[wowaka] 翻譯了這篇wowaka的告白 (疑)，有脫字/誤譯請告訴我 ( 啊...不過我沒有噗浪課金，就算知道了也無法編輯 )


wowaka on Twitter

我是wowaka。
雖然不擅長將歌曲的事情搬到歌曲以外的地方說明，但關於這次ミク曲子覺得一定要來講一下所以寫了這篇。

首先是感謝視聽「アンノウン・マザーグース」的人，為什麼這次的ミク曲子間隔了六年呢？又為何這六年沒有作曲呢？就從這邊開始說起吧。

也有人是從ヒトリエ開始知道我這個人，要說明起來就是，在2009年我用Vocaloid初次創作並且投稿，1年中發表了約10首曲子，然後2011年發表了專輯「アンハッピーリフレイン」這是兩年之間發生的事情，現在想想還真是密集的兩年呢。總而言之對我來說，和初音ミク相遇我的人生改變了，就字面上的意思真的改變了，接收到很多刺激，找尋到如何將自己表現出來的方法，所以經過八年的現在還持續著作曲，這兩年之間見了各種不同的人，也得到了有趣的經驗，每天感覺都輕飄飄的呢，總覺得很不可思議，「回想起來像夢一般」就是這樣吧。

然後就是，在採訪還有其他很多地方都有說過的事情，專輯「アンハッピーリフレイン」發售的那一瞬間，在我內心各種爆炸，語意上來說也許是爆炸的相反…比較接近啦…語言好難耶。對於發表後離開自己手中的曲子，現在存在這裡肉身的自己是什麼，我到底是什麼，我要怎麼辦才好，如此自問自答，這些在ナタリー跟DECO的對談也有稍微講到一些，就是覺得wowaka的表皮被奪走了，卻又完全感受不到內心的東西，這種感覺一直不斷增加，”像wowaka” 被置換成”像Vocaloid”如此被消費的感覺，這裡全部還有外面毫無相關的人，都奪走了我的這些。嗯總之就是非常消沉，受了很大的打擊，這些不斷反覆在不同時機出現，我頹廢了半年左右。

過了這半年我所到達的地方就是ヒトリエ了，也許有人不知道，ヒトリエ就是我自己作曲自己唱歌的4人樂團。自己站在最前面，用自己的嘴巴發出自己語言的地方。那時候我想，如果不做出這個地方我就會死掉，能遇上這些夥伴真的很幸運，如果沒有這三個人我絕對放棄了音樂，所以我也感謝著Vocaloid，透過這個文化才遇上了現在的夥伴。

開始樂團之後，因為自己個性的關係就變得只關注著樂團了。不是指不能做半途而廢的事情，我那時想說做為一個樂團，絕對想要腳踏實地的活動(當然現在也是)。這樣做了後，時間上及心力上來說都沒有機會再接觸Vocaloid了。並不是放棄了，我定期會聽V家曲子，也有想說阿不然來做V家曲子吧~有時會這樣想，但事實就是毫無餘力去做，樂團要做的東西好多啊 (笑)
ヒトリエ的專輯也發行了三張，舉辦了全國巡迴演唱，做了「IKI」這張像是自己人生分歧點一樣的專輯，在新木場Studio Coast舉辦了one man live。我想「嗯，我與這些夥伴，還有跟隨我們的這些人在一定沒問題的」。

生於2009年今年8歲，初次做為wowaka感覺到自己成為了人類。在這之前連自己都不知道自己眼前的視野，感受到了萬里晴空。這到底是偶然還是必然呢，這個時機正好是今年2017年，ミク10周年呢。

這是什麼引導嗎還是什麼呢，我收到了邀請，做為初音ミク10周年紀念要不要寫曲子呢，聯絡我的那位是我在Vocaloid作曲時期受到多方面照顧的人，這次實際見面談話，感受到他源源不絕的熱情，我自然的心動了。

總之這全部的時機都太剛好了，現在不寫V家曲子要等到哪時啊？我就接受了這個邀請。答應後三個月中，唸著痛苦著享受著，我寫了這首「アンノウン・マザーグース」。

做著ヒトリエ的樂團，常常被拿來跟Vocaloid的時候比較…應該說兩者被劃分為二，常聽到人說”wowaka做V家曲比較好”、或是”自己唱歌比較好”、還有”你捨棄V家了嗎，討厭了嗎”，有這些意見是正常的，但在我之中完全是毫無間斷的成就了現在，才能全力以赴的面對眼前。
就是一開始說的那樣，我開始做V家曲，然後ヒトリエ，這次是久違的寫了V家曲，就只是這樣。
全部都是我的血，全部對我來說都是必要的，今後也是。
這次的曲子也是因為有了ヒトリエ，做了IKI的專輯，終於可以兩腳站立現在的我才能做出的曲子，說到底就和剛才說的如果沒有ヒトリエ我現在就不會做音樂了，然後讓我開始這個音樂的是初音ミク，希望大家知道這些可能太奢求了一些，但我就是這樣的人。

