狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sat, Nov 17, 2018 7:32 AM
Sat, Nov 17, 2018 5:59 PM
45
5
【
翻譯完成】
PASH! 2018年12月号 這本真的超級優秀。
開始會慢慢翻譯這本裡面有關IDOLISH7的部分。
然後會很龜速(幹。
總而言之，REVALE世界美好。
立花慎之介請不要那麼帥，謝謝。(三小
觀賞注意：我流式翻譯，所以請輕拍
有翻譯錯誤請幫忙提出，謝謝大家
掰噗~
@baipu
話す
Sat, Nov 17, 2018 7:32 AM
超爽的
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Sat, Nov 17, 2018 7:32 AM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 8:04 AM
會先翻譯裡面比較短的，立花跟保志的對談應該會最後翻(。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 9:10 AM
Sat, Nov 17, 2018 7:24 PM
六個星球的交響曲
千(CV立花慎之介)
超人氣偶像團體Re:vale的成員，看似冷酷的氣質，其實笑點超級低，常因為與百的爭吵忍不住笑。在『星巡觀測者』中飾演Curse 一角。
百(CV保志總一朗)
超人氣偶像團體Re:vale的成員，是擅長觀察周圍氣氛而行動的類型，以天生的開朗與溫柔來緩和周遭的氣氛。在『星巡觀測者』中飾演居住在「ETERNO」名為HOPE的青年。
在專輯發售前，邀請了飾演Re:vale中的百與千的保志總一朗及立花慎之介兩位進行對談外，更收錄了出演『星巡觀測者』的偶像們的對談。請盡情感受這部偶像們傾注了感情的作品。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 9:10 AM
星巡觀測者是什麼呢？
是一部由IDOLISH7，TREGGER，Re:vale共計12名偶像所出演的冒險物語。除了在Animato Girls Featival 2018的事前商品販售、一番賞的商品外，手機遊戲內也有身穿限定服裝的偶像SSR卡面的實裝。
另外，12月5日發售的Re:vale的專輯中所收錄的新曲『繁星的魔法(星屑マジック)』所使用的PV也現正公開中。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 9:11 AM
Sat, Nov 17, 2018 9:11 AM
因『星巡觀測者』而襲來的，偶像們的全新魅力!
從11月10日、11日展開的Animato Girls Featival 2018拉開序幕的『星巡觀測者』中，Re:vale的百與千兩人新拍攝的照片也會登場。只有在這裡能夠看到的，身穿華美服裝的兩人的身姿的『星巡觀測者』中。跨越團體的框架，12名偶像將飾演跟六個星球有關的人物。在這個稀有的交換組合中，會不會有什麼新的發現呢，請盡情享受在多方面擴展的『星巡觀測者』。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:11 AM
Sat, Nov 17, 2018 11:24 AM
星巡觀測者 背景美術設定資料公開
Eterno (エテルノ/ 永恆 ) 砂漠之星
大部分是沙漠地帶與荒野的星球。十幾年前，與常夜星球Alba之間的戰爭，導致王族滅亡，失去統治者的星球因此治安相當不好，不知道是幸還是不幸，正因為缺少資源，現在被認為是個沒有侵略價值的星球。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:20 AM
Bestia(ベスティア/ 獸類 )深森之星
被茂密的森林所覆蓋，有相當多種類的生物棲息的星球。
名為「達丹港」的巨大的貿易港，不僅是星球內的，也有許多星球外的人造訪。
這個星球的居民與生俱來便留著野獸的血液，因此身體一部份也具有野獸的特徵。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:27 AM
Alba(アルバ/拂曉)常夜之星
由於陽光被其他的星球所遮蔽，因此一天內絕大部分的時間都被黑暗所壟罩的星球。為了得到太陽的光芒，曾經侵略過砂漠之星Eterno。擁有相當豐富的礦產資源、璀璨奪目的寶石是星球的象徵。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:36 AM
Sat, Nov 17, 2018 7:34 PM
Lama(ラーマ/刃)鋼鐵之星
擁有豐富鐵資源的星球。軍事力突出，是六個星球中具有最優異的軍事能力的星球。雖然陷入長期的內戰，但在前國王的兒子Orion(八乙女樂飾)的統治下，叛亂逐漸被平息下來。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:54 AM
Sirena(シレーナ/ 人魚) 碧水之星
擁有豐富的水資源的原因，因此水路交通四通八達。每年都會舉辦名為「皮爾吉利特(Pioggia:義大利文「雨」之意)」的祈雨祭典。由於幾乎沒有與其他的星球有所交流，也不曾被侵略過，因此居民們都過著愛著藝術並悠然自適的生活。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 11:55 AM
Mistero(ミステロ / 神秘 ) 起源之星
充滿許多謎團的星球。在遠離人們生活的地方，有一座巨大的神殿，但因為神力的關係，使得外部的人無法進入。對於星石的信仰相當虔誠，每天人們都會獻上他們的祈禱。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 12:00 PM
Sat, Nov 17, 2018 12:11 PM
『星巡觀測者』的主題曲同時也是Re:vale的新曲的『繁星魔法』的PV現正公開中！請注目在PV中出現壯五、陸、天的鏡頭！現在就拿起手機關注能夠看到『星巡觀測者』世界觀的美麗PV吧。
(後面一句有包含我強烈的推廣
)
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 12:01 PM
