p/m87egt

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 9:55 AM

Sat, May 13, 2017 9:58 AM

44

4

村上春樹：翻譯幾乎成了我最大的興趣，是向世界打開的一扇窗 - The News Lens 關鍵評論網

Note、河道撿撿
「當我做翻譯時，必須以謙卑的態度，尊重所有限制，經常覺得要把那個自我（ego）殺死。」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 9:58 AM

看了好觸動；殺死自己並不是壞事。特別是發現自我意識過剩的時候（噴
最近遇見許多事，發現自己的人生課題，或許有一部份是成為「他者的通道」，究竟可以轉化透析到多少的程度，而自己又能內化到多少，都是一生的考驗、一生的美好。

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 9:59 AM

Sat, May 13, 2017 10:04 AM

新訳・復刊セレクション「村上柴田翻訳堂」｜新潮社

村上春樹翻訳(ほとんど)全仕事

不知道台灣會不會出（應該會吧台灣人這麼愛賴版村上 XD）
必須 tag 三十歲永恆少女yanao❀ 和 woffymilk

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:02 AM

翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範

和村上對談的東大教授柴田元幸
哇想看...!! 嗚嗚得趕快把手邊的書清掉才能去圖書館借

三十歲永恆少女yanao❀

@yanao

Sat, May 13, 2017 10:03 AM

翻譯教室我有買但一直放置wwwww

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:05 AM

三十歲永恆少女yanao❀ : 哇只好敲碗，想看你的感想啊 XD!!!!!

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:05 AM

Sat, May 13, 2017 10:54 AM

印刻．舒讀網路書店 -- 《印刻文學生活誌》2012•三月號：小說之外的村上春樹
2012年賴明珠寫的村上春樹翻譯專欄
「對小說家的我來說，翻譯這種作業經常不變是我重要的文章老師，同時也是不必客氣的文學之友。 ... 從他們所學到的最重要的，我想是對寫小說這件事的態度之好 ... 是一定會滲透到文章上來的。而且讀者的心真正被吸引的，不是文章的高明，不是故事的有趣，而是那種態度。」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:10 AM

Re: [心得] 女神異聞錄5的中文翻譯
忘了貼這篇，最近很爭議的Ｐ５翻譯。
看完感想：
1. 原來P5是SEGA自己翻的，難怪統包會有誤差
2. 就算有誤譯，還是蠻想玩玩看台版氛圍；但也蠻想玩原文版，預算 (ryyyy

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:11 AM

--

同人現場之3》同人不同命？日本與台灣的同人二創動漫產業 | Openbook閱讀誌

「有位台灣同人作家曾說：＂同人誌是讀者寫給作者的情書。＂」
「開拓動漫祭執行長蘇微希是漫畫編輯出身，曾經很多人問過她：為什麼要辦同人活動，而不自己出版漫畫？她的回應是：... 辦一場同人活動，可以支持2000個創作者發表作品。創作者會為了參加活動而努力創作，並藉由參加同人活動，去直接面對讀者、了解讀者。」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:11 AM

同人現場之1》在「祭典」的氛圍下買書：同人誌販售會

同人現場之2》沒聽過千業和謝哥，別說你混過同人圈 | Openbook閱讀誌

另外兩個專欄，意外寫得好詳細ｈｓｈｓ

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:13 AM

--
來自友站編輯小二 myread02 的幾篇：

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:14 AM

談判就是一場「發覺對方需求」的遊戲

「真正懂談判的業務負責人會在對方拒絕自己的提議時，想盡辦法努力了解隱藏在對方身後的各種需求，因此愈是優秀的業務負責人，愈擅長提問並用心聆聽。」
「業務不是靠嘴巴吃飯，是靠耳朵吃飯。」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:17 AM

