太陽狼
[A3!/ㄟ3][A3!]
二周年整理
滿開開花SR系列隨意翻譯
每個角色共有:「開花預感」、「開花軌跡」、「開花旅途」三個不同階段的心境描述
https://images.plurk.com/78ApqJRspv7yFkrrR8BsLr.png https://images.plurk.com/5OgKkRS5CKnhJNm88ujVNi.png https://images.plurk.com/6MK7F7RznJE84HZ1lGOwHb.jpg https://images.plurk.com/4ukZLt81yfgekwnfk3QWMq.png
小設定相關翻譯
太陽狼
注意:開花預感的部分直接搬照台版的卡面描述!所以如果角色的軌跡跟旅途的部分有用到跟預感同樣的描述也會挪用台版的說明,感覺會比較統一~
&綻放一詞有時我會用大放異彩、發光發熱等同義詞做轉換!
太陽狼
春組
太陽狼
佐久間咲也
https://images.plurk.com/1FrqJi45qDFbBz29fNgXZ7.jpg https://images.plurk.com/2QY834GxbM62pywysPlVTs.jpg https://images.plurk.com/y9XQmL6GIYuFn0l4XcbvV.jpg
預感──
「只要努力,總有一天一定能在舞台上大放異彩的!想到那一刻,我就興奮不已!」
軌跡──
「還想要更加地發光發熱,胸口澎湃的熱情始終無法停歇。希望妳能待在我身邊,見證這一切喔!」
旅途──
「胸口澎湃的熱情無法停歇,還想要繼續前行。而今往後,也還想要再跟監督一起大放異彩!」
太陽狼
碓冰真澄
https://images.plurk.com/2FmguHy9cer28rEjNQpTR8.jpg https://images.plurk.com/6IuRl1K9A1BEeTZUoSfo2e.jpg https://images.plurk.com/1PQDMyHWsKQl7VsV8sylvL.jpg
預感──
「不管是排練中還是日常生活,都只要看著我一個人。總有一天,我絕對會照妳所希望的盛開給妳看。」
軌跡──
「我想現在必定還未如妳所願那般......但我不會放棄。今後,我也會持續想著妳然後綻放的。」
旅途──
「僅僅只是想著妳這件事一直持續著......這種難以抹滅的情感有生以來還是第一次。無論如何,我都會為了妳而發光發熱。」
太陽狼
皆木綴
https://images.plurk.com/67VYX6WKPxkGfYjg0wB3TP.jpg https://images.plurk.com/3wrJuCqhPJpOzudx6qso9w.jpg https://images.plurk.com/3mlVrZYiQ0FoOTgI2nxrhA.jpg
預感──
「不管是身為演員還是劇作家,我都想漂亮的綻放。剛才和監督聊過之後,突然就這麼覺得了呢。」
軌跡──
「無論是身為演員還是劇作家,都有漂亮地大放異彩了嗎......?雖然我還不是很有自信,但我會用我的方式努力走下去的。」
旅途──
「無論是身為演員還是劇作家......為了能夠持續的綻放而盡力著。對於在一旁守候的監督我深表感謝,今後也會繼續好好努力的!」
太陽狼
茅崎至
https://images.plurk.com/2kSEwp3qUEaJBhKI9uw4wd.jpg https://images.plurk.com/26PSUP7iK44lEH7lxogvNP.jpg https://images.plurk.com/XIssQu7LyNUcAkB2phWcF.jpg
預感──
「不是不是,我沒有在偷懶。我只是登入一下領登入獎勵而已。不好好排練的話,正式演出就沒辦法漂亮的綻放呢。」
軌跡──
「......在正式上陣時漂亮的大放異彩真是太好了呢。新的人生價值?雖然我是找到了,但我可不會怠慢回收每日登入禮呀。」
旅途──
「總覺得演戲,好像對我來說就跟回收登入禮一樣是份內事了呢。今後也會像這樣繼續綻放下去吧?」
太陽狼
Citron