以上是星巡各星球的介紹，因為已經有很多大手們有翻譯了，所以這邊的翻譯就比較偏向讓我自己比較了解的翻譯法，有不對也請大家幫我指出來，謝謝大家
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 12:13 PM
『星巡觀測者』出演偶像採訪！
採訪了出演『星巡觀測者』的12位偶像，利用對談的方式，讓我們了解他們對於自己所演的角色的看法，以及電影的看點吧。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 12:32 PM
Eterno (エテルノ/ 永恆 ) 砂漠之星
Curse(カ―ス / 災禍 ) 千(CV立花慎之介)
『我的願望，僅是希望你能幸福』
代替親生父母將孤兒的Hope(百飾)撫養長大，教授他生活的知識與文化學識，一切生存所需要的事情。但是，就在某一天，突然消失在Hope面前。
Hope (ホープ/ 希望 ) 百（CV保志総一朗）
『只要大家能夠幸福，那就是我的幸福』
自小與Curse(千飾)一起生活的青年。雖然過著貧困的生活，卻沒有失去那開朗且熱情的性格，一邊做著鍛造屋的見習工作，一邊進行著日行一善的日常活動。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 1:08 PM
Sat, Nov 17, 2018 1:57 PM
－－請說說看自己所演的角色。
百：我飾演的角色，是一個居住在大部分都是沙漠與荒野的砂漠星球Eterno上的『Hope』。然後竟然是小時候被千所演的『Curse』所領養並且撫養長大的一個角色！
千：連我的角色都一起說明了，謝謝你。
百：啊！抱歉抱歉，因為被千所撫養長大的這個設定真的讓我太開心了，一個不小心就說出來了><
千：能讓百那麼開心，那必須要感謝這個設定了。
百：本來就是帥哥的千，竟然還是全職奶爸的新好男人，這會不會太厲害！？根本就是帥哥奶爸啊！！
千：呵呵，真是很容易就會咬舌的取名呢。
百：啊！這該不會是在瞄準今年的「最想被他撫養長大的男人NO.1」的寶座阿？！
千：不會有這種獎項吧（笑）
百：不會有這種獎項吧？！千竟然用這種梗來回應，真是太調皮了。
千：沒說，沒說。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 1:39 PM
－－請說說看電影的看點。
百：看點就是『Hope』最喜歡『Curse』的部分！就像預告公開所說到的，『Curse』竟然丟著可愛的『Hope』不管，不知道去了哪裡。
千：真是難過呢。
百：太難過了～不過正因為分開了，『Hope』才能再次強烈地感受到，原來『Curse』對自己而言是如此重要的人。這個部份我也很認真的演出了。千呢？
千：大概是『Hope』可愛的部分吧。
百：诶？！
千：『Hope』不是只知道Eterno而已嗎？那樣的他，被其他登場人物當成不知人間疾苦的後輩一樣對待的時候變得可愛。不同與往常的前輩跟後輩。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 1:39 PM
百：……。
千：百、怎麼了嗎？
百：『Hope』被誇獎了很開心跟比起我來說原來『Hope』比較可愛嘛！？這兩個心情現在互相糾結在一起，モモちゃん現在心情很複雜！
千：那不是該糾結的地方吧（笑）。對我來說，當然百是最可愛的阿。百也是就算不是帥哥，比起『Curse』來說，百也比較喜歡我吧。
百：那是當然的！
千：哼哼，那恕我先告退拉。（お後がよろしいようで→是落語家在退場的時候會說的話，通常是表示謙遜，下一位會比我精彩，或是要將場子交給已經準備好的下一位演出者。）
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 1:40 PM
→一如既往的秀恩愛大賽呢。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 1:57 PM
Bestia(ベスティア/ 獸類 )深森之星
Fang(ファング/ 尖牙)十 龍之介(CV佐藤拓也)
『我的名字叫Fang，是商隊「Burst Roar號」的隊長！』
在各個星球之間貿易的商隊「Burst Roar號」的隊長。聽到有人想盜取「星玉碎片」的傳聞，為了要阻止事情發生正前往砂漠之星Eterno。
Coda(コーダ/ (樂章的)終結) 和泉 一織(CV增田俊樹)
『....真沒辦法呢。好吧，就讓我助你一臂之力吧。』
父親病逝後便過著一個人的生活，受Fang邀請，作為商人跟他一起旅行。總是能很好的輔助不按牌理出牌且亂來的Fang。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 2:17 PM
－－請說說看自己所演的角色。
龍之介：我飾演的角色叫『Fang』，是在往來各個星球之間名為「Burst Roar號」的商隊隊長。是出生在深森之星Bestia，平常雖然是收起來的狀態，但是其實有獸耳跟尾巴喔。
一織：我是飾演名為『Coda』的角色，是『Fang』的部下同時也一起搭乘「Burst Roar號」。跟他一樣是在Bestia出生的。
龍之介：一織君也有獸耳跟尾巴呢，跟我的不一樣，一織君的耳朵是垂下去的吧。不知道怎麼說（ぴ―んってしてなくって這句話其實我不太知道確切的意思，於是先這樣翻），那個真的很適合也很可愛！
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 2:17 PM
一織：是、是嗎？被說可愛還真是有點複雜。
龍之介：咦？我本來是想誇獎你的，如果讓你覺得不舒服，很抱歉！！
一織：不會，謝謝你。我覺得十前輩所出演的『Fang』的耳朵跟尾巴也相當的出色。
龍之介：謝謝！
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 2:37 PM
－－請說說看電影的看點。
龍之介：我覺得應該是剛剛提到的一織君的耳朵吧。還有場景跟服裝吧！根據不同的星球有不同的設計，而且不同星球都有自己的魅力，只是看著就會有想要去不同的國家旅行的心情呢。
一織：就像十前輩說的一樣，『星巡觀測者』是以擁有著多樣文化的各個星球做為舞台而發展出的故事，也是它的魅力之一。請務必要注意細節的部分，無論是看了多少次，每次都會有新的發現也說不定。
龍之介：說的也是！就像一織君說的，就連細節也相當講究的製作、連配樂的部分值得期待，請一定要用大螢幕來觀賞喔。
→那你們就給我出劇場版啊!!!
