生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 3:50 PM
Fri, Jul 19, 2019 5:33 AM
4
STEAM遊戲《來去北韓！》
Stay! Stay! Democratic People's Republic of Korea! o...

......我到底看了什麼。

via [轉噗]【このにょろーんとまれ！】

同場加映：
捷運大安站的北韓旅遊廣告
（已經撤掉了，這是幾個月前拍的）
https://imgs.plurk.com/Qwz/o83/1CLZrBnKgIhykaZvD5F7QmLkULC_lg.jpg
翻譯 DQN 新生兒名字 中二 当て字 訓讀、同音、諧音、同義
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 3:51 PM
[生活中找樂趣] 《名嘴出任務》（The Interview，刺殺金三胖） - The Interv...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 3:52 PM
"行く"被翻成"Stay"還頗妙，不知道有無原因www ("留在北韓"這樣www)
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 3:54 PM
慣例的利用漢字/讀音這梗吧
不過那廣告倒是戳到我的點了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 3:57 PM
竟然戳到點XDDDD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 3:58 PM
漢字讀音應該沒有諧音@@ 還是說有什麼冷門發音之類的
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 3:59 PM
這個解釋起來有點麻煩
【時事】日本媒體公佈DQN名稱排行榜前30名 - 巴哈姆特
大概就跟這DQN名的狀況類似
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:00 PM
那還真的頗難查到www
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 4:06 PM
硬要說明的話就像是網路討論區會出現的
寫作紳士念作變態這樣的東西
最原始出處我不太確定
但是漢字跟讀音八竿子打不著這玩法日本據說由來已久

所以搞出這種東西也不是很意外
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:08 PM
主要是要能夠懂梗就好。w

取(近)意（"本氣"那個）或是取翻譯（火炎 = Flame）的也不少就是了。
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 4:16 PM
那你該挑戰一下
寫作男の娘の棒
念作アマノムラクモ
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:20 PM
天叢雲剣我想應該不用解釋了，會與男人的棒棒做連結大概就是像Hyper兵器那樣吧，不過為何要強調偽娘，這可以好好考究w 我記得素盞明尊應該沒有像是索爾那樣扮女裝去砍人吧。好像。
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 4:27 PM
這又不是聯想遊戲
乖 接下來是
寫作 約束された勝利の剣
念作 エクスカリバー
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:36 PM
那是編劇的事情了www 一般來說是照傳說翻"斷鋼神劍"。約束應該是源自於劍是女神給予的，最後投回湖中還給女神。勝利當然就是打勝仗啦。
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 4:37 PM
寫作 極大閃熱呪文
念作 ベギラゴン
勒
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 15, 2017 4:46 PM
順便補一下剛剛挖到的正式說法：当て字
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:48 PM
嗯嗯，比較像是其中的"読みの意味に漢字を当て字した例" ww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 15, 2017 4:48 PM
感謝提供ww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 27, 2017 2:01 PM
[生活中找樂趣] 「你八成是瘋了！」　觀光客談北韓旅遊的風險與威脅 - 衛報國際版（當日點閱率第五名） ...
載入新的回覆