☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:43 PM
1
1
大家來猜猜看這位親友想要表達什麼？
　
https://images.plurk.com/69c5vuC6pK6tHqTLmieCDg.png
　
猜對...給你1個贊 （沒用）
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:43 PM
光是看出意思還不夠唷，要把每個字解釋清楚喔（欸）
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:45 PM
dog anal
這…這是英文ㄇ
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:45 PM
透抽闇.xls : 快點大家集思廣益，我真的想看出他的單字想表達什麼東西
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:46 PM
有前後文嗎
邪神係美少女AP
@Jason811f
Mon, Dec 17, 2018 3:46 PM
不懂英文
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:47 PM
透抽闇.xls : 大意是，他要我包裹的報值不要太高。
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:49 PM
敢問這位親友是不是義大利人
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:50 PM
透抽闇.xls : 你怎麼知道！！！
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:51 PM
doganale - Wiktionary
這個是……稅的意思?
然後好像有時候義大利文會把最後的母音去掉
祿子辰
@tzuchen0419
Mon, Dec 17, 2018 3:51 PM
doganale ? 海關？
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 3:51 PM
Mon, Dec 17, 2018 3:52 PM
Doganale （意大利文）=海關
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:52 PM
海市🦉蜃樓 : 原來如此
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 3:53 PM
所以是想要包裹報值報到NT500就好了，如果報值NT1200的話他要向海關額外繳稅？
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:54 PM
那個modul postal還有gitf是什麼意思啊
祿子辰
@tzuchen0419
Mon, Dec 17, 2018 3:54 PM
他沒寫額外繳稅我也看不懂
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 3:55 PM
gitf 只是gift的手誤吧w
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 3:55 PM
modulo postale - Translation into English - examples...
郵政的……表格？
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:58 PM
哇賽你們真的是神人！！
§沐兒§
@miowmiowcat
Mon, Dec 17, 2018 3:59 PM
噗浪各種大神XDDD
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 3:59 PM
只是那個put gift是什麼文法，求指教
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 4:04 PM
Mon, Dec 17, 2018 4:04 PM
是叫洋蔥在填郵政表格時包裹內容是填「禮物」，然後包裹價值填NT500就好？（純邏輯推理，文法已下線
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 4:04 PM
海市🦉蜃樓 : 混亂邪惡欸這個人（崩潰笑）
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 4:05 PM
☪洋蔥 : 他沒文法我真的只能靠邏輯啊（無奈攤手
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 4:06 PM
海市🦉蜃樓 : 我真的一度擔心自己的英文爛到無法跟對方溝通（緊張2000分）
海市🦉蜃樓
@doxorkhtheo12345
Mon, Dec 17, 2018 4:06 PM
☪洋蔥 : 他看來英文應該不會有你好（蓋章
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 4:07 PM
只是現在包裹單純寫禮物不會被快遞人員懷疑以致於拆包裹嗎
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Mon, Dec 17, 2018 4:07 PM
這是哪來的皮欽語
☪洋蔥
@rottenonion
Mon, Dec 17, 2018 4:10 PM
突然覺得APH裡面形容的義大利人某方面來說真是還原這個人
澍星🌈
@shusei_tiger
Mon, Dec 17, 2018 6:14 PM
☪洋蔥 : 應該是要你在運送單上鉤gift打錯了
因為禮品被抽稅的機率比較低
載入新的回覆