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 2:58 PM
Sat, Nov 17, 2018 3:00 PM
Alba(アルバ/拂曉)常夜之星
Lazu(ラズ/青金石Lazurite) 四葉環(CVKENN)
「王的願望能實現，那就是我的願望。」
是Carnelian的護衛、對於其命令絕對服從的親信。甚少有情緒起伏，也未曾表達過自己的要求。身體素質高，劍術也是一流的。
Carnelian(カーネリアン/光玉髓) 和泉三月(CV代永翼)
『我的願望，由我來實現。』
自小便做為繼承人而受了徹底的王者教育，自為王的父親病逝後，成為年輕的王繼承王位。Alba的外交相當興盛，因此在星球內外皆有相當多人脈。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 3:22 PM
－－請說說看自己所演的角色。
三月：我是擔任常夜之國Alba的國王『Carnelian』。
環：我是演みっき－手下叫『Lazu』的人，雖然因為沉默寡言不太需要說話，但是一旦開口就要對みっき－使用敬語總覺得很奇怪。
三月：說什麼感覺很奇怪，本來我就比你年長好嗎！是使用敬語也不奇怪的對象啊！（笑）
環：みっき－沒什麼年長的感覺啊。而且這樣感覺很陌生很討厭。
三月：雖然很開心拉，但是就算是感覺對方是年長的人，環還不是一副平輩一樣說話嗎（笑）
環：開心嗎？
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 3:22 PM
三月：那，那是當然的阿。不喜歡生疏的感覺，而是覺得像家人一樣關係的我們比較好對吧？
環：恩，明明是團員卻要用敬語這樣我不喜歡。
三月：那個，你不要再壯五的面前說阿，那孩子也有自己的考慮才用敬語說話的。阿，一織也是另外。
環：我知道啦，そーちゃん是因為太認真而使用敬語，いおりん也是因為認真才用敬語。
三月：阿哈哈！環也是用環自己的方式在思考很多的事情呢。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 3:46 PM
－－請說說看電影的看點。
三月：Alba雖然像是成為了其他星球的影子一樣，是個基本上沒有陽光的星球。但也沒有因此變得陰沉潮濕的感覺，而是在各處裝飾著五顏六色的寶石，創造出了夢幻一般的景色。還有，因為美術擔當的講究而呈現出的那個美到令人屏息的影像，那邊也能仔細的觀賞的話我會很開心的，環呢？
環：Lazu是不是真的把眼睛給遮起來，因為いおりん說過大家都很在意這點，大概是這個部分吧？
三月：為什麼是疑問句啦！（笑）不過是真的會在意的呢。不過這麼說來，對於之前聽到關於『Carnelian』是個冷酷的國王的評價，到底是不是真的，請到電影院裏面確認吧。
→所以說劇場版呢！！！
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 4:01 PM
Sun, Nov 18, 2018 3:39 AM
Lama(ラーマ/刃)鋼鐵之星
Erin(エリン/和平)七瀨陸(CV小野賢章)
『我只是想讓國王陛下嚇一跳而已，但卻完全嚇不到..』
鋼鐵之星Lama王Orion的隨從。活潑開朗、我行我素、天不怕地不怕的個性，經常捉弄Orion讓他生氣。原來是位很優秀的暗殺者。
Orion(オラリオン/獵戶座) 八乙女樂(CV羽多野涉)
『王就是為了保護人民，如果連這個都辦不到便不配為王』
因為重紀律的性格及嚴肅的表情，而受到人民的敬畏。將人民視為第一考量而行動，也有著與前任國王的對立的過去。也由於性格非常認真，與活潑的Sirena的人民處不來。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 4:11 PM
Sat, Nov 17, 2018 7:35 PM
－－請說說看自己所演的角色。
樂：我出演的是鋼鐵之星Lama的王，『Orion』
陸：我演的是『Orion』王的隨從『Erin』，然後，竟然是個前暗殺者！
樂：你好像很開心。
陸：因為像是暗殺者這樣帥氣的角色，很少有機會輪到我演啊。
樂：的確，原本我聽到七瀨是出演暗殺者的角色時，還在想這怎麼回事啊！？
陸：我也是！
樂：你也是啊！（笑）
陸：嗯！實在沒有辦法想像把暗殺當作工作的心情，雖然是出演帥氣的角色，但是還是覺得不知所措。
樂：哈哈，但是不管怎麼說，你還是坦蕩的演出來了不是嗎。
陸：能被這麼說真是鬆了一口氣！我能夠這樣輕鬆地演出來也多虧了八乙女前輩在空閒的時候，陪著我對台詞的關係阿。 樂：彼此彼此，多謝你陪我啊。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 4:26 PM
Sat, Nov 17, 2018 7:35 PM
－－請說說看電影的看點。
樂：『Orion』的行動不僅是為了人民著想的王應該有的作為，也會與王不相襯的時候，我想這是否就是他的魅力，也試著把他演出來了。所以這樣帶著「人」的一面的『Orion』的魅力，能夠透過畫面呈現給大家那就好了。
陸：『Orion』王，做為一個人類也是很有魅力的人呢。
樂：就是阿，七瀨也是這麼想的嗎。
陸：也許是因為出演了『Erin』的關係，無論是像王一樣的『Orion』，還是不像王的『Orion』，這兩者我都很喜歡！而且Lama的服裝是黑色的，很帥，多虧了『Orion』王的原因現在很和平，是個推薦給大家的星球。
樂：推薦給大家的星球是什麼啊？（笑）不過能讓看的人覺得Lama是個很好的星球那就好了呢。
陸：就是說阿。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 4:47 PM
