太平洋低氣壓
@summermoonowo
寫
Wed, Sep 19, 2018 5:51 PM
君が心から笑えたあの日まで帰りゃんせ
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 5:55 PM
"帰りゃんせ"是指"帰ってくださいませ"
而平常使用的"帰る"是回去 是"去"而不是"來"
雖然看到其他人都是寫回來吧...我這樣翻應該也...沒關係吧..
雖然日文不能直接以中文來解釋ㄖ..我不知道#
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 5:57 PM
直到你能(在此)打從心底笑出來的那天再回去吧
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 5:57 PM
嗯好難..
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:03 PM
感覺問題吧
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 6:05 PM
好餓醋飯 : 一個是指回到現世一個是指來到"這邊"所以其實差滿多的可是我好迷茫
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:06 PM
我知道你的意思啦我是說你的感覺問題
你覺得ok就ok不要太介意
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 6:08 PM
好餓醋飯 : 那就ok吧！！耶
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:09 PM
耶
快樂欸樓
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 6:09 PM
好餓醋飯 : 耶
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:09 PM
耶
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 6:10 PM
那我來背歌詞ㄅ！！！(為什麼
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:11 PM
你要嗨整夜嗎w
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Wed, Sep 19, 2018 6:12 PM
欸對厚該睡了())))
好餓醋飯
@leonnn0522
Wed, Sep 19, 2018 6:14 PM
wwwwww還是你要背一半剩下交給明天的你
安安💮🧸
@anan_vivianlin
Thu, Sep 20, 2018 3:48 AM
本來停止洗腦循環了結果看到這噗文腦中又自動響起旋律((沒救
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Thu, Sep 20, 2018 4:15 AM
好餓醋飯 : 我昨天晚上背了一半結果忘記傳就不見ㄌ！！！
太平洋低氣壓
@summermoonowo
Fri, Sep 21, 2018 4:25 AM
余裕の様子ぶってる
載入新的回覆