俺正讀
@ireading62
Sun, Aug 27, 2017 4:45 AM
117
38
一個困擾很久的問題：
「在日本到底要怎麼跟人道謝？」
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Sun, Aug 27, 2017 4:45 AM
啊...啊...
約翰提督/秋高馬肥
@naicophil
說
Sun, Aug 27, 2017 4:46 AM
哩...哩...
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Sun, Aug 27, 2017 4:46 AM
嘎..嘎...
yoyo幫尼
@satan_nero
Sun, Aug 27, 2017 4:46 AM
偷...偷...
比叡一直線（整復師～
@happyjokers
說
Sun, Aug 27, 2017 4:47 AM
豆...豆...
Draxoh
@draxoh
Sun, Aug 27, 2017 4:47 AM
諾...諾...
阿瓢🐞
@Ladybug_Sen
Sun, Aug 27, 2017 4:47 AM
媽…媽…
俺正讀
@ireading62
Sun, Aug 27, 2017 4:48 AM
阿里嘎多狗在姨媽斯大家都會講，可是實在太長又太慎重，感覺通用場合不多
五色@地下労働者
@noku13456
Sun, Aug 27, 2017 4:48 AM
接　龍　大　成　功
無噗即廢噗★月音
@s455218
說
Sun, Aug 27, 2017 4:48 AM
豆摸
99熊
@nainaibear
說
Sun, Aug 27, 2017 4:48 AM
樓上們
無噗即廢噗★月音
@s455218
說
Sun, Aug 27, 2017 4:48 AM
狗哭瞜
胖碰Malus，桶裝魯粉
@WillyApple
說
Sun, Aug 27, 2017 4:49 AM
阿木瞜~一key媽斯
俺正讀
@ireading62
Sun, Aug 27, 2017 4:49 AM
「多摸」雖然講起來方便但感覺沒啥謝意，有時候還會聽道日本人直接簡化成「一媽…斯」，複雜
\ада/沙士河馬\ада/
@f26774561f
Sun, Aug 27, 2017 4:49 AM
無噗即廢噗★月音 : 之前不是有人嗆狗骷髏是上對下才能用的
開委託的亞灰
@gumi86128
Sun, Aug 27, 2017 4:50 AM
這噗好厲害
歷盡滄桑
@kuojeanhour
Sun, Aug 27, 2017 4:50 AM
thanks you
俺正讀
@ireading62
Sun, Aug 27, 2017 4:50 AM
靠腰打個回文不知不覺就被接龍了
\ада/沙士河馬\ада/
@f26774561f
Sun, Aug 27, 2017 4:51 AM
啊里呀都狗在意嗎斯，簡稱啊斯
約翰提督/秋高馬肥
@naicophil
說
Sun, Aug 27, 2017 4:51 AM
大★成★功☆
無噗即廢噗★月音
@s455218
說
Sun, Aug 27, 2017 4:51 AM
\ада/沙士河馬\ада/ : 啊啊對齁，忘記了....
三色坊Haku
@PAIZERO
說
Sun, Aug 27, 2017 4:51 AM
現代人口語化會講啊雜斯
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:52 AM
這問題可深可淺 就看你對誰道謝了w
Kazetsuki@頑張れない
@Kazetsuki
Sun, Aug 27, 2017 4:52 AM
ありがとう比較穩
歷盡滄桑
@kuojeanhour
Sun, Aug 27, 2017 4:52 AM
啊雜斯只會想到某航巡
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:52 AM
不認識的就 阿哩嘎斗溝在媽死 絕對不會失禮
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:53 AM
如果是對店員或是服務員就 阿哩嘎斗就好 因為客人比較大
Kazetsuki@頑張れない
@Kazetsuki
Sun, Aug 27, 2017 4:53 AM
あざっす有點輕挑感
三色坊Haku
@PAIZERO
說
Sun, Aug 27, 2017 4:53 AM
跟早安變成歐斯的用法類似
嘛嚕♥🐱🐭
@pichu0724
Sun, Aug 27, 2017 4:53 AM
每次講ありがとうございます都會打結的人（舉手）
之前遇到日本客人最後離開時結果打結唸失敗了覺得丟臉XD不知道他們聽起來是什麼感覺
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:54 AM
どうも大概類似於 多謝(台語) 很輕微程度的道謝 一樣用在對服務員或是店員
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:54 AM
至於ご苦労不要亂用比較好 那是上級對下屬用的
燐酸💴FANBOX乞討人生
@NERV_ONLY
Sun, Aug 27, 2017 4:55 AM
逆(水野) : 慘，我買東西道謝都加勾在姨媽死，會被笑嗎
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:55 AM
燐酸💴FANBOX乞討人生 : 我也是阿 怎樣 禮多人不怪嘛
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:55 AM
寧願有禮貌一點也不要突然就一句あざっす 會被嚇到好嗎(
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:56 AM
あざっす　外國人用感覺就好像小混混漫畫看多有樣學樣w
年輕人用語 不過很輕佻 不建議使用
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:57 AM
我個人建議使用おおきに　可愛又不失禮節 關西腔
燐酸💴FANBOX乞討人生
@NERV_ONLY
Sun, Aug 27, 2017 4:58 AM
肥宅用起來會很油
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:58 AM
不想執著於阿哩嘎斗 也可以用 助かります(常用的感謝詞) 感謝します(雖然聽起來很彆扭)
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 4:59 AM
我個人的場合 道歉會用　失礼しました
但是感謝する（します）除了動漫外真的沒聽人用過...
