和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:26 PM
713
274
#深夜詩
The House, Warsan Shire
<屋子>
一、
媽媽說所有女人的體內都有上鎖的房間；慾望的廚房
悲傷的臥室、冷漠的浴室。
有時候，男人──他們會帶著鑰匙來，
但，也有時候，男人──他們攜著鐵鎚而來。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:26 PM
二、
凡聽不進勸阻的人，終會捅到馬蜂窩。
（索馬利亞諺語）
我說
住手
，我說
不
，他不肯聽。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:27 PM
三、
也許她有個計劃，也許她把他帶回了她的規劃之中
唯有待他幾小時後從注滿冰的浴缸裡醒來，
口乾舌燥，低頭看著他那嶄新、俐落的手術成果。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:28 PM
四、
我指著我的身體說
噢這副老東西？不，我只是不小心滑了進去的。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:28 PM
五、
你真打算吃那個？
我對我媽媽說，指著正躺在餐桌上的我父親，他的嘴裡塞了顆紅蘋果。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:28 PM
Tue, Dec 12, 2017 5:01 PM
六、
隨著我的身體越長越大，裡頭上鎖的房間就越多，也有更多的男人帶著鑰匙到來。安華並沒有將全部推進來，我仍然想著他能打開我內在的什麼。巴希爾來到門前，卻猶豫了整整三年。藍眼睛的強尼帶著一袋他曾用在其他女人身上的工具：一支髮夾、一瓶漂白劑、一把彈簧刀和一罐凡士林。尤瑟夫透過鑰匙孔叫喊上帝的名字，但無人應答。有的人乞求，有的人爬到我身上尋找窗戶，有的人說他們正在路上，卻始終沒來。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:29 PM
Tue, Dec 12, 2017 4:31 PM
七、
他們說，
在娃娃上比告訴我們你被碰了哪裡。
我回說
我看起來並不像個娃娃，我看起來像一棟房子。
他們說
那你比在房子上給我們看。
像這樣：兩根伸進果醬罐裡的手指
像這樣：泡在洗澡水裡的手肘
像這樣：躺在抽屜裡的一隻手。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:29 PM
八、
我應該告訴你，九年前我的初戀在我左乳下方發現了一道暗門，他跌進去，自此之後再也沒人見過他。
時不時我會感覺到有東西爬上大腿。他應該自我介紹一下，我應該會放他出去。我希望他沒有遇到別人，那些有著討人喜歡的母親、失蹤已久的小鎮男孩，他們做盡壞事，以至於迷失在我頭髮的迷宮中。
我善待他們，會給一片麵包。如果他們夠幸運的話，則可得到一塊水果。除了藍眼睛的強尼，他撬開我的鎖偷偷溜了進來。真是個傻男孩，被鎖進恐懼的地下室裡，我用音樂把他的聲音蓋過去。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:29 PM
九、
敲敲門。
誰在那兒？
沒有人。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:30 PM
十、
在派對上，我指著我的身體說道，
這就是愛情死去的地方。歡迎，進來吧，別客氣當自己家啊。
每個人都笑了，他們以為我正在開玩笑。
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:36 PM
- - -
一萬次感謝navi幫忙。
噗首的原詩旁邊有錄音檔可以聽。
如果想更認識這位肯亞裔英籍詩人，可以看阿然唸唸她的詩集<Teaching My Mother How to Give Birth>
[aposiopesis] #唸唸 Teaching My Mother How to Give Bi...
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:38 PM
以及她最有名的詩
Warsan Shire – Home | Genius
"no one leaves home unless
home is the mouth of a shark"
KanaOrange — “Home” by Warsan Shire
《家園》中譯
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:44 PM
若說和噗首的詩類似，這兩首也不妨一讀：
Your Mother’s First Kiss
Warsan Shire – Fire | Genius
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Tue, Dec 12, 2017 4:44 PM
讀起來切合的令人感到毛骨悚然……
和漾
@cavale
Tue, Dec 12, 2017 4:45 PM
推特愛狗人士inevan
: 每次讀她都像被重擊肚子QQ
林躺在地上
@sellfish
Tue, Dec 12, 2017 5:05 PM
忍不住哭出來 我快被她的詩嚇死了
len（羅雁）
@bohemian_blue
Tue, Dec 12, 2017 5:28 PM
睡前讀完這篇覺得心好冷……（為何要挑這個時間讀
呆喵❤
@gagachnnal
Tue, Dec 12, 2017 5:58 PM
powerful ((大概是我看完後想到的第一個詞 感謝分享！
少言。台灣阿嬤的前身台灣阿姨
@speechlessG
Tue, Dec 12, 2017 8:58 PM
Tue, Dec 12, 2017 8:58 PM
未破曉前讀著這個實在怵目驚心......
