台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 6:42 AM
Wed, Apr 10, 2019 4:22 PM
23
5
still can't believe I made it
我完成S3的10分之1的字幕了耶...

SKAM Sesong3 Season3 ISAK EVEN EVAK EP01 自製字幕
華康細圓體↓↓
20161007 S3E1-Lykke til Isak (Mandarin_DFYuanLight)_...
Seto體↓↓
20161007 S3E1-Lykke til Isak (Mandarin_Seto)_V3.mp4
這齣劇激發了我好多學習能力XDDD
為了特效字幕花了一點小錢請人教我軟體
每天GOOGLE翻譯陪我邊拉時間軸到凌晨2、3點 amazing
真心覺得這樣很好 因為我感受到的SKAM loss減輕不少XDD 想要做完全劇 但我這個速度說不定要拖個一年之類的XD 總之可以一直在坑裡
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 6:42 AM
Sat, Oct 14, 2017 9:55 AM
Clip 1↓↓
[台湾のMOMO] 重壓重傳好了lol 奉上兩個字體的中文字幕 跟繁...
Clip 2↓↓
[台湾のMOMO] Clip2字幕也壓好了 特效意外的一個下午...
Clip 3↓↓
[台湾のMOMO] #我愛深夜發檔 Clip 3基本上是翻譯瓶頸區(笑...
Clip 4↓↓
[台湾のMOMO] 一天產出一個Clip 今天好順利 ...
Clip 5↓↓
[台湾のMOMO] 終於來到他們相遇的這個Clip 翻譯的過...
time line參考↓↓ [台湾のMOMO] #散播歡樂散播愛 #SKAM #Season3 #...
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 6:45 AM
不過接下來字幕要暫停一下
因為S2的time line嚴重停滯XDDD
我要先把S2 time line備份完
之後應該是S4 time line跟字幕交換著做www
yusuke
@kuramaxyusuke
Sun, Aug 13, 2017 7:35 AM
我把你的放檔當成跟S3進度，覺得又賺到一季！！
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 7:45 AM
yusuke : XDDDD
zhen
@a010259tw
Sun, Aug 13, 2017 8:12 AM
跟著你的速度重看也很幸福 其實昨天看完最後那個clip受不了的又打開第二集的檔繼續看
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 8:32 AM
aaa43192002tw:
メイ❦
@carol07212001
說
Sun, Aug 13, 2017 8:47 AM
期待妳的檔，跟著妳的進度一起看，真的是從SKAM loss中得到了救贖啊
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 9:13 AM
メイ❦ : 但我的進度很緩慢喔wwwwwwwwwwwwww
judewan
@judewan
Sun, Aug 13, 2017 1:11 PM
我要愛妳一輩子
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sun, Aug 13, 2017 1:54 PM
judewan :
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Apr 10, 2019 4:22 PM
噗首連結更新! 修正版已上傳
細部修改
載入新的回覆