https://images.plurk.com/3Mg6iEpc2ABjWcfRIPeNzt.jpg https://images.plurk.com/1d7EFGzV32d3NKkOIQCdrH.jpg https://images.plurk.com/5SpmP3gqK2tXrNQlQQVN4j.png
預感──
「為了盛開綻放……首先是學習日文,不可或缺呢。今天我記住了日文的五十音唷。」
軌跡──
「為了盛開綻放好好學了日文,台詞量也UP、UP了!這都是多虧五十音的功勞喲♪」
旅途──
「無論是到哪裡都想繼續前行的盛開之路......雖然在目的地的那一端沒有看到任何人,但五十音果然是必要的捏!」
太陽狼
卯木千景
https://images.plurk.com/3z8RE3S5vr5Jk5scrKH5E3.png https://images.plurk.com/6BT92lzGk6FYwAasoHyUEA.jpg https://images.plurk.com/586YaBptbXNgvJskE1KTHU.png
預感──
「無論是監督的、春組的大家的......只要是家人的願望,一齊發光發熱什麼的也不錯,我已經能夠坦率的這麼認為了喔。」
軌跡──
「雖然僅僅只完成一場公演的舞台......如何呀?監督小姐?我是否有照著妳的期望綻放呢?」
旅途──
「並非憑藉被期望才綻放......而是好好考慮過自己到底想怎麼做了。難不成我也加入了戲劇癡的行列了嗎。」
太陽狼
夏組
太陽狼
皇天馬
https://images.plurk.com/65NZ6JyTBKN15ejPmect2G.jpg https://images.plurk.com/zI1kUJWzJhec1ZhPHz89g.jpg https://images.plurk.com/1ihTIiV293yl1UNA7YlJDz.png
預感──
「我會跨越所有難關,在終演的舞台上全面綻放給大家看。監督也要用那雙眼好好看著喔。」
軌跡──
「謝謝妳無論是我的挫折還是大放異彩、都好好地看著了。真想要表現給監督看進化後的皇天馬啊。」
旅途──
「演員‧皇天馬的進化之路,有好好用那雙眼睛看著嗎?我開花結果的旅程,今後也好好地近距離讓妳見證!」
太陽狼
琉璃川幸
https://images.plurk.com/24YosJwxXYgeVfw2I5yz9B.jpg https://images.plurk.com/3lpw7u7i0gK5WypPuAsisC.jpg https://images.plurk.com/3Zcate4NyKSYwqfIaQr1pv.png
預感──
「在舞台上綻放……什麼的,雖然我完全無法想像。如果是穿我做的舞台裝,在最耀眼的那一瞬間,我覺得大家都會盛開。」
軌跡──
「雖然在這個劇團內有很多無可救藥的傢伙們......但多虧了我的服裝,這一年,大家都好好的大放異彩呢。」
旅途──
「加上了莇的化妝技術後,不覺得大家更棒地綻放了?但我可是還沒滿足喔,今後也會把目光放的更高更遠的。」
太陽狼
向坂椋
https://images.plurk.com/3z8vYycvVuTrgZAVgE1E1z.jpg https://images.plurk.com/3p1QpdQUA5DXdZbfshwUvp.jpg https://images.plurk.com/6j9P8d2chwmHtf1KdeD8wv.png
預感──
「總有一天可以演王子的時候,希望我已經變成可以盛開綻放。之後我也會和大家一起努力!」
軌跡──
「雖然離理想中的王子大人角色還有點遙遙無期......但只要跟夏組的大家在一起,無論要往哪裡去我都會加油的!」
旅途──
「今年也是,為了能夠成為理想中的王子......成為了不起的男性。然後作為了不起的演員,在台上跟大家一起發光發熱!」
太陽狼
三好一成
https://images.plurk.com/c3un3t3O2GlFBcqhJ66kn.jpg https://images.plurk.com/5tdk0XZW7Jhe7oU5l6GK41.jpg https://images.plurk.com/5WlDVVcjA8XYzOTPh81n2u.png
預感──
「用盡全力,如果可以一起盛開綻放的話就會很Hight呢♪ 啊,「一起」的部分很重要,還請多多指教教~~☆」