寶可夢訓練家❤️箱子
@s4092126
Wed, Dec 13, 2017 1:39 AM
好恐怖....
週末睡整天的MG
@materialgl
Wed, Dec 13, 2017 4:06 AM
……好傳統的性別觀啊……
四六
@shiroku46
Wed, Dec 13, 2017 4:09 AM
感謝翻譯＆分享，該說喜歡嗎還是有種毛骨悚然地共鳴呢QQ
週末睡整天的MG
@materialgl
Wed, Dec 13, 2017 4:17 AM
作者為什麼對性感覺很被動，什麼房間啊鑰匙啊，古時候的女性才是這樣的吧。
如果是我會寫
「
我是隻海怪
八隻長足
足間有一張血盆大口
我喜歡吞噬男人
有時會把他們吐出來
有時不會」
（遠目）
加 嘉
@kakakc
Wed, Dec 13, 2017 4:23 AM
因為作者藉這些詩來表達身體被侵犯的痛苦？
亂糟🌈失眠飛行
@LuangZow
Wed, Dec 13, 2017 4:34 AM
覺得這篇性別觀傳統的話，我覺得一部分是因為開頭就指出了是「媽媽說」，從小接觸到的教育就是這個樣子。
元帥夫人❀
@cuiCmAF
Wed, Dec 13, 2017 5:51 AM
我自己的解讀是因為侵犯是被動的，理面的感覺不像是他想吞噬男人，比較像他被(企圖)破壞？
週末睡整天的MG
@materialgl
Wed, Dec 13, 2017 6:07 AM
但是真的很被動啊，什麼勸阻、説住手，不想要的當然是馬上把對方趕跑啊。
就像野狗你去趕他他就怕了，你怕他才跟上來。
這詩的性別意識真的太傳統了。
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Wed, Dec 13, 2017 6:24 AM
會被定義為騷擾跟侵犯，不就是因為處於被動方嗎？
agateophilia
@agamennon
Wed, Dec 13, 2017 6:26 AM
via
Q&A: Poet, writer and educator Warsan Shire
問：你的詩中擁有橫跨世代的記憶、傳承以及經驗，讀起來除了像你與描述對象是社會共同體，也同時清楚傳達了你是那個群體之外的敘事者。請問你是如何如此完整把持所有的角度？
agateophilia
@agamennon
Wed, Dec 13, 2017 6:26 AM
Warsan Shire答：我很年輕的時候就明白我所處的社群從各個層面看都是破碎、被壓抑的。從小我就想表達很多事，也因為如此，我想，如果我成為一個作家──這是我唯一想做的職業──我想要清楚傳達我叔叔或街上一個路過的男人想說的事。這是百分之五十的同情，百分之五十的怪癖──或者是好奇心。我喜歡可以用他人角度發聲或可以分享的點子。就像如果你在公車上碰到一個索馬利亞來的女人，推著嬰兒車，戴著全套頭巾──對我來說我能從他的角度書寫是因為我有像他一樣的阿姨和表親，也因此可以分享他的初吻，他最喜歡的顏色，還有他最喜歡的音樂......