Sirena(シレーナ/ 人魚) 碧水之星
Shinkai(シンカイ/ 深海)二階堂大和(CV白井悠介)
『又有不好的事情要發生了』
擁有一吹起笛子，就會讓周圍的人聽得如癡如醉的技術的吟遊詩人。自小開始就具有感測到未來的能力，也因此讓Sardinia感興趣而放在身邊。
Sardinia(サルディニア/薩丁尼亞島) 九条天(CV齊藤壯馬)
『慢慢來就好了，希望你享受這碧水之星』
學習著占卜術，其能力Sirena中也是屬一屬二的。深愛著美術、音樂、戲劇等藝術還有祭典，認為能夠自由且優雅的生活下去就好了。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:03 PM
Sat, Nov 17, 2018 7:36 PM
－－請說說看自己所演的角色。
天：我飾演的是碧水之星Sirena的王『Sardinia』。
大和：我是飾演吟遊詩人『Shinkai』。非常光榮的，因為被九条所飾演的『Sardinia』所認同實力，而被放置在身邊。
天：你真的覺得很光榮嗎？
大和：那是當然的阿。那可是被稱為賢王的『Sardinia』，什麼，難道九条你不相信嗎？
天：你就像『Shinkai』一樣，很難理解你真正的想法。
大和：咦？我才不是像『Shinkai』那樣是個不可思議的人呢。
天：說的也是，也沒有預知未來的能力呢。
大和：那是當然的阿！（笑）如果有那樣的能力的話我早就步向不同的人生了
天：不同的人生？比如說？
大和：利用賭博賺取生活費然後質樸過生活之類的？ 天：哼，在你利用賭博賺生活的當下就不是質樸的過生活了。別開玩笑了
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:17 PM
Sat, Nov 17, 2018 5:17 PM
－－請說說看電影的看點。
大和：Sirena有著被發達的水路包圍的街道、一年內皆有舉辦著祭典、總而言之有著很熱鬧且漂亮的景色，我覺得這應該就是看點吧。
天：說的也是，多虧長時間與其他的國家之間都沒有戰爭，因此也是六個星球當中，居民最能夠自由生活的地方，也因此居民的表情也是最生動活潑的。如果能注意到這樣的細節的話，我也會很高興。
大和：那也是有賢王『Sardinia』的治理的關係呢。
天：作為演員來說，我覺得居住在自己的星球的居民感覺到幸福，我認為他應該也覺得很自豪。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:31 PM
Mistero(ミステロ / 神秘 ) 起源之星
Vega(べが/織女星)逢坂壯五(CV阿部敦)
『我所做的，是否是錯誤的呢……』
從遙遠的過去，就已經與包括Capella在內的六名從者一起生活在Mistero的神殿當中。
自從星玉破碎後，便陷入深沉的睡眠。
Capella(カペラ/車五二)六彌ナギ(CV江口拓也)
『今天您依舊沒有醒來呢。』
千年以上前就陪伴在Vega身邊的從者。在Mistero的神殿內，一直等待著Vega的甦醒。在Vega陷入深沉的睡眠前，曾經與他一起擔任守護星玉的工作。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:43 PM
Sat, Nov 17, 2018 5:44 PM
－－請說說看自己所演的角色。
壯五：我所飾演的是『Vega』，是在起源之星Mistero裡，陷入永久沉眠的星玉守護者。
ナギ：我是一直在Vega身邊等待他甦醒的美麗從者『Capella』。
壯五：那個……
ナギ：怎麼了嗎？
壯五：沒有，我在想『Capella』的說明裡，是可以放入「美麗」這個詞的嗎？
ナギ：這個不需要擔心的，壯五。因為在被我演繹出來、我那份無法隱藏住的美麗就會流露出來，所以在說明裡面加入是沒有問題的。
壯五：是嗎，的確是這樣呢。
ナギ：ｙｅｓ！壯五也不妨自我介紹說是「美麗的星玉守護者」喔。
壯五：诶？
ナギ：持續陷入沉睡的Vega也是很美麗的。 壯五：我，我是沒關係的嗎……，不過還是謝謝你啊，ナギ君。 ナギ：you're welcome！
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:55 PM
－－請說說看電影的看點。
ナギ：在神聖的聖殿當中沉睡的『Vega』，還有帶著擔心眼神注視著他的，是這個世界無法想像的美麗的『Capella』，即使說Mistero裡所有的地方都是看點也不為過。
壯五：無論是場景還是CG，都相當用心的製作，真的是在很莊嚴的場景裡面進行攝影。我想即使是透過畫面也能傳達那種氣氛的，如果能夠享受那樣的氣氛就好了呢。『Vega』也……那個…、莊嚴的氣氛當中，拍攝出相當漂亮的照片。…雖然跟ナギ君一起挑戰了，但是果然要稱讚自己還是很困難的呢。(笑)
ナギ：哼哼～壯五鼓起勇氣傳達的話，一定能夠傳達給讀者的。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:57 PM
Sat, Nov 17, 2018 5:57 PM
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上關於小偶像們的對談全數施工完畢。
為什麼他們可以這麼萌呢。
然後請官方一定要出劇場版讓我們確認一下那些畫面。
不是專業的翻譯，可能也會有翻譯錯的地方，還請大家輕拍
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:58 PM
另外翻譯角色名時，月月真是我的好夥伴。(幹
@sunny860119 - 一番賞#アイナナ翻譯星巡的官網出來啦~~ 無聊等網頁跑的時候來翻譯一下我...
