台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:51 PM
Thu, Jan 3, 2019 5:58 PM
15
2


重壓重傳好了lol
奉上兩個字體的中文字幕

跟繁中組一樣的簡約華康細圓體↓↓
20161002 S3E1 Clip1-Lykke til Isak (Mandarin_DFYuanL...
裝可愛的Seto字體↓↓
20161002 S3E1 Clip1-Lykke til Isak (Mandarin_Seto)_V...

SKAM Sesong3 Season3 ISAK EP01Clip1 自製字幕

Time Line參考↓↓
@shigebumomo - #散播歡樂散播愛 #SKAM #Season3 #Sesong3 #Isa...
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:51 PM
不知道會有多少人點進來看XDDD
沒人的話我應該會改噗首www
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:52 PM
我壓好Clip 1的字幕了
好好玩好歡樂
但實在是因為挪威語無能 英文不是很好
中文也不是很好
所以還是要等待繁中組的檔才準確
我的這個是好玩www
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:52 PM
而且我希望盡量用年輕人的說話方式翻
畢竟他們是小屁孩
但發現我知道的流行用語超少
我的用詞好像都很老派我的天
狀態顯示已是老人
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:57 PM
3點
SKAM最厲害的其中一件事就是激發我不睡覺的潛能
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 6:58 PM
但現在真的該躺平
yusuke
@kuramaxyusuke
Tue, Aug 1, 2017 10:15 PM
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
說
Tue, Aug 1, 2017 10:20 PM
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 11:39 PM
yusuke : Adèle阿戴拉 : 兩位好早起
S'
@ONLYBLINDU
說
Tue, Aug 1, 2017 11:45 PM
你超強der!!!!!
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Aug 1, 2017 11:47 PM
S' : 做字幕超好玩的
눈_눈
@whozthiz
Wed, Aug 2, 2017 12:20 AM
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 12:42 AM
qawse:
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 12:44 AM
發現有句註解忘記打
晚上再重壓改到噗首好了（整個強迫症
yusuke
@kuramaxyusuke
Wed, Aug 2, 2017 12:44 AM
メイ❦
@carol07212001
說
Wed, Aug 2, 2017 12:50 AM
太厲害了！但身體要顧啊！
春日暖陽Isabell
@isabell21
說
Wed, Aug 2, 2017 1:11 AM
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 1:39 AM
メイ❦ : 哈哈 謝謝 會顧好的啦
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 1:40 AM
jin2055v: 腎上腺素
judewan
@judewan
Wed, Aug 2, 2017 2:47 AM
S'
@ONLYBLINDU
Wed, Aug 2, 2017 2:50 AM
連結是撤掉了嗎?等你重壓再來看www
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 3:36 AM
S' : 恩阿 撤掉了
晚上重壓重傳 然後我會改在噗首~~~
zhen
@a010259tw
Wed, Aug 2, 2017 4:06 AM
噗首這樣很讓人在意這噗的內容 等你重傳再來看辛苦了
南雅
@anail_revlje
Wed, Aug 2, 2017 12:16 PM
你好厲害👍像我這種不會壓也不會編輯影片的才是老人啊
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 12:49 PM
aaa43192002tw: ㄟ~ 那我等下是不是不要改噗首比較好XDD
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 12:50 PM
南雅 : 但我覺得我的方式可能很笨 土法煉鋼
畢竟我沒有真的待過字幕組XDD
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 1:11 PM
重新上傳完成
連結放在噗首了 耶~
zhen
@a010259tw
Wed, Aug 2, 2017 1:35 PM
台湾のMOMO :
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 1:36 PM
aaa43192002tw:
メイ❦
@carol07212001
說
Wed, Aug 2, 2017 1:48 PM
立馬下來收藏~做的好好看啊！
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 2:14 PM
メイ❦ : 你不棄嫌啦
阿月 ☽ 我會搶到票
@daphneyu1016
Wed, Aug 2, 2017 2:23 PM
感謝，明天拿到電腦立刻來下載
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 2:33 PM
阿月 ☽ 我會搶到票 :
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Aug 2, 2017 5:03 PM
研究了一下EP01 Clip2 簡訊特效有點恐怖wwwwww
大概會需要很長的時間
S2的time line一直沒有前進糟糕了拉XDDD
載入新的回覆