agateophilia
@agamennon
Wed, Dec 13, 2017 6:27 AM
以角色為出發點的詩對我來說很重要，特別是以難民或移民視角出發的故事，因為往往沒有人敘說他們的故事，即使有也是用不正確的視角待之。我不想寫受害者、殉道者或空虛的刻板印象。我大部分的詩中有名字的角色都根基於真人，但除非當事人同意，我不想用他們真實的名字。我的家人很棒，他們會告訴我，「我要告訴你一個新故事」，我會拿出我的錄音機，如此一來在寫成詩之前我可以保持故事的真實性。
agateophilia
@agamennon
Wed, Dec 13, 2017 6:27 AM
有些看起來像古代的事，是某些人每天每分每秒必須經歷的現在。
agateophilia
@agamennon
Wed, Dec 13, 2017 6:29 AM
作者寫出這件事和作者有沒有贊同那個價值觀是有差別的。
元帥夫人❀
@cuiCmAF
Wed, Dec 13, 2017 6:29 AM
並不是每個人都能沒有顧忌的選擇強烈拒絕，這是不同的生命經驗，無法用同一樣版複製。
我們可以自由拒絕跟抗拒，姑且算是一種幸福。(這樣的幸福很可悲，但是對某些人來說這樣基本自由意志表達很幸福)
和漾
@cavale
Wed, Dec 13, 2017 3:44 PM
週末睡整天的MG
:
不好意思，10點多才到家。我想可以分為兩個層次去探討：
1. 為什麼要用詩（或者擴張為文學）的體裁？為什麼不用紀實的方式來述說？
以文學來處理傷痛，多半是由於現實對當事人來說難以啟齒、極度痛苦，而對於閱聽人來說，真相則難以消化。因此，透過處理後的模糊、變形、融合等調度，再用一個寓言般的故事口吻去包裝（以本詩為例，就是房子的象徵），不僅保護受害者不被指名，更易為他人接受，也讓讀者較能換位思考，不求同情，但求同理。一如《房思琪的初戀樂園》。
而這首詩我認為是淺白直述了性暴力的傷害，也不僅僅限於此，就像詩中的母親角色，還有小鎮社群的描述，這些文化上的保守觀念/檢討受害人的壓迫，不只限於生理男性，乃至於「任何人」，都可能是冷暴力的推手。
和漾
@cavale
Wed, Dec 13, 2017 3:44 PM
而作者用一種近乎冷調的暗諷手法點出這樣的觀察，並不代表作者是支持如此，而是直指這些侵門踏戶的暴徒，替內心哀莫大於死的被害者發聲（如同上面幾位所言）。
若不藉文學性的方式訴說，不無不可，但我認為就跟我們看報紙社會版的新聞、警方所做的筆錄附件，或者醫師開立的診斷書一樣冰冷，而無法延續那控訴跟說服的力道。
和漾
@cavale
Wed, Dec 13, 2017 3:57 PM
Wed, Dec 13, 2017 3:57 PM
2. 這首詩的主題是什麼？
訴諸蠻力的拳頭可能不會因為死命抵抗就停了下來，粗暴撐開陰道的陽具也是，默許性暴力助長的人群也是。
「不」就是「不」，這沒有模糊地帶，或許無法使加害者停下行動、或許被害人反覆、長期遭受如此對待而習得無助，但絕對是「主動」發聲的表達，我想沒有什麼疑義。
上面我貼的兩首詩也是同樣的關懷，Your Mother’s First Kiss主要是說一個強暴後生子的母親，在路上看到孩子生父正開著公車駛過，痛苦地沉吟，因為她在自己孩子臉上看到那張一模一樣的臉；而Fire是說一個經濟被先生掌握、慘遭家暴的女子，如何在撞見先生出軌後，引火自焚，且跳到先生身上緊抓不放的同歸於燼。
和漾
@cavale
Wed, Dec 13, 2017 3:57 PM
Wed, Dec 13, 2017 4:06 PM
還有其他難民歧視，甚至難民對原生文化的鄙視等，這些持續在現代生活上不斷上演的絕望，都是作者注意到，並且願意以文字大聲替他們呼告的議題。
而這些平易近人的人文關懷，在這個資訊爆炸的時代竟是比較不易被看見的。也是我認為值得轉載的理由。
以上為個人淺見，供各位參考。
載入新的回覆
The House, Warsan Shire
<屋子>
一、
媽媽說所有女人的體內都有上鎖的房間；慾望的廚房
悲傷的臥室、冷漠的浴室。
有時候，男人──他們會帶著鑰匙來，
但，也有時候，男人──他們攜著鐵鎚而來。
凡聽不進勸阻的人，終會捅到馬蜂窩。（索馬利亞諺語）
我說住手，我說不，他不肯聽。
也許她有個計劃，也許她把他帶回了她的規劃之中
唯有待他幾小時後從注滿冰的浴缸裡醒來，
口乾舌燥，低頭看著他那嶄新、俐落的手術成果。