【情報】IDOLiSH7『星巡りの観測者』特設網站公開!
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Nov 17, 2018 5:59 PM
感謝有之前翻譯過的人的紀錄，在翻譯上有加快一點速度XDDDDD
二哈ᴹᴼᴼᴺ²★英國留學中
@yue0119c
Sat, Nov 17, 2018 7:21 PM
姊姊 千是curse
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sat, Nov 17, 2018 7:23 PM
Sat, Nov 17, 2018 7:25 PM
欸？我打錯了嗎？
改了改了
二哈ᴹᴼᴼᴺ²★英國留學中
@yue0119c
Sat, Nov 17, 2018 7:32 PM
還有Lama星www
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sat, Nov 17, 2018 7:35 PM
我的英文到底怎麼了
祭草🌈ムビナナ深陷中
@kiangpei
Sun, Nov 18, 2018 3:09 AM
嗚啊啊啊 感謝噗主賜糧
小偶像們也太可愛了吧
這個架構跟份量可以出劇場版了啊阿官
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sun, Nov 18, 2018 3:32 AM
祭草🌈ムビナナ深陷中
: 我自己也看的很愉快
對啊，為什麼他們不出劇場版呢！
出個OVA我也甘願啊
包子😇人生冷感
@Siin528
Sun, Nov 18, 2018 3:37 AM
謝謝翻譯～天啊啊啊大家怎麼這麼可愛
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sun, Nov 18, 2018 3:41 AM
包子😇人生冷感
: 真的，翻完我自己腦袋裡已經在幻想劇場版了
載入新的回覆
PASH! 2018年12月号 這本真的超級優秀。
開始會慢慢翻譯這本裡面有關IDOLISH7的部分。
然後會很龜速(幹。
總而言之，REVALE世界美好。
立花慎之介請不要那麼帥，謝謝。(三小
觀賞注意：我流式翻譯，所以請輕拍
有翻譯錯誤請幫忙提出，謝謝大家
千(CV立花慎之介)
超人氣偶像團體Re:vale的成員，看似冷酷的氣質，其實笑點超級低，常因為與百的爭吵忍不住笑。在『星巡觀測者』中飾演Curse 一角。
百(CV保志總一朗)
超人氣偶像團體Re:vale的成員，是擅長觀察周圍氣氛而行動的類型，以天生的開朗與溫柔來緩和周遭的氣氛。在『星巡觀測者』中飾演居住在「ETERNO」名為HOPE的青年。
在專輯發售前，邀請了飾演Re:vale中的百與千的保志總一朗及立花慎之介兩位進行對談外，更收錄了出演『星巡觀測者』的偶像們的對談。請盡情感受這部偶像們傾注了感情的作品。
是一部由IDOLISH7，TREGGER，Re:vale共計12名偶像所出演的冒險物語。除了在Animato Girls Featival 2018的事前商品販售、一番賞的商品外，手機遊戲內也有身穿限定服裝的偶像SSR卡面的實裝。
另外，12月5日發售的Re:vale的專輯中所收錄的新曲『繁星的魔法(星屑マジック)』所使用的PV也現正公開中。
從11月10日、11日展開的Animato Girls Featival 2018拉開序幕的『星巡觀測者』中，Re:vale的百與千兩人新拍攝的照片也會登場。只有在這裡能夠看到的，身穿華美服裝的兩人的身姿的『星巡觀測者』中。跨越團體的框架，12名偶像將飾演跟六個星球有關的人物。在這個稀有的交換組合中，會不會有什麼新的發現呢，請盡情享受在多方面擴展的『星巡觀測者』。
Eterno (エテルノ/ 永恆 ) 砂漠之星
大部分是沙漠地帶與荒野的星球。十幾年前，與常夜星球Alba之間的戰爭，導致王族滅亡，失去統治者的星球因此治安相當不好，不知道是幸還是不幸，正因為缺少資源，現在被認為是個沒有侵略價值的星球。
被茂密的森林所覆蓋，有相當多種類的生物棲息的星球。
名為「達丹港」的巨大的貿易港，不僅是星球內的，也有許多星球外的人造訪。
這個星球的居民與生俱來便留著野獸的血液，因此身體一部份也具有野獸的特徵。
由於陽光被其他的星球所遮蔽，因此一天內絕大部分的時間都被黑暗所壟罩的星球。為了得到太陽的光芒，曾經侵略過砂漠之星Eterno。擁有相當豐富的礦產資源、璀璨奪目的寶石是星球的象徵。
擁有豐富鐵資源的星球。軍事力突出，是六個星球中具有最優異的軍事能力的星球。雖然陷入長期的內戰，但在前國王的兒子Orion(八乙女樂飾)的統治下，叛亂逐漸被平息下來。
擁有豐富的水資源的原因，因此水路交通四通八達。每年都會舉辦名為「皮爾吉利特(Pioggia:義大利文「雨」之意)」的祈雨祭典。由於幾乎沒有與其他的星球有所交流，也不曾被侵略過，因此居民們都過著愛著藝術並悠然自適的生活。
