茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:35 PM
9
【日常／筆記】
因為好奇西方（主要是歐洲）喪葬有沒有衣冠冢這個概念，所以跑去找了一些資料來看
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:35 PM
不是什麼特別深入的研究，只是搜集一些簡單的分享和文章，作為發想用的。所以一定不夠全面，也可能有誤差，將就看看
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:38 PM
一開始先找了中文詞彙的定義，「衣冠冢」是僅埋葬死者衣冠的墳墓，衣冠基本上就是衣物、帽子這種穿戴在身上的東西。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:41 PM
翻資料的時候看到了 cenotaph 這個詞，字典解釋 a public monument (= special statue or building) built in memory of particular people who died in war, often with their names written on it
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:43 PM
找了一些圖片，還有幾個簡短文章，我覺得裡面描述的其實都比較偏向刻有文字的紀念碑這種感覺。（就是有塊石頭，上面記載了一些跟這個事件、這些人相關的故事，一些悼念的詞或者祝福之類的⋯⋯感覺比較著重在墓碑和碑文
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:46 PM
雖然有些字典查衣冠冢跟 cenotaph 可以互相找到就是了。但是 cenotaph 本身作為紀念碑的意思好像比較普遍被使用。（感覺上啦）
衣冠冢可能是後來一些文化上改變等等，跟東方衣冠冢的概念變得相近，所以有這樣的翻譯吧我猜（？
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:50 PM
因為我在找外國人有關「為找不到屍體的親人朋友舉辦喪禮」的分享的時候，有些人也有提到，他們面對這樣的情況會用的紀念方式。多數時候就是像上頭說到有塊碑、有墓誌銘之類的。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 6:53 PM
火化後用骨灰盒裝起來這種埋葬方式很早就有，因為找不到屍體所以沒有骨灰，因此剩下墓碑本身⋯⋯大概是這種狀況
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:07 PM
其中一種是尋找能夠代表這位已逝之人的象徵物，和骨灰一起埋葬。同樣，沒骨灰的話就剩下那些象徵物。（舉例有提到煙斗眼鏡之類的，還有那個人的照片）
而衣冠冢除了衣物，也提到可以放逝者用過的東西、喜歡的、貼身用品等。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:08 PM
其實感覺兩者狀況是挺像的，只是英文裡好像找不到有個完全能對應到衣冠冢的詞⋯⋯？
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:22 PM
本來想說，衣冠塚是有棺材的，外國人的倒是只提到墓石跟放東西的小盒子。但又看了一些別的資料，發現其實也不太一定⋯⋯跟逝者對於為其下葬之人的重要程度或許有很大的關係
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:23 PM
而且如果是受到一堆人尊敬的那種，大概就會很大個（
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:24 PM
Sat, Jan 12, 2019 7:47 PM
鑲金鑲銀或者有很厲害很精緻的雕像這種事，大概也是看負責的那些人有多少家財吧（
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:28 PM
Sat, Jan 12, 2019 7:28 PM
但如果論用關鍵字搜圖這回事，衣冠冢輸入後，跳出的圖很多是屬於「一個人」的。Cenotaph 的話，看到比較多紀念「一群人」的，有些知道名字有些不知道。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:29 PM
Sat, Jan 12, 2019 7:29 PM
這個
是剛剛在看的，一些外國網友分享的事
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:30 PM
讀文章的時候也讀到一句，應該是很常見的說法了，不過還是貼上來記錄一下。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:30 PM
Funeral are not for the dead; they are for the living.
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:31 PM
覺得這個意象滿美的（說意象好像不太對，但總之是那種感覺⋯⋯）
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:33 PM
天主教對這句話
的看法是不認同的，一些宗教上的觀點差異造成的吧，所以對葬禮的定義不太相同
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:34 PM
嗯，大致上是這樣，我本來只是想知道外國人到底會不會把衣服放在沒有逝者遺骸的棺材裡埋葬（
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:35 PM
Sat, Jan 12, 2019 7:36 PM
如果有人有什麼有趣的相關資料，歡迎分享！
有空的話有點想去找各國喪葬習俗的書來看呢⋯⋯最好是理論和超小細節少一點，偏向故事的那種（
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:37 PM
有什麼物件、什麼儀式，簡單來說會做什麼大概就行了。儀式中什麼時候要走三步還是怎樣的倒覺得還好，有點太瑣碎（欸
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sat, Jan 12, 2019 7:37 PM
不小心看資料就看太晚了，睡覺去，大家晚安～
盒中都卜勒黃蜂
@b9934025
Sun, Jan 13, 2019 2:44 AM
我看過中世紀有個英國僱用騎士死在義大利城邦，原本當地住民要幫他建座宏偉的墓地，但當時的英國國王要求要把騎士的屍體送回英國，當地人就以一幅宏偉的墓園圖畫掛在教堂裡當他的墓。
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sun, Jan 13, 2019 3:28 AM
盒中都卜勒黃蜂
: 哦哦！這個好特別，用墓園圖畫當作墓，謝謝分享！！我去找找看
盒中都卜勒黃蜂
@b9934025
Sun, Jan 13, 2019 3:33 AM
茉淅。褪色渡渡鳥方士
:
中世纪生活 Medieval Lives 第5集 騎士風雲 The Knight
回想了一下關鍵字找到當初看到的地方，BBC拍的紀錄片
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sun, Jan 13, 2019 3:41 AM
盒中都卜勒黃蜂
: 哦哦哦哦！天啊謝謝
太感謝您了！這系列好有趣，而且影片就不用一個字一個字讀了（
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 4:59 AM
墨西哥的喪葬習俗也超有趣的
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 4:59 AM
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sun, Jan 13, 2019 5:00 AM
🍣 師 傅
: 哦哦這是哪堂課啊感覺好棒！
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 5:00 AM
他們會買一尊骷髏放在家裡，這一尊要好好的當人家人對待。
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 5:01 AM
茉淅。褪色渡渡鳥方士
: 城市學！城市學常常會請到人類學家，或是探討不同國家的喪葬文化
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sun, Jan 13, 2019 5:01 AM
🍣 師 傅
: 天啊實在是太酷了xDD雖然用想像的覺得每天跟骷髏打招呼之類的覺得好害怕
（
欸太好了我下學期有選！希望同一個人會來
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 5:03 AM
但我記得這尊骷髏好像是跟雙胞胎有關係，我有點忘了......
然後聽說他們有時候還會和朋友分享彼此的墓塚（？）可以借住到別人的墓那邊
🍣 師 傅
@sandy32024
Sun, Jan 13, 2019 5:06 AM
Marcel Reyes - Cortez
他網站
茉淅。褪色渡渡鳥方士
@XII_Morcy
Sun, Jan 13, 2019 5:14 AM
🍣 師 傅
: 真的好神奇哦xD還可以借住xD
謝謝分享網站
！！！！
載入新的回覆
因為好奇西方（主要是歐洲）喪葬有沒有衣冠冢這個概念，所以跑去找了一些資料來看
衣冠冢可能是後來一些文化上改變等等，跟東方衣冠冢的概念變得相近，所以有這樣的翻譯吧我猜（？
而衣冠冢除了衣物，也提到可以放逝者用過的東西、喜歡的、貼身用品等。
有空的話有點想去找各國喪葬習俗的書來看呢⋯⋯最好是理論和超小細節少一點，偏向故事的那種（
欸太好了我下學期有選！希望同一個人會來
然後聽說他們有時候還會和朋友分享彼此的墓塚（？）可以借住到別人的墓那邊
他網站
謝謝分享網站