冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:01 PM
【合奏】
アイネ・クライネ・ナハトムジーク モーツァルト
雷歐說的莫札特唯一一首不是為了錢而製作的曲子「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」(Eine kleine Nachtmusik，德文)
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:03 PM
Tue, Nov 27, 2018 3:04 PM
Eine=a 這裡跟詞性有關 總之是個不定冠詞
kleine=small
Nacht=night
musik=music
粗略地組起來就是「一首小夜曲」
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:04 PM
只有在這種時候才會感謝自己有學過德文
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:04 PM
雖然很廢渣的程度 但看到原文還認得出一點字就覺得自己沒有白學
毛果～卵爛廢毛
@elikamao
Tue, Nov 27, 2018 3:04 PM
一般譯名叫做 小小晚間音樂 =w=
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:05 PM
毛果～卵爛廢毛 : 覺得那個譯名不好聽......
毛果～卵爛廢毛
@elikamao
Tue, Nov 27, 2018 3:06 PM
為什麼不稱為夜曲是有原因的 夜曲中文名稱很好聽 但是通常指的是從蕭邦開始流行的比較憂傷的曲式
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 27, 2018 3:10 PM
毛果～卵爛廢毛 : 原來是有原因的
毛果～卵爛廢毛
@elikamao
Tue, Nov 27, 2018 3:14 PM
漓亞//永遠身陷選秀
@lunalove10
Tue, Nov 27, 2018 4:15 PM
小小晚間音樂反而很少聽到耶
載入新的回覆