充滿許多謎團的星球。在遠離人們生活的地方，有一座巨大的神殿，但因為神力的關係，使得外部的人無法進入。對於星石的信仰相當虔誠，每天人們都會獻上他們的祈禱。
(後面一句有包含我強烈的推廣
採訪了出演『星巡觀測者』的12位偶像，利用對談的方式，讓我們了解他們對於自己所演的角色的看法，以及電影的看點吧。
Curse(カ―ス / 災禍 ) 千(CV立花慎之介)
『我的願望，僅是希望你能幸福』
代替親生父母將孤兒的Hope(百飾)撫養長大，教授他生活的知識與文化學識，一切生存所需要的事情。但是，就在某一天，突然消失在Hope面前。
Hope (ホープ/ 希望 ) 百（CV保志総一朗）
『只要大家能夠幸福，那就是我的幸福』
自小與Curse(千飾)一起生活的青年。雖然過著貧困的生活，卻沒有失去那開朗且熱情的性格，一邊做著鍛造屋的見習工作，一邊進行著日行一善的日常活動。
百：我飾演的角色，是一個居住在大部分都是沙漠與荒野的砂漠星球Eterno上的『Hope』。然後竟然是小時候被千所演的『Curse』所領養並且撫養長大的一個角色！
千：連我的角色都一起說明了，謝謝你。
百：啊！抱歉抱歉，因為被千所撫養長大的這個設定真的讓我太開心了，一個不小心就說出來了><
千：能讓百那麼開心，那必須要感謝這個設定了。
百：本來就是帥哥的千，竟然還是全職奶爸的新好男人，這會不會太厲害！？根本就是帥哥奶爸啊！！
千：呵呵，真是很容易就會咬舌的取名呢。
百：啊！這該不會是在瞄準今年的「最想被他撫養長大的男人NO.1」的寶座阿？！
千：不會有這種獎項吧（笑）
百：不會有這種獎項吧？！千竟然用這種梗來回應，真是太調皮了。
千：沒說，沒說。
百：看點就是『Hope』最喜歡『Curse』的部分！就像預告公開所說到的，『Curse』竟然丟著可愛的『Hope』不管，不知道去了哪裡。
千：真是難過呢。
百：太難過了～不過正因為分開了，『Hope』才能再次強烈地感受到，原來『Curse』對自己而言是如此重要的人。這個部份我也很認真的演出了。千呢？
千：大概是『Hope』可愛的部分吧。
百：诶？！
千：『Hope』不是只知道Eterno而已嗎？那樣的他，被其他登場人物當成不知人間疾苦的後輩一樣對待的時候變得可愛。不同與往常的前輩跟後輩。
千：百、怎麼了嗎？
百：『Hope』被誇獎了很開心跟比起我來說原來『Hope』比較可愛嘛！？這兩個心情現在互相糾結在一起，モモちゃん現在心情很複雜！
千：那不是該糾結的地方吧（笑）。對我來說，當然百是最可愛的阿。百也是就算不是帥哥，比起『Curse』來說，百也比較喜歡我吧。
百：那是當然的！
千：哼哼，那恕我先告退拉。（お後がよろしいようで→是落語家在退場的時候會說的話，通常是表示謙遜，下一位會比我精彩，或是要將場子交給已經準備好的下一位演出者。）
Fang(ファング/ 尖牙)十 龍之介(CV佐藤拓也)
『我的名字叫Fang，是商隊「Burst Roar號」的隊長！』
在各個星球之間貿易的商隊「Burst Roar號」的隊長。聽到有人想盜取「星玉碎片」的傳聞，為了要阻止事情發生正前往砂漠之星Eterno。
Coda(コーダ/ (樂章的)終結) 和泉 一織(CV增田俊樹)
『....真沒辦法呢。好吧，就讓我助你一臂之力吧。』
父親病逝後便過著一個人的生活，受Fang邀請，作為商人跟他一起旅行。總是能很好的輔助不按牌理出牌且亂來的Fang。
龍之介：我飾演的角色叫『Fang』，是在往來各個星球之間名為「Burst Roar號」的商隊隊長。是出生在深森之星Bestia，平常雖然是收起來的狀態，但是其實有獸耳跟尾巴喔。
一織：我是飾演名為『Coda』的角色，是『Fang』的部下同時也一起搭乘「Burst Roar號」。跟他一樣是在Bestia出生的。
龍之介：一織君也有獸耳跟尾巴呢，跟我的不一樣，一織君的耳朵是垂下去的吧。不知道怎麼說（ぴ―んってしてなくって這句話其實我不太知道確切的意思，於是先這樣翻），那個真的很適合也很可愛！
龍之介：咦？我本來是想誇獎你的，如果讓你覺得不舒服，很抱歉！！
一織：不會，謝謝你。我覺得十前輩所出演的『Fang』的耳朵跟尾巴也相當的出色。
龍之介：謝謝！
龍之介：我覺得應該是剛剛提到的一織君的耳朵吧。還有場景跟服裝吧！根據不同的星球有不同的設計，而且不同星球都有自己的魅力，只是看著就會有想要去不同的國家旅行的心情呢。
一織：就像十前輩說的一樣，『星巡觀測者』是以擁有著多樣文化的各個星球做為舞台而發展出的故事，也是它的魅力之一。請務必要注意細節的部分，無論是看了多少次，每次都會有新的發現也說不定。
龍之介：說的也是！就像一織君說的，就連細節也相當講究的製作、連配樂的部分值得期待，請一定要用大螢幕來觀賞喔。
→那你們就給我出劇場版啊!!!
