一番賞
アイナナ翻譯
『星巡りの観測者』｜アイドリッシュセブン
星巡的官網出來啦~~
無聊等網頁跑的時候來翻譯一下我在河道上挖到的截圖們好了
月月牌翻譯，僅供參考娛樂性質，歡迎分享~

有關星球的部份上次翻譯過了，我就直接放上次的噗吧~
這次主要以人物介紹為主唷！

@sunny860119 - 一番賞大家都在洗河道那我也要跟上星巡觀測者好美啊啊啊啊啊啊 下收...

先放個圖片，應該是世界觀的設定檔

世界之初，星星們的結晶逐漸聚集，這便是「星玉」的誕生。這種玉石擁有能夠實現各種願望的力量。有人向它許願，希望能藉此過上幸福安穩的日子；也有人濫用這股力量，致使災厄降臨大地。人們，為了「星玉」而互相爭鬥、彼此厭惡；而乘載著數億份心願的星玉，也因此而染上仇恨，成了沾滿詛咒的魔石。作為那守護星玉的唯一存在，守護者為了它從此消失在世人眼前而向星玉許願；隨著願望成真，守護者也陷入了長眠。

這願望的力量縱使是星玉也無法承受，因而破裂成了六個碎片，原先的巨大星球也隨之分裂為六。就在守護者即將陷入長眠前，他費盡最後一絲力量造出代替自己觀測這世界的存在──那便是輾轉在各地間並觀察它們之人，「星巡者」。而他們也在這數千年間徘徊於人們及各星球之間....

===人物介紹===(跟原先星球介紹一樣的順序)

熱砂星(エテルノ) Eterno
百：Hope(ホープ)
居住在熱砂星、只知「正向」的陽光青年。
從小就跟Curse住在一起的青年。就算生活在貧困的環境裡也未喪失開朗性格，一邊在鍛冶屋做見習生，一邊執行著「日行一善」幫助周邊的鄰居村民們。
「只要大家能幸福，那就是我的幸福了。」

熱砂星(エテルノ) Eterno
千：Curse(カース)
聰明且博學，是撫養Hope長大之人。
代替父母撫育已成孤兒的Hope成長，並教會他許多生活上必要的知識與活下去所需的技能，但有一天卻突然從Hope面前消失。
「我的願望只有“你過的幸福”，僅此而已。」

深森星(べスティア) Bestia
一織：Coda(コーダ)
責任感非常強，無法對有難之人視而不見的青年。
自從父親病逝後便過個獨居生活，直到受到Fang的邀請才和商人們一起踏上旅途。與總是鋌而走險、異想天開的Fang意外地配合得不錯。
「....真是拿你沒辦法呢。好吧，就讓我助你一臂之力吧。」
(可惜摘下帽子不是兔耳)

深森星(べスティア) Bestia
龍之介：Fang(ファング)
開放外向的性格，像哥哥一樣的他是商隊的領袖。
是在星球間做貿易的商隊「Burst Roar」的隊長。因為那種「一旦做決定就馬上行動」的性格，讓作為部下的Coda總是不得不掩護他。聽到有人想盜取「星玉碎片」的傳聞便決定要趕去阻止，目前一行人正往熱砂星前進中。
「我的名字叫Fang，是貿易商隊“Burst Roar”的隊長！」

常夜星(アルバ) Alba
三月：Carnelian(カーネリアン)
常夜星的年輕王者。
從小便被當成繼承人而接受了徹底的王者教育，自父王病逝後便以年輕王者之姿登臨王位。由於外交手腕相當了得，所以在星球內外有許多人脈。
「我的願望，由我自己實現。」

常夜星(アルバ) Alba
環：Lazu(ラズ)
沉默且順從，是Carnelian的親信。
是Carnelian的護衛也是絕對服從其命令的親信；身體素質相當不錯，劍術也是一流等級。甚少流露感情，也從未表達過自身要求。
「王的願望能實現，那便是我的願望。」

鋼鐵星(ラーマ) Lama
陸：Erin(エリン)
朝氣蓬勃但我行我素的前暗殺者。
鋼鐵星國王Orion的侍從。由於那不膽怯的性格，時常作弄Orion使其生氣；以前是很優秀的暗殺者。
「我只是想讓國王陛下嚇一跳而已，可是他完全不為所動...」

鋼鐵星(ラーマ) Lama
樂：Orion(オラリオン)
鋼鐵星的嚴格王者。
是相當重視紀律的性格，也因長年面帶兇惡，使人民們都懼怕他。任何事都以人民為第一優先，故過去曾有與前國王對立的經歷。過於耿直的性格，讓他跟碧水星的人們不太投緣。
「王就是要保護人民，若連這個都做不到哪還配稱作王？」

碧水星(シレーナ) Sirena
大和：Shinkai(シンカイ)
能夠預知未來的吟遊詩人。
擁有只要一吹起笛子，周圍的人們就會不自覺聽得入神的一流吹笛技術的吟遊詩人。從小便時不時能預見些許未來，現在為Sardinia所用。
「又有不好的事情要發生了...」

碧水星(シレーナ) Sirena
天：Sardinia(サルディニア)
守護碧水星的賢王。
喜愛音樂、戲劇等藝術，也深愛著祭典儀式，認為只要能優雅並自由地生活下去便是好的。使用的占術包括水占卜及塔羅牌，其能力皆為碧水星首屈一指的等級。
「慢慢來就好了唷，在這碧水星好好享受吧！」

起源之星(ミステーロ) Mistero
壯五：Vega(べが)
持續祈求著人們幸福與喜樂的星玉守護者。
遙遠的過去，他與起源之星上的神殿內包括Capella在內的6人曾一同生活並守護著星玉。當星玉破裂時，也同時陷入了長眠。
「我所作的一切都是錯的嗎...？」

起源之星(ミステーロ) Mistero
ナギ：Capella(カペラ)
保護著持續長眠的Vega的使者。
1000年以前開始便待在這裡的使者，在Vega陷入長眠前曾與其共同守護過星玉。現在也依舊在起源之星的神殿內等待著Vega的甦醒。
「今天，您依舊沒有醒來呢。」

====以上到底翻譯結束====

這次角色設定各個色香味俱全！
好喜歡啊啊啊

10/9新增官網角色獨白翻譯