生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:08 PM
Mon, Jul 9, 2018 6:11 AM
10
1
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變
#台語 #外來語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:08 PM
via
群學 @ 噗浪
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:10 PM
@CteaX55 - 「馬鹿野郎」（バカ野郎），常常被翻譯成"王八蛋"（忘八蛋），其源頭則是「指鹿為馬的...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:10 PM
@CteaX55 - 其實很多日本外來語（又，源自英文）w 還滿有趣的，正好朋友在問Punch才查到的。...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:24 PM
Mon, Jul 9, 2018 3:30 AM
附帶一提，裡面很多轉寫是採英語或通用拼音、漢語拼音之類的拼法，台語應該是要對應羅馬字（POJ）的。
比如說：扳手 スパナ Su-pa-na、長大衣 コート Khoo-to、領帶 ネクタイ Ne-ku-thai、圍裙 エプロン e-pu-lon / e-phu-lon。
此外，「だしのもと」(Dashinomoto）轉la-shi-mo-to則是因為濁音d可能會因為說話習慣變成l，類似案例包括うどん u-don變成烏龍（Wu-long）、おでん o-den變成黑輪 (烏輪 oo-len)。A漫常見的就是だめぇ變成らめぇ；外國的話，亞瑟王傳奇的梅林Merlin在原本威爾斯語的拼法為Myrddin。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:24 PM
另外教育部的台語字典（閩南語推薦用字）裡面則有
常見日文外來語一覽
，可以參照一下。
這裡面有些連結也有不少是來自日語的外來語。
@CteaX55 - 其實很多日本外來語（又，源自英文）w 還滿有趣的，正好朋友在問Punch才查到的。...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 8, 2018 7:24 PM
還有台語常見的詞彙之一「槓龜」Kong-Ku也是來自於日文スカンク Su-kan-ku （今常作スカ Su-ka），源自於英文Skunk，這個字除了臭鼬鼠之外，還可以指"慘敗"、"零分"，引申為"沒中"。
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sun, Jul 8, 2018 7:32 PM
等等，槓龜就スカ喔？
長知識了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Jul 9, 2018 6:13 AM
Mon, Jul 30, 2018 7:06 AM
SWN002:藍的，蛋雕
: 我也是以前忘了看什麼才知道的XD 而且也是因為看到槓龜的語源才知道原來スカ也是源自Skunk。
另外聽說這字源是來自美國英語，再上溯則是美國原住民，因為出門在外遇到臭鼬鼠是件倒楣事，所以才有此一詞。w
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Mon, Jul 9, 2018 6:45 AM
就跟俚語的rat差不多嘛
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jan 9, 2019 9:27 PM
@CteaX55 - 幾個台語漢字因為朋友丟給我看幾個連結聊聊台語，然後看到網友用不正確的注音拼字，所以...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Mar 20, 2020 9:00 AM
@CteaX55 - [轉YT]【亞藍】外國樣貌的女孩用台語嚇死菜市場阿姨叔叔們😄 | 桃園南門市場 我...
載入新的回覆
#台語 #外來語
比如說：扳手 スパナ Su-pa-na、長大衣 コート Khoo-to、領帶 ネクタイ Ne-ku-thai、圍裙 エプロン e-pu-lon / e-phu-lon。
此外，「だしのもと」(Dashinomoto）轉la-shi-mo-to則是因為濁音d可能會因為說話習慣變成l，類似案例包括うどん u-don變成烏龍（Wu-long）、おでん o-den變成黑輪 (烏輪 oo-len)。A漫常見的就是だめぇ變成らめぇ；外國的話，亞瑟王傳奇的梅林Merlin在原本威爾斯語的拼法為Myrddin。
這裡面有些連結也有不少是來自日語的外來語。
長知識了
另外聽說這字源是來自美國英語，再上溯則是美國原住民，因為出門在外遇到臭鼬鼠是件倒楣事，所以才有此一詞。w