再來說說這次ミク曲子「アンノウン・マザーグース」，
曲子本身直接放上自己的語言果然還是有點粗魯，所以盡量簡潔，包含在這些時間點接觸到的談話，總覺得ミク跟自己重疊，那乾脆就用這個設定，訴說關於自己和ミク，把現在能說的全部都吐出來的心情去製作的。

第一次這麼直接的把自己的語言放在ミク身上，從過去、現在到以後，能說的全都毫無保留赤裸裸的說得透徹。啊，對了，跟這次ハチ的曲子時機很剛好，但並不是在呼應哦 (笑)
讀到這邊我想大家都懂了，要做什麼的時候我是沒有餘力去想別的事情。粗魯的來說完全就是我個人方便所以這次也做了曲子，
然後演奏是ヒトリエ錄音的。
我現在做音樂最大的前提就是這個樂團，這是不可否認的事實，ミク的曲子用樂團演奏錄音還是第一次，很緊張也很開心。雖然有難度，但我想調到了不錯的平衡，感謝夥伴以及調音師的平井。ミク主聲線的背後，幾乎有我全篇自己唱的聲音。像剛才說的那樣，因為這首歌是自己本身和ミク重疊，所以我認為這是有意義的。錄音時想起了プリズムキューブ，那個時候一直想著我自己我自己我自己，抑制不住所以跑出來在ミク的後面唱歌，真懷念呢。

講了好長一篇，
曲子公開稍微放心了。
現在我的興趣在製作完アンノウン現在的自己，要如何站在大家前面。追隨ヒトリエ的人大概是沒問題的，請安心吧，現在正寫著超帥的曲子們呢。
演唱會，還有不能說的興奮事情也已經決定下來了，會繼續給大家驚喜哦。

這麼長一篇文章，謝謝你讀到最後。
像這樣自己講自己的事情是第一次所以原諒我吧(笑)
再見囉~

2017.8.25
wowaka

============================

初音ミクの10年～彼女が見せた新しい景色～｜wowaka（ヒトリエ）×DECO*27対談　ボカロシーンの...

裡面提到跟DECO訪談的就是這篇，裡面有赤裸裸的wowaka (??) 簡單來說就是VOCALOID時期覺得大家帥帥 自己帥帥，可是漸漸的變的不是這樣，大家喜歡節奏快的曲子，那就寫節奏快的曲子啊，大家喜歡像wowaka那樣的曲子，那就做啊，wowaka覺得感受不到這些人的愛，還有自己被大眾消費覺得很難過QQ 於是跟VOCALOID保持了一定距離，如果繼續待著會看到更傷人的東西

ヒトリエ『カラノワレモノ-LIVE at LIQUIDROOM 20140418-』 / HITORIE...

好多人看，趕快趁機推推ヒトリエ最愛的一首 同時也是ヒトリエ第一首歌曲，邊看著歌詞覺得很像那時候的wowaka心境

突然聽懂了カラノワレモノ QQ

kaete: カラノワレモノ是超級神曲
箱庭博物館・Alice : 尤其是副歌有沒有QQ 突然感受到一陣虐啊

好像懂為什麼每次wowaka唱這首後，都要告訴大家這是ヒトリエ的第一首歌了，就是一切的起點啊。相信此処は何処へも繋がる的！QQ

覺得應該講點有用的東西所以重新來一遍
首先先感謝ニワトリ桑的翻譯！總覺得那陣子很紅、之後出去做音樂的作曲家們對V家圈好像都有類似的感想呢，不過過了這些年回來再談及這段的時候也覺得大家又都有各自成長的感覺w
這邊也很喜歡カラノワレモノ，以前看詞就覺得是有點難過的歌，最近看了wowaka的訪談忽然覺得更難過QQ
（題外自己除了カラノワレモノ也喜歡生きたがりの娘（欸

カラノワレモノ給我一種邊掙扎邊前進的感覺耶(?) 每次wowaka在推特或live上說要帶大家去遠方就會覺得他從成團到現在想做的事一直沒變 就是帶著大家一起逃向出口QQ（怎麼開始聊神曲

箱庭博物館・Alice : wowaka的容身之處可以連結到每個人的
kaete: 對呢，不管怎麼說 可以再次聽到他們的音樂今年真是太美妙了( ˘ω˘ )
滴打滴打 :一邊掙扎一邊前進 你是說想撿掉在販賣機下面的硬幣撿不到那種感覺嗎 哈哈哈他自己都說了現實逃避是美妙的 就大家一起逃吧

謝謝噗主翻譯！
超lag的來同推カラノワレモノQQ
其實一開始的時候還不知道是ヒトリエ的第一首歌，但真的是壓倒性的讓人印象深刻，初聽的時候就是心中的第一名，而且還適用在各種心境裡超喜歡QQ
爆愛wowaka… （語彙力

NOTOKやば🚪👿茶茶 : 看來大家都很愛カラノワレモノ 從 wowaka 生放第一次唱這首就很喜歡，我也愛他 (濫用表符