pk2
@pk2
說
Wed, May 9, 2018 9:54 AM
823
735
連中國人都頭疼的和語《一詞多義》現象！

1、《別》
校長説：衣服上除了校徽别别别的。

2、《把》
雨天騎腳踏車，車輪打滑，還好我反應快，一把把把把住了。

3、《過》
來到楊過曾經生活過的地方，小龍女動情地説：
“我也想過過過兒過過的生活。”
MorsｘM
@MorsMo
Wed, May 9, 2018 10:52 AM
念出來感覺沒什麼問題打成字變的好好笑
(＞w＜*)
@sally222115
Wed, May 9, 2018 10:54 AM
樓上+1wwww唸出來就還好，打出來就wwww
爐 主
@iamcafe_nado
Wed, May 9, 2018 10:55 AM
我跟中國朋友討論這問題，一般覺得不是問題，我們只是替學中文的老外感到苦惱。
⎝娜風沐羅得蒂丹⎠
@navongemon
Wed, May 9, 2018 10:56 AM
中文十級
紗雪★テニスって楽しいじゃん
@sakurano_sayuki
Wed, May 9, 2018 11:10 AM
種花種，種種種，種種種來種種紅 （#
ɪᴛᴇᴍx / 道具
@Itemx
Wed, May 9, 2018 11:18 AM
包包包包包
U:
@ALing17
Wed, May 9, 2018 11:34 AM
霍霍霍霍霍霍霍霍
梅子。努力學習各種事
@co_ul6rain
Wed, May 9, 2018 11:41 AM
1、3可以，2卡住了
瑜玄✎
@getsuyou
Wed, May 9, 2018 11:45 AM
梅子。努力學習各種事 : 一把 把 (車把) 把住了
這句用法很鬧心
專業BG向OC生產員→💠阿殺
@kelly33
說
Wed, May 9, 2018 11:52 AM
那個2不知道為什麼看起來特別好笑
梅子。努力學習各種事
@co_ul6rain
Wed, May 9, 2018 11:55 AM
瑜玄✎ : 喔喔！這樣我可以理解了，沒有看過把車把簡稱的用法wwww謝謝！
少淵🌙進擊的死線
@joinjo17
Wed, May 9, 2018 11:57 AM
Wed, May 9, 2018 11:57 AM
第一句應該是「衣服上除了校徽别(不要)别(動詞)别(其他)的」
MorsｘM
@MorsMo
Wed, May 9, 2018 12:15 PM
需備註：沒有結巴
＊樂綺＊
@maki7633
Wed, May 9, 2018 12:16 PM
哈哈哈哈哈哈有趣
小河馬Bluecircle
@bluecircle
Wed, May 9, 2018 12:26 PM
(LOL)(LOL)(LOL)(LOL)
舉橘(=´ᴥ`)🐏🌸賽高
@orange20718
Wed, May 9, 2018 12:31 PM
每次這樣都會覺得中文博大精深
南投社畜ゆかり
@yukari525
Wed, May 9, 2018 1:52 PM
靠北
南投社畜ゆかり
@yukari525
Wed, May 9, 2018 1:53 PM
FeliciaTsai
紹嘉ㄦ
@mandy417
Wed, May 9, 2018 2:36 PM
三個別都是簡體字。
雪=(•̀д•́)@
@q9977832
Wed, May 9, 2018 3:26 PM
2不懂
二手DJ(⍢)⎠⎝(⍩)噹姬
@phantomangel
Wed, May 9, 2018 3:36 PM
蘇西！
@vcc10susi
Wed, May 9, 2018 3:45 PM
研究了一下2怎麼唸w"一(ˋ)把(ˇ)把(ˊ)把(ˇ)把(ˇ)住了。"?w
柴虎3.0進化：宇宙星柴
@ShibaTR
Wed, May 9, 2018 3:46 PM
喔天啊乍看之下看不懂，可是唸出來就懂了
自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ
@good99520
Wed, May 9, 2018 4:06 PM
唸出來就懂了
自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ
@good99520
Wed, May 9, 2018 4:07 PM
這個日語也有，不過都是文言文
@是宵不是霄
@HuaiXi
Wed, May 9, 2018 4:08 PM
外國朋友崩潰XDDDDDDD
小麻@坑底坐穿
@alice943
Wed, May 9, 2018 4:29 PM
用蛇毒毒毒蛇（ry
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, May 9, 2018 4:38 PM
光看字只能黑能問號 念出來好像就沒啥問題
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, May 9, 2018 4:38 PM
黑人問號*
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, May 9, 2018 4:39 PM
2的把好像四種都有差欸..
