箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:09 AM
Sun, Nov 22, 2020 9:53 AM
149
52
[ 音樂 / VOCALOID / 翻譯 ]
wowaka『アンノウン・マザーグース』feat. 初音ミク
「要我談論愛的話 我要說的全都在這首歌裡了」
【歌詞翻譯‧雜感】アンノウン・マザーグース
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:09 AM
初音ミクの10年～彼女が見せた新しい景色～｜wowaka（ヒトリエ）×DECO*27対談 ボカロシーンの...
啊啊啊啊這兩人好萌QAQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:10 AM
這是換妻嗎
尼尼
@nienny
說
Tue, Aug 22, 2017 8:10 AM
剛剛看到官方更新哭出來了
(幹嘛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:10 AM
wwkgirl
: 哭! 都可以哭!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:11 AM
天啊這是可愛動物區嗎 (還在萌の震撼中)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:13 AM
Tue, Aug 22, 2017 11:18 AM
DECO*27好像160出頭www
Nook://
@Nookcat
Tue, Aug 22, 2017 8:14 AM
換妻wwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:16 AM
Nook://
: 想看ハチ×wowaka和40mP×DECO*27的對談 (想得美
巳bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Tue, Aug 22, 2017 8:17 AM
動物園wwwwwwwwwww
POLO
@coffeePolo
Tue, Aug 22, 2017 8:18 AM
老樣子! 麻煩Alice 幫忙語言轉換XDDDDDD
Nook://
@Nookcat
Tue, Aug 22, 2017 8:21 AM
看到那張背靠背合照，本來想說如果也能讓wowaka和ハチ來一張就好了
因為DECO*27的關係，突然忘記有身高差這件事
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:23 AM
好喜歡
論音樂比砂の惑星還喜歡
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:23 AM
Backing Vocal : wowaka→www
POLO
@coffeePolo
Tue, Aug 22, 2017 8:23 AM
Nook://
: wowaka和ハチ 合照應該會有種七爺八爺的 FU ?
電扇呼呼生風
@sw_fi_8018
Tue, Aug 22, 2017 8:24 AM
覺得音樂風格的平衡（？）好棒！
平二
@lngn
說
Tue, Aug 22, 2017 8:26 AM
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:29 AM
好好聽喔，我本來已經做好高速曲的心理準備了，但慢下來那段夾在中間超好聽，嗚嗚最喜歡不太快的wowaka了。而且本來跟我弟對賭wowaka事到如今(?)會不會做動畫，還好是一圖流。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:29 AM
中間那個ohohoh是DECO*27上身嗎www
深青☔️
@violetsung
說
Tue, Aug 22, 2017 8:30 AM
那段有民謠感，好喜歡
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:31 AM
歌詞好棒喔wowaka好溫柔
有點IKI那張的感覺
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:42 AM
喜歡到還在那個情緒裡
ユキふり
@yuki6607
說
Tue, Aug 22, 2017 8:45 AM
雖然早知道wowaka會投稿 但是實際上聽到整個淚崩
歡迎回來
雖然不知道這次以後還會不會有新曲就是了
NOTOKやば🚪👿茶茶
@joycetea
Tue, Aug 22, 2017 8:50 AM
真的很意外不是用高速曲回歸，但還是壓倒性的好聽同感wowaka好溫柔
換妻簡直不能同意更多
NOTOKやば🚪👿茶茶
@joycetea
Tue, Aug 22, 2017 8:51 AM
Tue, Aug 22, 2017 8:54 AM
POLO
: 七爺八爺太生動而且超準確wwwwww笑到翻掉wwwww
只好偷貼
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:56 AM
Tue, Aug 22, 2017 1:14 PM
即使這個世界拒我於門外
但現在，能讓我唱響這首愛之歌嗎
再一次 誰也不知道的這份想法
就託付給這個聲音好嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:56 AM
Tue, Aug 22, 2017 1:14 PM
對這一路上 被扔了無數垃圾的背影
如果即使如此也還能說喜歡
如果即使如此也還想要喜歡
啊啊，那麼我的一切 就都有意義了──
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 8:56 AM
喜歡
🌈九烏⑨⑤
@olrun1995
Tue, Aug 22, 2017 9:19 AM
在外面不能馬上聽但是好激動
謝歌詞節錄
天啊?Σ
@et123211
Tue, Aug 22, 2017 9:33 AM
天啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 9:43 AM
初音ミク10周年記念アルバム「Re:Start」クロスフェード
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 9:58 AM
Tue, Aug 22, 2017 1:15 PM
被丟下的你 如今也在這個地方