ARUHATO
@ARUHATO
Sun, Aug 27, 2017 5:00 AM
看對象囉~商店買東西跟店員說話講どうも就夠了，如果是其他狀況大多ありがとうございます最穩
ahjer紙團
@ahjer1992
Sun, Aug 27, 2017 5:01 AM
直接thank you 當個一般外國觀光客
逆(水野)
@dean06172002
說
Sun, Aug 27, 2017 5:02 AM
只想當個愉快的觀光客就 ありがとう到底
或是ありがとうございます(最穩) 或是嫌麻煩全部都用Thank you very much(同前者)也行
Mask( `･ω･´):
@gn01172011
Sun, Aug 27, 2017 5:07 AM
桑Q 俏皮不失禮儀 外國人用也很正常
阿飄抓可樂鯊鯊:D
@ghost4040
Sun, Aug 27, 2017 5:08 AM
外國人會覺得又臭又長，但其實日本人就是這樣講話的，說ありがとうございます就好了，實在覺得彆扭的話就說英文吧
阿飄抓可樂鯊鯊:D
@ghost4040
Sun, Aug 27, 2017 5:09 AM
這不會太多理，反正他們永遠有更長更複雜的道謝方式可以用
ikuan°－常闇眷屬ー👾🍑
@a415046
Sun, Aug 27, 2017 5:10 AM
用法都在於看身份在用 陌生人的簡單道謝どうも
禮貌一點一樣可以用ありがとうございます
親友/認識的人一般就是ありがとう，不用どうも說
除非是那種很感謝很感謝那種的話，前面加個本当に就行了
空罐@通販上架中
@tuatha
Sun, Aug 27, 2017 7:01 AM
大家就真的那樣講啊
叔是韓蘇
@m4ru0411
Sun, Aug 27, 2017 7:43 AM
在日本也聽過好友之間直接說thank you，英語果然世界通用啊。
毫無回應，只是個丹尼
@denny0918
Sun, Aug 27, 2017 7:59 AM
thank you very much
沙漠之櫻
@fullfull99990000
Sun, Aug 27, 2017 9:09 AM
「特、特地為我做這些事讓我高興也拿不到好處的，哼！」
✲。怠於更迭。✲
@annie321annie
Sun, Aug 27, 2017 10:56 AM
あざっす問過不少日本人
除了年輕的運動社團內自己講，其他場合都會嚇到人「你怎麼講這個…」女生簡直被禁用
✲。怠於更迭。✲
@annie321annie
Sun, Aug 27, 2017 10:59 AM
對便利商店人員講ありがとうございます是「！+內心微笑可愛的外國人」
あざっす是「！+內心傻眼這外國人應該是小混混片看太多」
瑞氏沒在畫色圖的
@ray83222
說
Sun, Aug 27, 2017 2:14 PM
我都念ありがとうございます，雖然看起來很長不過念習慣後一瞬間就念完了
鵝掌盆——人生的に無賴漢
@mrsscheffera
Mon, Aug 28, 2017 5:05 AM
需要在逆光的情況下
一個回身面帶笑容且參雜著淚水說出
阿里嘎多
載入新的回覆