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, May 9, 2018 4:39 PM
定義的話(?)
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Wed, May 9, 2018 4:48 PM
2的(車)把好像唸的時候會唸成｢把兒｣？
一手將把兒給掌握住了～
hero_C♪誠學
@you12452000
Wed, May 9, 2018 4:59 PM
口吃逆！
yuuuu_\Faker/
@ZYonly
Wed, May 9, 2018 5:40 PM
會考會考會考會考的
Rey
@reyverygood
說
Wed, May 9, 2018 5:57 PM
好適合拿去當考試題目
✨
@g4ever
Wed, May 9, 2018 10:56 PM
一把（ˇ，量詞）把（ˇ，將）把（ˇ，手把）把（ˇ，抓、穩）住了
噗嘰_(:3｣∠)_
@minli1989
說
Wed, May 9, 2018 11:05 PM
讓我聯想到雖然不同詞但也發音相同的"近世進士盡是近視"XD
大栗鼠
@lucky7oxo
Wed, May 9, 2018 11:32 PM
打出來太有趣了XD
九命
@pleasegivemeabluerose
Wed, May 9, 2018 11:33 PM
第二個臺灣口語好像不會這樣說，難怪看不太懂
占星實習生虎魄
@angel1220
說
Thu, May 10, 2018 2:10 AM
第一句是「衣服上除了校徽别(不要)别(動詞)别(其他)的」
第二句是「車輪打滑，還好我反應快，一把(快速) 把(動詞) 把(車頭) 把(穩)住了」
第三句斷句一下就知道了「我也想過過，過兒，過過的生活」
真菌界最亮的星_任
@a79687417
Thu, May 10, 2018 2:15 AM
3不要把楊過摻進去就簡單多了 (X
Evilcat
@ZeroCatD
Thu, May 10, 2018 3:51 AM
第二個唸好久😂我覺得用聽可以分的出來，應該是講話時會用語調去讓別人聽懂要表達意思，但是用寫的就很難一次看出來（個人想法）
但一詞多義真的是讓老外覺得中文很難
YNWA/樂
@leticiia
Thu, May 10, 2018 3:53 AM
Thu, May 10, 2018 3:54 AM
突然想到英文也有類似的XD
比如 i saw a saw saw a saw 這種(rofl) 但中間還是得夾雜一些冠詞XDD
我是小鹿
@afanliu
說
Thu, May 10, 2018 4:42 AM
打出來就XDDDDDDDDDDDDD
阿奇摩斯
@freykimo
說
Thu, May 10, 2018 6:30 AM
占星實習生虎魄 : 第一個 過過 和第二個 過過 還是略有不同，第二個 過過 兩字還能拆開。
小林喵=小梨標😷=李清喵
@twinnines
Thu, May 10, 2018 6:31 AM
哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我了
日鏡=照夜
@acoffecat
Thu, May 10, 2018 8:35 AM
3.我也想過，過(動詞) 過兒 過(曾經)過(動詞)的生活。
→我也想過，試看看楊過以前生活過的方式。
【時影】遲來的一轉
@bunny999tw
Thu, May 10, 2018 8:48 AM
日鏡=照夜 : 我解讀的3不太一樣
→我想過過(看)過兒過過的生活
第一個過過我比較傾向是一個詞而不把兩個字分開
日鏡=照夜
@acoffecat
Thu, May 10, 2018 9:34 AM
【時影】遲來的一轉 : 嗯嗯，剛重看一次全文，是你說的對。果然不能邊忙邊看訊息
【時影】遲來的一轉
@bunny999tw
Thu, May 10, 2018 9:36 AM
哈哈沒事，中文本來就是這麼有趣
麻糬白鯨
@akimaple
Thu, May 10, 2018 10:29 AM
第一遍看還以為是口吃
系統
@systemnim
Thu, May 10, 2018 11:19 AM
英文也有啊XDD
經典的buffalo
系統
@systemnim
Thu, May 10, 2018 11:19 AM
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
BruceX
@BruceX
Thu, May 10, 2018 11:38 AM
男：我身高183體重70，畢業於T大商學院，美國拿到企管碩士，家裡住在仁愛路的大廈，家裡有陽明山2甲土地，跟西門町的店面，目前是家樂福新店店店長
女：你條件很好，但我無法忍受口吃的人….