軌跡──
「對於自己來說,『一起』這個意義比原先要想得更為重大。第二年,也要跟大家一起超嗨的盛開喔♪」
旅途──
「雖然『在一起』,但卻是懷抱著不同的夢想並一齊綻放!我最喜歡也最尊敬的各位,今後也還要請多指教PICO♪」
太陽狼
斑鳩三角
https://images.plurk.com/4j25eZddvugawG6n5oyZ3Z.jpg https://images.plurk.com/XAlunidSdbGahrCR6xFG2.jpg https://images.plurk.com/62kVwTK5gc7YZ1794Zb5qO.png
預感──
「如果我盛開的話,會有三角花瓣飛舞嗎?喂喂,監督覺得呢?」
軌跡──
「這一年,好好地盛開了,謝謝~!第二年,想要讓三角形的花瓣更加飛舞!」
旅途──
「第三年、也讓幸福的三角形花瓣飛舞了~!接下來無論要到哪去,我都會努力盛開綻放的!」
太陽狼
兵頭九門
https://images.plurk.com/51KK8A446vZReVeTrGqgKm.png https://images.plurk.com/6YifymwiDv5NtRYFJc5Sq6.jpg https://images.plurk.com/4TcwNe2imY5vblKs1FB9ps.png
預感──
「我找到的、新的夢想的延續......不好好為了監督努力綻放可不行!這今後也請指教--!」
軌跡──
「本以為無法實現、一輩子都做不到的夢想延續了......只要站在舞台上,就能夠綻放了吧!」
旅途──
「這個劇團的舞台,對現在的我而言就是投手丘。即使九局下半也不逃避,而是盡情發光發熱。夢想的延續、就在此時此地!」
太陽狼
秋組
太陽狼
攝津万里
https://images.plurk.com/N8sP23CelahLBi66epbx0.jpg https://images.plurk.com/5w6V0OxxABkmxkxclvd97O.jpg https://images.plurk.com/45ZHzR1fT5mQtoFrdeBP8M.png
預感──
「現在的我沒辦法綻放什麼的,妳又知道了。......不過,這種事我自己最清楚就是了。還真深奧。」
軌跡──
「就這樣陷入這個深不見底的世界,並沉迷其中還真是糟糕哪......第二年也會熊熊地盛開綻放啊。請多指教。」
旅途──
「在這裡學習演戲、被戲劇癡包圍......果然這裡就是深不見底的沼內嘛。......然而在這個沼之中,我會比綻放的比任何人都要更華麗!」
太陽狼
兵頭十座
https://images.plurk.com/2DuJENVqq4B99Se54s6pAM.jpg https://images.plurk.com/1A5LxvJKaT77hT8aLBr6Rr.jpg https://images.plurk.com/3bSTNnGO8RfFiONgyWRYr5.png
預感──
「像我這種的也可以在舞台上綻放嗎?我自己也覺得太過厚臉皮。......但是,不試著挑戰就不會開始。」
軌跡──
「......能讓我像這樣發光發熱的,毫無疑問是妳的功勞。今後我也會持續挑戰下去。之後也還要再麻煩妳了。」
旅途──
「我啊、我是絕對還沒感到滿足的。無論如何都會繼續挑戰。......又一年,讓我能夠這樣綻放,都是受到了妳的照顧。」
太陽狼
伏見臣
https://images.plurk.com/1gY8nZeo4qQCbafxJtAjkS.jpg https://images.plurk.com/5WDSukawBt4RwwIUNniw7V.jpg https://images.plurk.com/109YiXVvhC7iAe5vEYkAjc.png
預感──
「總有一天盛開綻放的話......我有想和他報告的人。......那個人在哪裡?哈哈,這是秘密。」
軌跡──
「......無論是演戲、還是擁有重要夥伴的這些事情,能夠跟那傢伙報告真是太好了。雖然現在的我,可是還未就此感到滿足哪。」
旅途──
「為了那傢伙、為了秋組的大家......我認為這又是稍微往前進的一年。但我還尚未真正綻放呢。」
