🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:02 PM
Sun, Jan 6, 2019 1:05 PM
2
中國用語 看到一半差點撕書。
https://images.plurk.com/5km8E2dBVNu9bjYQS4bItj.jpg
記得用影片當關鍵字搜尋，腦子裡想的思考框變視頻，我該慶幸至少還記得改一半ㄇ？
翻譯是直接拿中國民間團體的版本來改ㄇ？
這樣對得起我這種實體漫畫支持者ㄇ？
掰噗~
@baipu
好奇
Sun, Jan 6, 2019 1:02 PM
哪一位聰明的人來回答一下吧?
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Sun, Jan 6, 2019 1:02 PM
啊...啊...
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:03 PM
現在沒有實體月刊可以寫回函了，正在思考要從那個途徑抗議(ry)
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:04 PM
Sun, Jan 6, 2019 1:24 PM
第一次這麼想去GirlComics版發文，結果是這種森7的事(ry)
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:08 PM
這本的翻譯人員姓名還難得是本名(？)而不是筆名耶，以後再看到這個翻譯我一定要猶豫再三。
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:11 PM
雖然以我毛這麼多的狀態來看(ry)，去版上抱怨感覺受到更多內傷的機率比較大。
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:18 PM
點YOUTUBE找視頻真是迷幻。
夕兒
@joannenova
Sun, Jan 6, 2019 1:29 PM
這樣我都懷疑是拿漢化版來改的了......
夕兒
@joannenova
Sun, Jan 6, 2019 1:30 PM
還是翻譯是中國人編輯改漏了？
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 1:50 PM
夕兒 : 偶發錯別字還勉強可以接受(雖然也是有看過名字出錯的超出戲瑕疵，還不止一本)，不過我還是第一次抓包這種拿民間團體偷工減料造成的失誤⋯⋯
於 逸❀
@a790726
Sun, Jan 6, 2019 2:44 PM
媽阿超雷
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 3:10 PM
於 逸❀ : 雷到我都化成灰了，比亂槍打鳥買到不合胃口單行本還傷心1000倍，這部還是合口味的就更
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 5:23 PM
用關鍵字去找這個翻譯翻過的書，發現已經買了6本(含疑似偷工的這本)，其中5本都是最近買的，只是先看了這本，而唯一一本之前買的其實也讓我印象深刻，書名的翻譯風格跟內容調性的溫度差實在有點大到讓我納悶。
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 5:27 PM
這個翻譯翻過的書約30本，我佔了1/5，只計漫畫的中獎率更高，我的衰小運果然還沒結束嗎(ry)
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Sun, Jan 6, 2019 5:30 PM
這本的出版日期是去年1月，到現在才被我抓漏耶⋯⋯
春眠不覺曉★藍小樹
@star103
Sun, Jan 6, 2019 7:42 PM
天啊這包略大…………
出版社應該有投書信箱？
格子∞今夕何夕
@fynfynmorita
Sun, Jan 6, 2019 8:53 PM
打電話去出版社抱怨吧
少昊
@prudence27
Mon, Jan 7, 2019 5:04 AM
該不會是找漢化，轉繁體而已吧
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Mon, Jan 7, 2019 7:37 AM
春眠不覺曉★藍小樹 : 已經寫信了(ry) 希望出版社的回應不會讓我吐第二次血......
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Mon, Jan 7, 2019 7:40 AM
格子∞今夕何夕 : 如果遲遲得不到回應的話，打電話應該是最後手段(ry)電話恐懼症患者
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Mon, Jan 7, 2019 7:41 AM
少昊 : 特地去翻了中國民間團體的版本來對照，獨獨漏了這個，實在百思不得其解......
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Mon, Jan 7, 2019 7:45 AM
Mon, Jan 7, 2019 12:41 PM
跟妹妹抱怨的時候，妹妹只有覺得視頻是會在抖音上面出現的詞，知道是中國用語，但只覺得突兀，搞不太懂我在森77什麼，覺得有點...... 稍微修正一下
🚸鏡古🚸
@mtes6423
Mon, Jan 7, 2019 7:45 AM
老派讀者錯惹ㄇ
載入新的回覆