菠蘿日報笑話集
前樹仁美(米糯米)
@damnyouplurk
說
Thu, May 10, 2018 1:41 PM
BruceX :
竜希🌟圭登くんのATM
@tatsuki_0229
說
Thu, May 10, 2018 1:42 PM
日文也有すもももももももものうち
00
@mit00
Thu, May 10, 2018 4:03 PM
BruceX : 喜歡這個wwwwwwwww
三色
@vaqua
Thu, May 10, 2018 4:04 PM
我也常常被長長煩到XD
淋巴塊
@faithmaybe
Fri, May 11, 2018 2:34 AM
白純♯
@akiyamaowo
Fri, May 11, 2018 4:45 AM
2好難喔XDDDDD
樓爺☯北洛！你戈好帥❤
@rita8076
Fri, May 11, 2018 4:49 AM
看得我都快不知道怎麼念別把過了...(?
無所事事◇貓玄◇懶成性
@ss870115
Fri, May 11, 2018 1:06 PM
這種時候不就要換一個詞來使用嗎…
柯柯☆
@coco830514
Fri, May 11, 2018 1:20 PM
系統 : 竜希🌟圭登くんのATM : 想問這是什麼意思感覺好有趣！
竜希🌟圭登くんのATM
@tatsuki_0229
說
Fri, May 11, 2018 4:58 PM
柯柯☆ :
斷句↓
すもも(李子)/も(也是)/もも(水蜜桃)/も(也是)/もものうち(桃子之中)
翻譯↓
李子和水蜜桃都是桃子的一種。
※もも泛指桃類，所以水蜜桃那邊也可以翻作普通的桃子
Chi Yen
@Chiyenms
Fri, May 11, 2018 11:26 PM
把把把把把把住了
爸爸車把___
星星☆今天想十二點前上床睡覺
@azureinnocentdream
Sun, May 13, 2018 1:47 PM
看到都要語意飽和ㄌ
雪倫♥不撓不屈
@sharonlin101
說
Mon, May 14, 2018 11:58 AM
都懂 但最後有點好笑www
柯柯☆
@coco830514
Mon, May 14, 2018 12:05 PM
竜希🌟圭登くんのATM : 謝謝~
阿Ｊ//(。•ˇˍˇ•。)
@jestercom
Tue, May 15, 2018 7:52 PM
✨ : 連續的三聲實際唸了會產生連讀音變，所以比較接近
一把ˊ把ˇ把ˊ把ˇ住了
當然寫文書通通填三聲啦
阿Ｊ//(。•ˇˍˇ•。)
@jestercom
Tue, May 15, 2018 10:08 PM
森羅▶矛盾集合體◀ : 雖然你換了很多次，但剛剛發現「把」直接當「握把」的話要讀作四聲（這我還真的忘了），所以正確似乎是
「一ˋ把ˊ把ˇ把ˋ把ˇ住ˋ了」
兩個三聲的話固定前面那個變二聲，連續多個才有依詞義關聯性做調整。總之，很難連續唸出兩個三聲，就算只唸半個三聲（211調）還是很難。
森羅▶矛盾集合體◀
@shengro
Thu, May 17, 2018 11:13 AM
阿Ｊ//(。•ˇˍˇ•。) : 後來念了很多念法，搞得自己不是很確定，又不是語言專家無法證實，懶得再討論所以一早刪掉
沒想到還是讓你看到了
(手機網頁版不會立即更新頁面，沒發現你的留言)
我愛巧克力
@n40f13
Thu, May 17, 2018 11:32 AM
( ◜◡◝)
@Shirohya
Tue, May 22, 2018 6:37 AM
這讓我想起之前那個【話能說多少就說多少】

話能說多少，就說多少。
話能說多少，就說多少。
載入新的回覆