太陽狼
七尾太一
https://images.plurk.com/1UisNl53VOHOXkLRnVeB75.png https://images.plurk.com/3cljsnQ7mYdnpMORvOVv0j.png https://images.plurk.com/5VHQxPZ0AgSB8PQ06SZnRB.png
預感──
「開花究竟是怎麼回事!也有分成生來就可以開花和無法開花的人嗎?這麼說的話,我是屬於......?」
軌跡──
「還不夠、想要更加盛開綻放!看了大家的表現後我就更加地......!不禁這麼想了呢!」
旅途──
「已經能夠抬頭挺胸身為主角佇立著,我會珍惜繫著自信的重要回憶......並更加地發光發熱喔!」
太陽狼
古市左京
https://images.plurk.com/2ulG2ikpBfzp0flSGf6oQJ.jpg https://images.plurk.com/1cTW4zFEIn4Jb6qJHVPUQJ.png https://images.plurk.com/4fS7AgKykqaVtRxa9tpL1U.png
預感──
「雖然我以為盛開綻放是年輕人的工作,不過,被監督煽動讓我改變想法。......妳會負起責任吧?」
軌跡──
「明明年紀老大不小了卻還是全力以赴、今年也是持續發光發熱的一年。還未盡完本分、直到開花結果的那天都會繼續努力的。」
旅途──
「在劇團中更加被當成年長者對待了......但跟這沒有關係,讓人全力以赴大放異彩這可是監督妳說的哪。我可不會靠邊站的喔。」
太陽狼
泉田莇
https://images.plurk.com/6EIMlQBf6MNUUzevVn0flH.png https://images.plurk.com/458D4BLQBdu7X1RQMB53Fi.jpg https://images.plurk.com/4VB3vhu2yMpubZNJ5dSAgs.png
預感──
「無論是成為演員還是成為知名的化妝師,我全都會怒放給你們看的。也要讓左京好好見識見識。」
軌跡──
「原本是為了不要輸給死左京才努力綻放的。但我也會幫忙讓其他的傢伙大放異彩,用我的化妝技術。」
旅途──
「雖然也有想要發光發熱的心情......但用我的化妝技巧讓大家更漂亮地綻放,這個想法變得比以前要更加地強烈了。」
太陽狼
冬組
太陽狼
月岡紬
https://images.plurk.com/FSfZi8tNfsC4MfA1xB24c.png https://images.plurk.com/cYoYRLZ4ozByxE1alaMXH.jpg https://images.plurk.com/12atPDJiyUWtQgIQ6kiZNf.png
預感──
「如果我沒有逃走的話,現在會是以怎樣的感覺綻放呢?我有時候會這麼想。但是,這次或許可以綻放得更加美麗。」
軌跡──
「正因為以前曾經逃避過一次,所以現在更想要用不去逃避的強烈心情綻放。也有想要一齊發光發熱的夥伴們,陪伴在我的身旁。」
旅途──
「無論承受怎樣的辛酸苦痛......只要跟大家在一起,就想要用不逃避而是去面對的強烈心情盛開綻放,真是一趟幸福的旅途啊。」
太陽狼
高遠丞
https://images.plurk.com/1D5BHwmmyQkohvxjyFqXnJ.jpg https://images.plurk.com/65pqiOO5Hh2Mvvo4kRjMdw.jpg https://images.plurk.com/6FWNlMPb1l0L56SXg89v2v.png
預感──
「我很感謝妳邀請我加入這個劇團。為了回應妳的期待,我在舞台上一定會綻放給妳看。」
軌跡──
「本來我已經一個人下定決心想要在舞台上發光發熱了,但我並不是孤單一人。......如今過了一年,我是這麼想的。」
旅途──
「不曾休止而持續進行的人生旅途中......我現在找到了佇立在這個舞台上綻放的理由,真棒的一年啊。」
太陽狼
御影密
https://images.plurk.com/1fhIOkElAktX68WOKkGW2S.jpg https://images.plurk.com/2UkjVOZtqXuzhy4WiycD9T.jpg https://images.plurk.com/4mnVlvKh28vxZddzPwetED.png