強忍住淚水
如何是好、如何是好
我知道的喔
這個地方一直以來
都有你在守候！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 9:58 AM
Tue, Aug 22, 2017 9:59 AM
砂之惑星如果是對一個群體唱的歌，wowaka這首給我的感覺就是只對著一個聽眾唱的歌，很專一、很情緒性。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 10:19 AM
覺得今天不能再上更多班了，回家
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 10:23 AM
Tue, Aug 22, 2017 10:28 AM
米津玄師 ハチ on Twitter
米津玄師 ハチ on Twitter
跳出來了w
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 10:29 AM
Recorded by HITORIE (wowaka, shinoda, ygarshy, yumao)
是一堆P啊 QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 10:37 AM
Sat, Apr 27, 2024 9:14 AM
ねえ、あいをさけぶのなら
あたしはここにいるよ
超喜歡歌詞 (哭
ぃっぃあｎ/り
@oogenlust
Tue, Aug 22, 2017 10:46 AM
我也好喜歡慢下來的那段啊
お～おーおーおおおおーおーおーお～
晚安ふくろう
@wayne955224
Tue, Aug 22, 2017 10:49 AM
總覺得是在講wowaka離開Vocaloid 之後還繼續支持他的人
跟使他離開的人
說的話
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 11:00 AM
聽了好想用咪苦喔，根本最佳廣告宣傳曲
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 11:01 AM
Sat, Apr 27, 2024 9:14 AM
ハチ「沒一個能打的」
wowaka「拜託用我辣」
兩個10週年給我的感覺 (誤)
阿楓│柴先生的菸灰缸
@yaso92
Tue, Aug 22, 2017 11:02 AM
八爺為何如此厭世感www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 11:35 AM
Sat, Apr 27, 2024 9:14 AM
欸誰來幫word做一首這種歌啊，我一定每天都開心上班
word「你心中的那個故事，不試著寫出來看看嗎」
有沒有很想用word
(好像還好
Nook://
@Nookcat
Tue, Aug 22, 2017 11:45 AM
好（打開記事本）
駅前にて
@the_absurd
Tue, Aug 22, 2017 11:51 AM
「沒一個能打的」XDDDDDD 都浮現他的厭世臉了XDDD
真的是壓倒性的好聽 感覺感情好有層次 聽了好暖喔
Bomi
@bomiyan
Tue, Aug 22, 2017 12:42 PM
word之歌好好笑XDDDDDD 你寫詞我來幫妳譜曲（超爛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 1:12 PM
噗首補上翻譯，好多句歌詞都好喜歡。比起砂之惑星，我更喜歡這首
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 1:13 PM
如此傾注感情的wowaka⋯⋯!!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 1:37 PM
wowaka on Twitter
感謝wowaka給分段
あきら
@Akira0218
Tue, Aug 22, 2017 2:02 PM
wowaka啊啊啊啊啊啊啊
換妻是不好的喔(乾
lielai
@lielai
Tue, Aug 22, 2017 2:09 PM
感覺wowaka這次曲風變成熟了, 從樂曲緩急加入了人情
以前總是塞滿音
, 一開始聽不懂, 多聽幾次越來越有味道
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
Tue, Aug 22, 2017 2:11 PM
打call打到手拉傷了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 2:24 PM
ミカウ（打ち上げ済み） on Twitter
什麼都給你當就好啦
ニワトリ
@asdsk123
Tue, Aug 22, 2017 2:51 PM
煩ㄟXDDDDDDDDDDDDD
Nook://
@Nookcat
Tue, Aug 22, 2017 3:51 PM
家庭樹很煩wwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 4:11 PM
Blog補心得，試著把聽到的想法寫下來，明明想說的東西很簡單但好難表達，只想說我很喜歡這首><
就我的感覺這是首以ミク角度所唱的歌。愛對你來說是什麼呢？他人的歌就是你的答案嗎？你心裡應該也有屬於自己、不為人知的故事吧，那麼無論那是快樂還是痛苦，想說的就全交給我吧。孤獨無法全數以音樂符號承載，但我也是一直活到了現在，當你需要呼喊愛，我就在這裡隨時準備為你發聲。只要你還有想說的話，我們就能一直一直做夢下去。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 4:24 PM
Tue, Aug 22, 2017 4:24 PM
初音ミク10周年記念アルバム「Re:Start」クロスフェード
剛聽了這張的試聽很不錯耶，喜歡新舊交雜而且新曲感覺都很好，每個人的ミク聲音不一樣好有趣 XD 然後くらげP竟然有點以前的風味覺得
好
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 22, 2017 4:31 PM
Tue, Aug 22, 2017 4:32 PM
雖然之前生放送wowaka和ハチ都不約而同說還想做VOCALOID，但要不是官方邀請想必兩個人都不會回來。不過無所謂，有回來都是謝主隆恩，聽眾都是最大贏家www
莉鈴貳
@z02890519
說
Tue, Aug 22, 2017 6:52 PM
箱庭博物館・Alice
: 好喜歡10周年這張!
