白水紀子書評：洪凌《黑太陽賦格》（結語摘譯）
作者：白水紀子（橫濱國立大學教授）
出處（PDF檔）

正如譯者櫻庭氏所述：「在這則宣告黑暗世界來臨的故事當中，創神者為女性預言家，而被創之神也是無性別、有如小貓一般的『異界之物』。圖謀殺父的雌雄同體的黑暗之王，終結了二元論體系所主宰的世界，開啟了黑太陽的世界。」如此萬物回歸本源，黑太陽支配的酷兒世界開始。這部作品展現洪凌深刻的宗教關懷，從預言末世到來、基督重新降臨的異端之書《約翰啟示錄》獲得靈感，將其編織為酷兒科幻故事。

後（post-）近代的時代，社會的具象化透過網際網路逐步實踐，讓一切都暴露在白日光輝下，人們反而因此沒有了棲息之處，為了尋求生活依靠而浮游飄盪。洪凌之所以希求黑太陽世界的到來，或許就是對這樣「正確」、「明白」的光之世界有著強烈的批判吧。

洪凌被稱為九零年代台灣後現代主義的代表，也是在台灣科幻界帶來一股新風氣的酷兒科幻代表旗手，至今仍然持續旺盛創作。喜見這次能以如此完整的型態、透過將洪凌獨特的文體忠實譯為日語的櫻庭氏譯文，將洪凌的作品傳達給日本讀者。

フーガ 黒い太陽 (台湾文学セレクション) | 洪 凌, 桜庭 ゆみ子 |本 | 通販 | Amazon

黑太陽賦格

前面因為是白水教授一一簡述各篇章，就不多譯了。另參：

@wolfenstein - 作者： 原文：

可是洪凌的科幻小說翻譯翻得很...糟糕...