,在那裡他被報以無情的評論,並放棄了成為演員這條路。
太陽狼
這之後摸索著戲劇以外的選擇的他,還是怎麼樣都放不下演戲這條路,在下定決心後,他回到了天鵝絨町。然後,無論如何也想要繼續和對方一起演戲、是無可取代的存在的友人所說的話──不是什麼別的誰,而是紬做為自己本身是必要的──這些話支撐著他,讓他擁有比至今一路走來都要更強的踏實感,好繼續邁步向前。
太陽狼
人只要活著就會有想要重頭來過的事情,這是事實。而只要一跌倒,想要在原地站起身來絕對不是一件容易的事。所以我想他,是帶著賭上一切的覺悟站立在舞台上的。當他面對曾經逃避的自己,將心底真正的願望說出口的瞬間,我想他也同時獲得可以前往任何地方的羽翼也說不定。
太陽狼
一縷絲線雖然微薄,但只要好好地接合起來便會成為華美又強韌的紡織品。一針一縷地,建立在努力與時間交疊之下、費盡功夫成就的……那想必是無他人能及、僅屬於紬獨一無二的演出吧。
太陽狼
--------------
太陽狼
前面沒好好說⋯⋯丞的部分又再一次的提到了他對於失去紬的事情而懊悔不已,自己沒能好好表達內心深處的想法,沒能在當時支持失去信心的紬,一直是他耿耿於懷的事。
雖然在第一部他終於對紬說出了「我喜歡你演的戲」,但關於他對自身什麼也沒能幫上忙的憤怒卻未全盤托出,這部分直到冬組第三次公演時,才藉由幫助東而得以釋放。
在第二次公演時紬表示,即使他跟丞如此親近,卻還是有不了解的事情,所以他才會惹丞生氣;這部分算是冬三的一個潛在鋪陳。
會這樣幫助東,也是因為透過與紬現在的磨合恢復了穩定的關係,在監督的鼓勵下鼓起勇氣干涉的。為了不重蹈覆徹,在東需要幫助的時候,丞站出來了,最後和冬組一起成為命運共同體的關係,自白大會裡面,也表明對紬其實是內疚的,所有的憤怒並不是面對紬,他氣的其實一直都是自己。
太陽狼
自從與紬在第一部恢復關係後,你還是會發現丞始終把「重要的事情如果不說出口,對方還是無法明白的」這句話掛在嘴上,並作出各種幫助沒有把話說開的其他人的舉動(例如東、又或是追出去找莇等等)明明照理說已經又走到一塊了,卻還這樣在意,他真的是很認真很一根筋的人
太陽狼
紬的部分也是⋯⋯前半段整個想起這幕
https://images.plurk.com/66McwCA8bEcE0LixwEi4g7.png
每個人的肯定對紬來說都很重要,但從學藝會第一次表演那天起,就是紬的憧憬的丞,他對紬表示的肯定意義又更加不同。
我們也依然會看到紬他常很開心地把丞那次對他的肯定拿出來說,可見這對他來說是一件很重要的事情。
太陽狼
當他面對曾經逃避的自己,將心底真正的願望說出口的瞬間,我想他也同時獲得可以前往任何地方的羽翼也說不定。

這段真的超感人
太陽狼
@cs_anstar - 冬組
哇ㄘㄒ補了結語了!那麼還差譽的就結束了!!(彷彿在接力
蒼夏有喜歡✍
快被結尾的冬組弄爆(褒)只有貼爆這個表符才能表達我內心的崩潰
太陽狼
蒼夏有喜歡✍ : 沒錯⋯⋯好喜歡關於喝酒的那段⋯⋯真的是都是成年人的冬組獨特的魅力
泥水壇ノ浦
最近偶然發現“丞”這個字在甲骨文的意思就是“伸出手拯救陷入坑裡的人”
所以“丞”這個字的本義就是“拯救”啊.....
yosan_躺平模式
紬的這段…也太感動了,腦裡很多畫面,想要支持他,想看到他飛、去發光,他做到了,我也淚了
太陽狼
泥水壇ノ浦 : 是有這個說法QQQQ真的是非常的動人QQQ如果跟他說的話,他應該不會特別覺得自己有這樣的一面吧,但就是有啊
太陽狼
yosan_躺平模式 : 對!!!阿羊我也好喜歡關於能飛向任何地方那段QQ感覺今後就能跟志同道合的夥伴們展翅翱翔QQQ
yosan_躺平模式
太陽狼 : 現在想想冬一公演的天使形象真是沒人比他更適合了,以失敗和挫折作為助力,努力和勇敢作為養份,長出了名為夢想的翅膀,飛得又高又遠,光是看著就受到鼓舞
太陽狼
yosan_躺平模式 : 這也是我認為紬這名角色最帥氣的地方,就像文章裡面講的,光是站起來就不容易,何況還要面對曾經逃避過的事情QQQ
ベルモットのハニー
更喜歡冬組了
水雅(サラ)。三百年審審
嗚啊啊啊…看完翻譯, 好痛!!
可是因為這樣的真實…我更喜歡冬組了嗚啊……
太陽狼
有栖川譽--崇高尊榮的詩人
對冬組,不,對滿開劇團來說,有栖川譽也是一名相當特異獨行的團員。他平時所朗誦的詩歌雖然令人難以費解,但迄今為止也出版了好幾部詩集。不僅僅只是自稱,而是真正的詩人。

譽喜歡各種各樣的藝術型態,在某天與街頭臨演的團員相遇後,即便未曾有過演戲經驗,也決定加入劇團。可以無時無刻發表奇特詩詞的他,看起來好像是個個人風格獨特的人,事實上他是個喜歡照顧別人、決不會對他人報以惡言的品性高尚之人。
太陽狼
而比這都還要更棒的是,他不會忽略這個世界上任何洋溢著美與喜悅的事物。金燦的陽光、華美盛開的花朵、大家的笑靨、和友人一同享受的時光,他彷彿不願錯放任何瞬間地變換脫口而出的詞彙,將這些美好的事物傳達出來。

但事實上,他無法同理他者的心情。由於自己的這個部分曾經使人受傷,所以有著「大家都會離我而去」這樣的想法而放棄與他人親密交流。可透過藉由擔任第二次公演『主人沉迷推理』,他理解了一件事。

壞掉的懷錶,就仿若他自身一般。雖然有時會造成他人困擾,但也有會說他是重要的、必要的人存在。而這樣的他,就能繼續朝著美麗的世界一步一步地邁進。領悟到這個事實對他而言──比費盡千言萬語來言喻──我想都要來的幸福也說不定。
太陽狼
--------------
太陽狼
這樣冬組二週年特輯就告一段落了
太陽狼
譽真的是個擁有美麗靈魂的人
┆ 有栖川齒輪小雪兔
譽的⋯真的是⋯說得很好QQ
哎呦 ⋯(語彙力)
太陽狼
usagi_1219: 是不是😭我真的覺得他的靈魂好美⋯⋯好純粹
蒼夏有喜歡✍
覺得這些總結好棒
太陽狼
蒼夏有喜歡✍ : 真⋯⋯永遠的冬組擔
蒼夏有喜歡✍
總結都完美地說出冬組的各位……真的是出不去冬組沼
載入新的回覆