我指著我的身體說噢這副老東西？不，我只是不小心滑了進去的。
你真打算吃那個？我對我媽媽說，指著正躺在餐桌上的我父親，他的嘴裡塞了顆紅蘋果。
隨著我的身體越長越大，裡頭上鎖的房間就越多，也有更多的男人帶著鑰匙到來。安華並沒有將全部推進來，我仍然想著他能打開我內在的什麼。巴希爾來到門前，卻猶豫了整整三年。藍眼睛的強尼帶著一袋他曾用在其他女人身上的工具：一支髮夾、一瓶漂白劑、一把彈簧刀和一罐凡士林。尤瑟夫透過鑰匙孔叫喊上帝的名字，但無人應答。有的人乞求，有的人爬到我身上尋找窗戶，有的人說他們正在路上，卻始終沒來。
他們說，在娃娃上比告訴我們你被碰了哪裡。
我回說我看起來並不像個娃娃，我看起來像一棟房子。
他們說那你比在房子上給我們看。
像這樣：兩根伸進果醬罐裡的手指
像這樣：泡在洗澡水裡的手肘
像這樣：躺在抽屜裡的一隻手。
我應該告訴你，九年前我的初戀在我左乳下方發現了一道暗門，他跌進去，自此之後再也沒人見過他。
時不時我會感覺到有東西爬上大腿。他應該自我介紹一下，我應該會放他出去。我希望他沒有遇到別人，那些有著討人喜歡的母親、失蹤已久的小鎮男孩，他們做盡壞事，以至於迷失在我頭髮的迷宮中。
我善待他們，會給一片麵包。如果他們夠幸運的話，則可得到一塊水果。除了藍眼睛的強尼，他撬開我的鎖偷偷溜了進來。真是個傻男孩，被鎖進恐懼的地下室裡，我用音樂把他的聲音蓋過去。
敲敲門。
誰在那兒？
沒有人。
在派對上，我指著我的身體說道，這就是愛情死去的地方。歡迎，進來吧，別客氣當自己家啊。每個人都笑了，他們以為我正在開玩笑。
一萬次感謝navi幫忙。
噗首的原詩旁邊有錄音檔可以聽。
如果想更認識這位肯亞裔英籍詩人，可以看阿然唸唸她的詩集<Teaching My Mother How to Give Birth>
"no one leaves home unless
home is the mouth of a shark"
KanaOrange — “Home” by Warsan Shire
《家園》中譯
Your Mother’s First Kiss
Warsan Shire – Fire | Genius
如果是我會寫
「
我是隻海怪
八隻長足
足間有一張血盆大口
我喜歡吞噬男人
有時會把他們吐出來
有時不會」
（遠目）
就像野狗你去趕他他就怕了，你怕他才跟上來。
這詩的性別意識真的太傳統了。
問：你的詩中擁有橫跨世代的記憶、傳承以及經驗，讀起來除了像你與描述對象是社會共同體，也同時清楚傳達了你是那個群體之外的敘事者。請問你是如何如此完整把持所有的角度？
我們可以自由拒絕跟抗拒，姑且算是一種幸福。(這樣的幸福很可悲，但是對某些人來說這樣基本自由意志表達很幸福)
不好意思，10點多才到家。我想可以分為兩個層次去探討：
1. 為什麼要用詩（或者擴張為文學）的體裁？為什麼不用紀實的方式來述說？
以文學來處理傷痛，多半是由於現實對當事人來說難以啟齒、極度痛苦，而對於閱聽人來說，真相則難以消化。因此，透過處理後的模糊、變形、融合等調度，再用一個寓言般的故事口吻去包裝（以本詩為例，就是房子的象徵），不僅保護受害者不被指名，更易為他人接受，也讓讀者較能換位思考，不求同情，但求同理。一如《房思琪的初戀樂園》。
而這首詩我認為是淺白直述了性暴力的傷害，也不僅僅限於此，就像詩中的母親角色，還有小鎮社群的描述，這些文化上的保守觀念/檢討受害人的壓迫，不只限於生理男性，乃至於「任何人」，都可能是冷暴力的推手。
若不藉文學性的方式訴說，不無不可，但我認為就跟我們看報紙社會版的新聞、警方所做的筆錄附件，或者醫師開立的診斷書一樣冰冷，而無法延續那控訴跟說服的力道。
訴諸蠻力的拳頭可能不會因為死命抵抗就停了下來，粗暴撐開陰道的陽具也是，默許性暴力助長的人群也是。
「不」就是「不」，這沒有模糊地帶，或許無法使加害者停下行動、或許被害人反覆、長期遭受如此對待而習得無助，但絕對是「主動」發聲的表達，我想沒有什麼疑義。
上面我貼的兩首詩也是同樣的關懷，Your Mother’s First Kiss主要是說一個強暴後生子的母親，在路上看到孩子生父正開著公車駛過，痛苦地沉吟，因為她在自己孩子臉上看到那張一模一樣的臉；而Fire是說一個經濟被先生掌握、慘遭家暴的女子，如何在撞見先生出軌後，引火自焚，且跳到先生身上緊抓不放的同歸於燼。
而這些平易近人的人文關懷，在這個資訊爆炸的時代竟是比較不易被看見的。也是我認為值得轉載的理由。
以上為個人淺見，供各位參考。