內木一郎☂鏡音廢度上升中
@syaoran_li
說
Wed, Aug 23, 2017 5:38 AM
「全部我要說的便是這首歌了」 ← 依照中文語法，是否說「我要說的一切就是這首歌了」或「這首歌就是我要說的一切了」比較恰當？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Aug 23, 2017 5:52 AM
內木一郎☂鏡音廢度上升中
: 對耶文法怪怪的 XD 我改成「我要說的全都在這首歌裡了」，感謝！
內木一郎☂鏡音廢度上升中
@syaoran_li
說
Wed, Aug 23, 2017 6:07 AM
箱庭博物館・Alice
: 啊啊，不客氣啊^O^~
內木一郎☂鏡音廢度上升中
@syaoran_li
說
Wed, Aug 23, 2017 6:08 AM
箱庭博物館・Alice
: 這個更自然
筆織布
@aoc22100
Wed, Aug 23, 2017 11:41 AM
兩個大手都炸屍回來了!!!!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Aug 24, 2017 4:01 PM
wowaka on Twitter
每次寫的東西都如此真摯，最喜歡真摯的wowaka了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Aug 24, 2017 4:15 PM
關於歌詞裡有「あたし」和「僕」的一點猜測：在IKI的訪談裡wowaka有提到以前用「あたし」是他創作中常出現的少女 (ヒトリエちゃん？) 的視角，但IKI裡的「KOTONOHA」裡同時出現的「あたし」和「僕」，卻是一體兩面的「我」，也就是wowaka自身的兩種想法。
上面文章寫到這首歌是「ミク和自己的重疊」，私自認為「あたし」是wowaka的ミク，「僕」則是wowaka自身 (或許是ヒトリエ的wowaka？)，一體兩面，兩者都是wowaka。
歌詞裡出現的ドッペル (doppel，IKI裡也有一首歌叫「doppel」)，也符合這樣的兩面性，同時呼應了wowaka說自己是跨足VOCALOID和樂團兩界的第一人。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Aug 26, 2017 10:32 AM
[ニワトリ] [wowaka] 翻譯了這篇wowaka的告白 (疑)，有脫字/誤譯請告訴我 ( 啊......
謝小雞翻譯這篇，這輩子能遇到wowaka真是太好了！
ニワトリ
@asdsk123
Sat, Aug 26, 2017 11:13 AM
QQ wowaka天使 趕快帶著你的夥伴來台灣阿
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Aug 26, 2017 11:14 AM
ニワトリ
: 到底在秘密規畫什麼快說~~~><
載入新的回覆
「要我談論愛的話 我要說的全都在這首歌裡了」
【歌詞翻譯‧雜感】アンノウン・マザーグース
這是換妻嗎DECO*27好像160出頭www
歡迎回來
雖然不知道這次以後還會不會有新曲就是了換妻簡直不能同意更多只好偷貼
但現在，能讓我唱響這首愛之歌嗎
再一次 誰也不知道的這份想法
就託付給這個聲音好嗎
如果即使如此也還能說喜歡
如果即使如此也還想要喜歡
啊啊，那麼我的一切 就都有意義了──
強忍住淚水
如何是好、如何是好
我知道的喔
這個地方一直以來
都有你在守候！
跳出來了w
是一堆P啊 QQ
あたしはここにいるよ
超喜歡歌詞 (哭
お～おーおーおおおおーおーおーお～
跟使他離開的人說的話wowaka「拜託用我辣」
兩個10週年給我的感覺 (誤)
word「你心中的那個故事，不試著寫出來看看嗎」
有沒有很想用word (好像還好
真的是壓倒性的好聽 感覺感情好有層次 聽了好暖喔
感謝wowaka給分段
換妻是不好的喔(乾
以前總是塞滿音, 一開始聽不懂, 多聽幾次越來越有味道ミカウ（打ち上げ済み） on Twitter
什麼都給你當就好啦
就我的感覺這是首以ミク角度所唱的歌。愛對你來說是什麼呢？他人的歌就是你的答案嗎？你心裡應該也有屬於自己、不為人知的故事吧，那麼無論那是快樂還是痛苦，想說的就全交給我吧。孤獨無法全數以音樂符號承載，但我也是一直活到了現在，當你需要呼喊愛，我就在這裡隨時準備為你發聲。只要你還有想說的話，我們就能一直一直做夢下去。
剛聽了這張的試聽很不錯耶，喜歡新舊交雜而且新曲感覺都很好，每個人的ミク聲音不一樣好有趣 XD 然後くらげP竟然有點以前的風味覺得 好
每次寫的東西都如此真摯，最喜歡真摯的wowaka了
上面文章寫到這首歌是「ミク和自己的重疊」，私自認為「あたし」是wowaka的ミク，「僕」則是wowaka自身 (或許是ヒトリエ的wowaka？)，一體兩面，兩者都是wowaka。
歌詞裡出現的ドッペル (doppel，IKI裡也有一首歌叫「doppel」)，也符合這樣的兩面性，同時呼應了wowaka說自己是跨足VOCALOID和樂團兩界的第一人。
謝小雞翻譯這篇，這輩子能遇到wowaka真是太好了！