八月火水木金土日
@Augustus5
Sun, Jul 23, 2017 5:13 AM
2
1
各位參與和關注bilibili world 2017的用戶們，我們發現，在7月22日的活動現場，日方表演嘉賓相關環節的現場翻譯工作出現了失誤。

在我們和日方的前期溝通中，日方沒有提出舞台翻譯的需求。所以在7月22日的演出現場，我們和日方臨時發現沒有舞台翻譯幫助嘉賓與觀眾溝通。

在發現這一問題後，為了讓演出正常進行，我們現場緊急安排了一名嘉賓隨行人員上台幫助翻譯。因該人員並非專業翻譯，且沒有時間配備專業反聽設備，無法聽清嘉賓說話，只能按照最大可能性去進行翻譯，出現了一些翻譯錯誤。這主要是我們和日方的前期溝通失誤造成的。特此向日方嘉賓和所有觀眾致歉。同時也請大家對上場隨行人員表示寬容，這並非她的本職工作。我們會吸取經驗教訓，在以後的嘉賓工作中多多改進。

怪日方wwwww
ひびくん@物語の騎士
@hibiki321414
Sun, Jul 23, 2017 5:16 AM
所以很明顯就是B站聘請一天200的那位臨時實習翻譯ww
5K@撞牆期
@keiryosugar
Sun, Jul 23, 2017 5:17 AM
收這麼多然後事後再放馬後炮真是棒棒(?)
雪人🌸
@jacksnowman
Sun, Jul 23, 2017 5:18 AM
雷死了
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:18 AM
他們知道這句話會被日本人轉去2ch或推特嗎
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:19 AM
不知道日方會不會一氣之下不放人去對岸了
陽月‧夢隙·伊波惠海
@sunmonth
Sun, Jul 23, 2017 5:19 AM
呵呵
大叔@花蓮
@ValorHu
Sun, Jul 23, 2017 5:23 AM
不意外w
零式
@cywangtw1990
說
Sun, Jul 23, 2017 5:35 AM
我怎麼覺得其實這是有可能發生的事情w
74起酥
@anjuchika
Sun, Jul 23, 2017 5:36 AM
鴉@失落的失落的方舟
@olory
說
Sun, Jul 23, 2017 5:37 AM
日方:我們又不需要翻譯(笑)
BIGP
@BIGP
Sun, Jul 23, 2017 5:40 AM
懶人包：日本沒說要，所以我們好心臨時提供，你們還不謝主隆恩
SERIO
@HonokaSawatari
Sun, Jul 23, 2017 6:05 AM
呵呵........
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 6:07 AM
零式 : 可能發生也不能講出來吧XDD
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香
@hinac
Sun, Jul 23, 2017 3:02 PM
日方這樣做是有可能的
只是通常大家都是苦自己吞
只有中國人會大方的跟客人坦白
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 3:12 PM
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香 : それな
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 3:13 PM
不過只要中國拿出錢 日方下次還是乖乖出人ㄅㄏㄏ
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香
@hinac
Sun, Jul 23, 2017 3:38 PM
八月火水木金土日 : 是啊 反正到時候有人抵制也沒差 中國什麼沒有 人多
零式
@cywangtw1990
說
Sun, Jul 23, 2017 4:53 PM
八月火水木金土日 : 日本人出人我覺得難度很高 大概就只是日本人下次要提出要求吧
零式
@cywangtw1990
說
Sun, Jul 23, 2017 4:53 PM
或者中國人要稍微主動關切一下
鴉@失落的失落的方舟
@olory
說
Sun, Jul 23, 2017 5:04 PM
出人指的是Aqours吧 不是翻譯
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 5:13 PM
零式 : 我是指出藝人啦XD
零式
@cywangtw1990
說
Sun, Jul 23, 2017 5:19 PM
八月火水木金土日 : 喔喔
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:36 PM
日方表示:既然這錢你請得請 那我再拉高吧
中國表示:既然你要我花更多錢 那... 翻譯再找更便宜的吧
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 5:36 PM
馬的www
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:36 PM
我還是不要烏鴉嘴好了 到時候害到我們台灣請來也變貴就完了
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:37 PM
台灣不用煩惱翻譯問題 只要煩惱場地問題
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:37 PM
還有能不能9人都來
ひびくん@物語の騎士
@hibiki321414
Sun, Jul 23, 2017 5:38 PM
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧 : 台灣的主持都兼翻譯，而且像美里這種本身就很有愛的應該都不太有問題XDDD
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 5:40 PM
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧 : 應該是可以啦 只是hen貴 就看群英有沒有用腦
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:40 PM
ひびくん@物語の騎士 : 以前第一次參這種場 不是美里覺得普普到我會想直接自己去理解www
第一次參到是美里主持才理解以前河道上大家在講 台灣也是有很好的主持兼翻譯www
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:41 PM
八月火水木金土日 : 仔細想想 我們現在只要煩惱我們要不要飛回來就好了
八月火水木金土日
@Augustus5
說
Sun, Jul 23, 2017 5:41 PM
如果真的來台灣我應該是一定會飛回來啦
雪人🌸
@jacksnowman
Sun, Jul 23, 2017 5:42 PM
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧 : 你也要去了喔?
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:46 PM
雖然我也是
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧
@ccc11220
Sun, Jul 23, 2017 5:46 PM
雪人🌸 :
雪人🌸
@jacksnowman
Sun, Jul 23, 2017 6:08 PM
夜天の空🍊＠🎀🐾📘💧 :
古戦場から逃げるな
@WUGLove5095
說
Sun, Jul 23, 2017 10:39 PM
機八日本人不EY
載入新的回覆