Lazu(ラズ/青金石Lazurite) 四葉環(CVKENN)
「王的願望能實現，那就是我的願望。」
是Carnelian的護衛、對於其命令絕對服從的親信。甚少有情緒起伏，也未曾表達過自己的要求。身體素質高，劍術也是一流的。
Carnelian(カーネリアン/光玉髓) 和泉三月(CV代永翼)
『我的願望，由我來實現。』
自小便做為繼承人而受了徹底的王者教育，自為王的父親病逝後，成為年輕的王繼承王位。Alba的外交相當興盛，因此在星球內外皆有相當多人脈。
三月：我是擔任常夜之國Alba的國王『Carnelian』。
環：我是演みっき－手下叫『Lazu』的人，雖然因為沉默寡言不太需要說話，但是一旦開口就要對みっき－使用敬語總覺得很奇怪。
三月：說什麼感覺很奇怪，本來我就比你年長好嗎！是使用敬語也不奇怪的對象啊！（笑）
環：みっき－沒什麼年長的感覺啊。而且這樣感覺很陌生很討厭。
三月：雖然很開心拉，但是就算是感覺對方是年長的人，環還不是一副平輩一樣說話嗎（笑）
環：開心嗎？
環：恩，明明是團員卻要用敬語這樣我不喜歡。
三月：那個，你不要再壯五的面前說阿，那孩子也有自己的考慮才用敬語說話的。阿，一織也是另外。
環：我知道啦，そーちゃん是因為太認真而使用敬語，いおりん也是因為認真才用敬語。
三月：阿哈哈！環也是用環自己的方式在思考很多的事情呢。
三月：Alba雖然像是成為了其他星球的影子一樣，是個基本上沒有陽光的星球。但也沒有因此變得陰沉潮濕的感覺，而是在各處裝飾著五顏六色的寶石，創造出了夢幻一般的景色。還有，因為美術擔當的講究而呈現出的那個美到令人屏息的影像，那邊也能仔細的觀賞的話我會很開心的，環呢？
環：Lazu是不是真的把眼睛給遮起來，因為いおりん說過大家都很在意這點，大概是這個部分吧？
三月：為什麼是疑問句啦！（笑）不過是真的會在意的呢。不過這麼說來，對於之前聽到關於『Carnelian』是個冷酷的國王的評價，到底是不是真的，請到電影院裏面確認吧。
→所以說劇場版呢！！！
Erin(エリン/和平)七瀨陸(CV小野賢章)
『我只是想讓國王陛下嚇一跳而已，但卻完全嚇不到..』
鋼鐵之星Lama王Orion的隨從。活潑開朗、我行我素、天不怕地不怕的個性，經常捉弄Orion讓他生氣。原來是位很優秀的暗殺者。
Orion(オラリオン/獵戶座) 八乙女樂(CV羽多野涉)
『王就是為了保護人民，如果連這個都辦不到便不配為王』
因為重紀律的性格及嚴肅的表情，而受到人民的敬畏。將人民視為第一考量而行動，也有著與前任國王的對立的過去。也由於性格非常認真，與活潑的Sirena的人民處不來。
樂：我出演的是鋼鐵之星Lama的王，『Orion』
陸：我演的是『Orion』王的隨從『Erin』，然後，竟然是個前暗殺者！
樂：你好像很開心。
陸：因為像是暗殺者這樣帥氣的角色，很少有機會輪到我演啊。
樂：的確，原本我聽到七瀨是出演暗殺者的角色時，還在想這怎麼回事啊！？
陸：我也是！
樂：你也是啊！（笑）
陸：嗯！實在沒有辦法想像把暗殺當作工作的心情，雖然是出演帥氣的角色，但是還是覺得不知所措。
樂：哈哈，但是不管怎麼說，你還是坦蕩的演出來了不是嗎。
陸：能被這麼說真是鬆了一口氣！我能夠這樣輕鬆地演出來也多虧了八乙女前輩在空閒的時候，陪著我對台詞的關係阿。 樂：彼此彼此，多謝你陪我啊。
樂：『Orion』的行動不僅是為了人民著想的王應該有的作為，也會與王不相襯的時候，我想這是否就是他的魅力，也試著把他演出來了。所以這樣帶著「人」的一面的『Orion』的魅力，能夠透過畫面呈現給大家那就好了。
陸：『Orion』王，做為一個人類也是很有魅力的人呢。
樂：就是阿，七瀨也是這麼想的嗎。
陸：也許是因為出演了『Erin』的關係，無論是像王一樣的『Orion』，還是不像王的『Orion』，這兩者我都很喜歡！而且Lama的服裝是黑色的，很帥，多虧了『Orion』王的原因現在很和平，是個推薦給大家的星球。
樂：推薦給大家的星球是什麼啊？（笑）不過能讓看的人覺得Lama是個很好的星球那就好了呢。
陸：就是說阿。