Nikki You - 一直很想寫點接案滿周年心得，但又一直不知道從何下筆。
超棒的外包分享好文!! 推薦大家都看看。裡面有許多金句 XD
「接案工作手邊最好存一筆周轉金 ... 因為每一筆收入都充滿著不確定性，想亂花錢亂買東西前就會先三思」
「是剛畢業還沒工作幾年的人，我覺得從正職做起會比較好，無論是實務經驗上的累積，還是路線人脈上的經營，正職絕對會比接案有幫助」
「接案工作最考驗的是自制力 ... 理想的作息通常是周間一到五會安排兩天休息三天採訪，週末或連續假期時就窩在家寫稿、擬訪綱或鑽研採訪相關資料」
#週末該寫稿不能逃不能逃不能逃

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:21 AM

三個地雷：
1.不知道自己要什麼的編輯或案主
2.誤把你當自家員工
3.事前講好的稿費跟事後不同
#解決方案只有一個：事前問好規格，見好就收
接案的條件與風險：
「每個月基本支出（如房貸、車貸、學貸）超過兩萬的人，可能要審慎思考接案的風險。」
「你的優勢是什麼？如果只是因為便宜，那我覺得這條路可能無法長久 ... 接案生活有很多優點，但也隱藏一些成本，例如勞健保自付」
「每一次接案就像重新談一場戀愛，你不知道對方何時對突然對你家暴。或許簽約可以再雙方權益受損時提供基礎保障」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:26 AM

wakakan138420:

看來是這個月非看不可的書了（奔去預約

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:28 AM

技术漫谈：为何KPI毁了索尼，而OKR却成就了谷歌？
「OKR 和 KPI 具体的差别表现在：OKR 的关键词是 Objectives，KPI 的关键词是 Indicators！」
「彼得德鲁克在《管理的实践》中说：“并不是有了工作才有目标，而是相反，有了目标才能确定每个人的工作。所以企业的使命和任务，必须转化为目标。”。 ... OKR 让我们做正确的事情，KPI 让我们正确的做事情！」
「“自下而上”的提炼，即：团队根据自己的业务和团队情况提出一些专业上目标。」
老實說＂自下而上＂這段看得不是很懂（抱頭）需要討論和請教一些人

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:31 AM

第一版《中国护士群体发展现状调查白皮书》：急需改善生存状态、完善职业规划、提升待遇
护士上门产业报告：全球市场总值将达3498亿美元，中国市场尚在沉睡
順便記一下這個；依照最近課堂學的健保困境＋政府的長照策略，擁有執照的到府護士絕對會成為新興產業。

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:36 AM

--
幾則來自 nereis 的療癒

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:37 AM

精神科醫師的憂鬱：看病這麼多年，為什麼不能把林奕含醫好？
Facebook 來源
「你已經做得很好！」
無論醫師或病患，我們都渴求的魔法話語

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:40 AM

Sat, May 13, 2017 10:41 AM

白凜：兩種看法

白凜、唐鳳兩個極端！一位遭父母放棄　一位有強力後援 | ETtoday親子 | ETtoday東森新聞雲

「唐鳳有強力的後援，家人與她共同面對，來自社會各種眼光與批評；白凜沒有，她只有一個人，獨自承受各界的好奇跟指責。」
Hao Chuang：白凜又上了社會新聞，我的臉書上有三種看法。
「文青不了解自然，所以常常誤以為凡是自然的都是好的，過度強調了自然的正面雞湯成份，刻意忽略自然的殘酷無情 ... ＂天地不仁，以萬物為芻狗＂，大自然不講仁義道德理性，把你吃了剛好，讓你頓悟也不是出於善心」
「白凜和唐鳳這種小孩根本不需要也沒辦法栽培，如果這種小孩需要父母特別保護、特別照顧才能活下來，那麼有問題的應該是這個排擠非我族類的社會裡的扭曲價值觀。」

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:44 AM

[求轉]據說用偷偷說可能有奇效..... 目前正在寫一篇異性伴侶也想要...
Ｑ：假設有同異性一體適用的伴侶法，你會想要用伴侶關係而非婚姻關係的原因會有什麼
關於同性異性無性婚姻法，問了很多深入問題的偷偷說。
可惜沒有轉噗 XDDD 好想知道真身是哪位，請讓我幫轉 (??)

Fe_

@Fe_headache

Sat, May 13, 2017 10:47 AM