[wolfenstein] - 少佐の声を演じた田中敦子さんとアニメ版の押井守監督が語るハリウッド版「...

田中：「95年《攻殼》時導演對我說過，希望我演出對一切都感到達觀的女性。情緒性的演出對演員總是比較容易，而要壓抑這些情緒、在狹窄的情緒幅度中去表現，對於當時的我而言門檻極高，只能就當時所能作到的盡力而為。」
今天忽然意識到這是不是這一段

（借用

科幻電影系列：攻殼機動隊電影解析：什麼是人？/ 賽伯格與哈洛威 Cyborg and Haraway

）
素子的表情本是冷漠甚至冷笑的，聲音卻是激動而有一種恐懼感的原因。

繪畫的表現可能是押井原本對素子的想像：對於這些人類與機械的分別採取冷眼旁觀甚至挑釁的態度（就像押井當時各作品都會有角色以冷冷的態度發表長篇大論質疑現實）。而田中所詮釋的，則是像後來大家所抓取到的感受：對於人機境界的模糊感到恐懼，這也讓押井版素子在森冷印象中又多接近常人情感一點。而這影音之間的微妙落差，也多出了另一種趣味。