Shinkai(シンカイ/ 深海)二階堂大和(CV白井悠介)
『又有不好的事情要發生了』
擁有一吹起笛子，就會讓周圍的人聽得如癡如醉的技術的吟遊詩人。自小開始就具有感測到未來的能力，也因此讓Sardinia感興趣而放在身邊。
Sardinia(サルディニア/薩丁尼亞島) 九条天(CV齊藤壯馬)
『慢慢來就好了，希望你享受這碧水之星』
學習著占卜術，其能力Sirena中也是屬一屬二的。深愛著美術、音樂、戲劇等藝術還有祭典，認為能夠自由且優雅的生活下去就好了。
天：我飾演的是碧水之星Sirena的王『Sardinia』。
大和：我是飾演吟遊詩人『Shinkai』。非常光榮的，因為被九条所飾演的『Sardinia』所認同實力，而被放置在身邊。
天：你真的覺得很光榮嗎？
大和：那是當然的阿。那可是被稱為賢王的『Sardinia』，什麼，難道九条你不相信嗎？
天：你就像『Shinkai』一樣，很難理解你真正的想法。
大和：咦？我才不是像『Shinkai』那樣是個不可思議的人呢。
天：說的也是，也沒有預知未來的能力呢。
大和：那是當然的阿！（笑）如果有那樣的能力的話我早就步向不同的人生了
天：不同的人生？比如說？
大和：利用賭博賺取生活費然後質樸過生活之類的？ 天：哼，在你利用賭博賺生活的當下就不是質樸的過生活了。別開玩笑了
大和：Sirena有著被發達的水路包圍的街道、一年內皆有舉辦著祭典、總而言之有著很熱鬧且漂亮的景色，我覺得這應該就是看點吧。
天：說的也是，多虧長時間與其他的國家之間都沒有戰爭，因此也是六個星球當中，居民最能夠自由生活的地方，也因此居民的表情也是最生動活潑的。如果能注意到這樣的細節的話，我也會很高興。
大和：那也是有賢王『Sardinia』的治理的關係呢。
天：作為演員來說，我覺得居住在自己的星球的居民感覺到幸福，我認為他應該也覺得很自豪。
Vega(べが/織女星)逢坂壯五(CV阿部敦)
『我所做的，是否是錯誤的呢……』
從遙遠的過去，就已經與包括Capella在內的六名從者一起生活在Mistero的神殿當中。
自從星玉破碎後，便陷入深沉的睡眠。
Capella(カペラ/車五二)六彌ナギ(CV江口拓也)
『今天您依舊沒有醒來呢。』
千年以上前就陪伴在Vega身邊的從者。在Mistero的神殿內，一直等待著Vega的甦醒。在Vega陷入深沉的睡眠前，曾經與他一起擔任守護星玉的工作。
壯五：我所飾演的是『Vega』，是在起源之星Mistero裡，陷入永久沉眠的星玉守護者。
ナギ：我是一直在Vega身邊等待他甦醒的美麗從者『Capella』。
壯五：那個……
ナギ：怎麼了嗎？
壯五：沒有，我在想『Capella』的說明裡，是可以放入「美麗」這個詞的嗎？
ナギ：這個不需要擔心的，壯五。因為在被我演繹出來、我那份無法隱藏住的美麗就會流露出來，所以在說明裡面加入是沒有問題的。
壯五：是嗎，的確是這樣呢。
ナギ：ｙｅｓ！壯五也不妨自我介紹說是「美麗的星玉守護者」喔。
壯五：诶？
ナギ：持續陷入沉睡的Vega也是很美麗的。 壯五：我，我是沒關係的嗎……，不過還是謝謝你啊，ナギ君。 ナギ：you're welcome！
ナギ：在神聖的聖殿當中沉睡的『Vega』，還有帶著擔心眼神注視著他的，是這個世界無法想像的美麗的『Capella』，即使說Mistero裡所有的地方都是看點也不為過。
壯五：無論是場景還是CG，都相當用心的製作，真的是在很莊嚴的場景裡面進行攝影。我想即使是透過畫面也能傳達那種氣氛的，如果能夠享受那樣的氣氛就好了呢。『Vega』也……那個…、莊嚴的氣氛當中，拍攝出相當漂亮的照片。…雖然跟ナギ君一起挑戰了，但是果然要稱讚自己還是很困難的呢。(笑)
ナギ：哼哼～壯五鼓起勇氣傳達的話，一定能夠傳達給讀者的。
以上關於小偶像們的對談全數施工完畢。
為什麼他們可以這麼萌呢。
然後請官方一定要出劇場版讓我們確認一下那些畫面。
不是專業的翻譯，可能也會有翻譯錯的地方，還請大家輕拍
改了改了
小偶像們也太可愛了吧
這個架構跟份量可以出劇場版了啊阿官對啊，為什麼他們不出劇場版呢！
出個OVA我也甘願啊