預感──
「......。......嗯。就算在夢中,我還是在吃棉花糖。......要讓我綻放的話,這是必須物品。」
軌跡──
「......要讓我綻放的話,原本我認為棉花糖是必要品。但是、不對......冬組的大家、還有監督也是必要的。」
旅途──
「......跟冬組的大家、監督......,還有千景跟八月也是。為了能夠一直讓我盛開綻放,大家是必要的。」
太陽狼
有栖川譽
https://images.plurk.com/2LD9tMUz3NzoJeljO6WjXM.jpg https://images.plurk.com/4ZPrAkDIM1Lg9B5uackEp2.jpg https://images.plurk.com/6lV36LYolgzpj4G6BjZHOd.png
預感──
「盛開綻放......回音的盤旋......然後再度go go......狂亂綻放的哇嗚哇嗚......!」
軌跡──
「跟監督待在一塊,一年四季就這樣認真地度過了喔,第二年的盛開綻放......回音又在空中懸停......」
旅途──
「而今而後也會像這樣四季往復,盛開綻放......我的旅途永無止盡......是沒有結果也會持續走下去的一條路吶。」
太陽狼
雪白東
https://images.plurk.com/16MDNODlgHQJazS1KR9xY4.png https://images.plurk.com/49RBjvTL5TcCc9OHKl1Qep.jpg https://images.plurk.com/1XW7HSJJiFKlQZ9Jn5sLZ6.png
預感──
「在舞台上盛開綻放,會是怎樣的感受呢?我也請監督讓我綻放看看吧?」
軌跡──
「能夠這樣盛開綻放,真的很感謝。但是還感到深深的不滿足吶,都是監督妳的錯,讓我好像變得貪得無厭了。」
旅途──
「比之前要更加地、更加美麗的在舞台上綻放......無論何時何地都不感到饜足。真是一件很棒的事情呢。」
太陽狼
蓋伊(柑子木涯)
https://images.plurk.com/3AkgLYIpxl9nhJ0RqLd4sQ.png https://images.plurk.com/7iGBcF6geVkBUkYTcaEovY.jpg https://images.plurk.com/25oPNUeJrhey9MMD0YUBz8.png
預感──
「雖然想要做為演員綻放......但僅僅還只是有此預感而已。對讓我站上舞台的監督,我內心只懷抱感謝。」
軌跡──
「站在舞台上、作為演員發光發熱......說老實話,我還不是很理解。畢竟這副身軀,也才剛站上舞台而已。」
旅途──
「啟程那天見到的、為了故鄉盛開的花朵......我是否也能在舞台上凜然綻放呢。在這趟旅途行至尾聲之時。」
太陽狼
------------
太陽狼
因為附上圖的關係,大家可以重整一下喔~這樣圖才會出來
太陽狼
太陽狼
呼~~~二周年這段期間河道真的是滿滿的東西XDDD每天都有行程要跑(等等十一點部落格意味
🎮🌸章魚燒🎈🌟
椋的軌跡是因為沒有人提供嗎?我這裡有!
太陽狼
🎮🌸章魚燒🎈🌟 : 對XDD謝謝妳我忘記問了www
小楓🍁🌽🐸♪
謝謝阿狼整理辛苦了
真的很想嗆至的登入獎勵理論
小祝★
阿狼辛苦你了~~
密漸漸增加他覺得必要的東西,好感動喔~~
太陽狼
小楓🍁🌽🐸♪ : 我相信他說的無比認真
太陽狼
小祝★ : 對啊QQQ有點一點一滴拼湊記憶與累加情感的感覺QQQ
🎮🌸章魚燒🎈🌟
感謝大大整理的這麼詳細!
太陽狼
🎮🌸章魚燒🎈🌟 : 叫阿狼就好啦~
阿漾🍩☕低浮上🌱🥂
阿狼辛苦了!
真的有大家都長大了的感覺
太陽狼
阿漾🍩☕低浮上🌱🥂 : 對啊!有歲月的流動感好棒QQ
太陽狼
Kelly87121237: 他也很被東看好!真的內心是王子 哇謝謝你的好意!不過我覺得保持這樣也OK! 再次感謝~
雯子✒@被V們偷走了時間
我看到密最後說千景和八月也很重要瞬間哭出來
大家都成長了超感動
太陽狼
雯子✒@被V們偷走了時間 : 真的很感動QQQQ特別提出來QQQQ
載入新的回覆