【撩撩渣翻譯】

斉藤壮馬のつれづれなるままに｜番外編｜夜が終わる | JOURNAL 連載 | KIKI by VOIC...

斉藤壮馬のつれづれなるままに｜番外編｜夜が終わる

斉藤壮馬 翻譯 日文渣練手 齊藤壯馬

喔?

啊...啊...

嗷嗷

我覺得他真的很過分!!

我還沒看（喂

kimi키미✝️キ半斤 : 我在準備翻譯，但是第一句我就卡住了(幹

打開看圖對心臟真不好

嘗試著翻譯了，但你娘的真的為什麼要用那麼多奇怪的比喻!!!!!

世界のはざまには無数の物語が潜んでいる。
愛よりも青い瞳と唐紅の薄衣のあいだに、発音される前の「あ」と「い」のあいだに、深呼吸をする細胞たちのあいだに、切り取られた写真とノエマのあいだに、軽はずみな性と死のあいだに、くっつくことのない膝小僧のあいだに、短くしてしまった前髪と眉のあいだに、ベッドに横たわる会話のない兄弟たちのあいだに、開け放たれた上下の唇のあいだに、スキゾとパラノのあいだに、汚染されたサジェストワードのあいだに、24時と0時のあいだに、成層圏とオゾン層のあいだに、あなたと、ぼくと、あなたたちのあいだに。

世界的縫隙中，潛藏著無數的故事。
比起愛更單純的藍眼與深紅色的薄衣之間，在發音之前的「あ」與「い」之間、在深呼吸時的細胞們之間、在被取下的照片及其反面意象之間、在輕率隨便的本性與死亡之間、在無法緊密貼緊的膝蓋之間、在太短的瀏海及眉毛之間、在躺在同一張床卻沒有任何對話的兄弟之間、在張開的上下嘴唇之間、在統合失調症與偏執狂之間、在被汙染的搜索關聯句之間、在24點與零點之間、在平流層與臭氧層之間、在你、我、還有你們之間。

一開始就卡住的我覺得我根本渣

★今回の内容は、紀伊國屋書店特典（一部店舗を除く）の直筆プリント原稿用紙にて斉藤さん直筆
でもお楽しみいただけます。
★「斉藤壮馬のつれづれなるままに」は不定期更新です。次回もどうぞお楽しみに。
我會說他太過分是因為這個。

★本次的內容，會作為紀伊國屋書店特典(一部份店鋪除外)的齊藤壯馬先生親筆書寫的印刷原稿，敬請期待。(但是我的問題ㄇ，我覺得這個文法我很問號
★「斉藤壮馬のつれづれなるままに」為不定期更新，敬請期待下回。

應該是指這張

然後阿，為什麼你要用這麼多難懂的詞ㄋ!!!!!
ノエマ我查了一下應該是指诺耶玛 - 维基百科，自由的百科全书
搞死我一陣子

スキゾ應該是指スキゾフレニア 【schizophrenia】

精神分裂症 - 维基百科，自由的百科全书

パラノ應該是指パラノイア paranoia偏執狂 - 维基百科，自由的百科全书

『スキゾ』、『パラノ』って何？

另外這篇也有提到關於スキゾ跟パラノ的意思
兩者原本是指患有感情分裂症的人以及個性偏執的人，後來引申出特指某種人的說法
簡單來說就スキゾ的人通常會是對很多都有興趣，但沒辦法專一深入的類型，而パラノ的人則是對一樣東西很有研究與熱情，但卻沒有辦法考慮到其他的東西的人

---1984年に第１回新語・流行語大賞新語部門で銅賞を受賞した言葉です。受賞者・浅田彰（京都大学助手）は著書『逃走論　スキゾキッズの冒険』

最難懂的是這個サジェストワード

サジェストワードと関連キーワードの違い

簡單來解釋就是指，我們在搜尋引擎輸入關鍵字的時候，會出來的推薦或者是很多人搜尋的關鍵字的意思

我覺得這需要嚴重的文學氣息的人來讀，我一個粗人 妳好厲害

kimi키미✝️キ半斤 : 妳怎麼還不睡啦！！！
雖然我沒資格說你

就是又昏睡，然後現在醒來 然後等等又會去真正的睡覺

kimi키미✝️キ半斤 : 妳為什麼要過的跟我那麼像的生活。

怎麼會這樣啦可是我還沒洗澡欸（當下

好厲害！！感謝翻譯 真的好多難懂的字！真不愧是學霸寫出來的文章 也把散文集第一回翻譯拜讀完了

そらね*ﾟ.ɞ : 嗚嗚，謝謝你不嫌棄
真的是學霸，為什麼要這樣對待學渣！！

Evangeline_Valkyrja: 不會不會 學霸+聲音好聽+顏又好看真的太犯規了！