皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
說
Tue, Mar 28, 2017 1:12 PM
2
Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
很同意這篇，我一直覺得既然歐美那些相近語系覺得中文最難，反過來說，我們覺得那些語言很難就很正常吧XDD 我不像發文者是語言專業，但自己學了英文和德文的心得，覺得學過英文的邏輯(?)，學起德文比較可以理解。每個語言難的地方不一樣(德文的小舌音對我來說就超難啊，我到現在還是不會，很多人學西文也有打舌的問題)，硬要說哪個語言難我覺得蠻無聊的XDD
是說阿拉伯語我一直覺得很美(很像圖案)，但感覺很難XDDD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Tue, Mar 28, 2017 1:18 PM
Re: [心情] 不同母語的夫妻
同作者的文章
「沒有什麼語言意思會比較精準，你一定要跳脫這個思維，語言到底精不精準完全是看使用者如何使用」<<<我長越大越覺得自己中文很爛，常想不到精確該怎麼用中文說XDD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Tue, Mar 28, 2017 1:25 PM
Re: [討論] 台灣南北教育資源真的差很大嗎？
記得之前跟ET討論過這事情XD 我真的是長大才意識到這種階級複製
珊珊珊珊(๑´ㅂ`๑)
@OWO66666
Tue, Mar 28, 2017 2:16 PM
我覺得中文很難，而且一般人講中文其實音都沒有唸全來XD
尊き我が孫🍒Yui
@yiu1328
Tue, Mar 28, 2017 3:13 PM
夥伴說中文發音很難 聲調錯意思也會錯 剛開始就花了3個月學發音XDDD 我也是以前不覺得 後來作了翻譯才知道中文真的比外文還重要+難
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Tue, Mar 28, 2017 3:15 PM
我覺得還是要看用途吧XDD 每種語言真的要做到精準的翻譯，我覺得都很難欸
小潔
@jessicawu
Tue, Mar 28, 2017 3:49 PM
中文翻譯常常要排列組合感覺一下那樣比較自然通順，「的」放哪裡也很需要斟酌
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Tue, Mar 28, 2017 3:52 PM
我覺得語言還難在，講的人和聽的人意會到的東西可能不一樣
卡西法小火
@alice12634
說
Wed, Mar 29, 2017 2:05 AM
單論外型我也很喜歡阿拉伯文!會讓我想到魔戒精靈文，頓時夢幻感大增，再來就是西里爾字母XDDDDD
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:11 AM
阿拉伯文超難的
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:29 AM
*clai(R)e®︎ : 有經驗的本科出現惹XD 你覺得難在哪啊?雖然光字母我就覺得難以辨識<<這點我覺得韓文也是XDD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:30 AM
卡西法小火 : 我剛還去查什麼是西里爾字母XDDD 這個我就覺得還好，有點像英文字母的變形，但覺得東南亞有些國家的文字很可愛，像是泰文XDD
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:32 AM
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️ : 都很難耶，光書寫就很難了XD 字母分開跟連在一起是不同的樣子，而且打字的時候排版會亂掉，所以常常在英美劇看到字母分開就很想揍劇組XD 但我自己也是很喜歡阿拉伯書法>
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:35 AM
語法跟我們平常習慣的語言也不太一樣，不同的格位，會需要搭配不同的母音，數字的規則我想也是數一數二難的，加上他們也有陰陽性，總之學習過程是個惡夢XD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:37 AM
我想到我之前問過我巴勒斯坦同學我的名字怎麼寫，結果我看著寫的時候寫超歪XDDDDDDDDD
卡西法小火
@alice12634
說
Wed, Mar 29, 2017 4:44 AM
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️ : 因為西里爾字母的構型讓我覺得很適合用刀刻在石壁上 (blush)好像什麼古代流傳下來的魔法咒語(腦洞
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:45 AM
突然想起那個只是要嚇唬看不懂阿拉伯文的人的包包XDD
讓人害怕的文青包_巴勒斯坦設計師嚇跑伊斯蘭恐懼症患者 | 地球圖輯隊 帶你看透全世界
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:46 AM
卡西法小火 : 它讓我一開始看不太懂我馬其頓朋友的字
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:47 AM
我同學們之前還起鬨著要團購XDDDD
小潔
@jessicawu
說
Wed, Mar 29, 2017 4:47 AM
阿拉伯文對齊的方式是不是跟一般文字不一樣 每次看有阿拉伯文回名人的推特帳號都是靠右對齊
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:47 AM
*clai(R)e®︎ : 結果有買嗎??XDDD
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:47 AM
小潔 : 對，阿拉伯文是右往左書寫
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:48 AM
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️ : 沒有XDDD 不過我同學好像有去查價格什麼的
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:48 AM
阿拉伯文聽說是從右邊寫從左邊看?
*clai(R)e®︎
@clairelai
Wed, Mar 29, 2017 4:48 AM
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️ : 從右邊寫從右邊看XD 只有數字是從左邊看XDDD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:49 AM
原來，忘記從哪聽來的，我那時還想說這也太神奇XDDD
卡西法小火
@alice12634
說
Wed, Mar 29, 2017 4:49 AM
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️ : 什麼意思?XD他寫英文字母也被母語影響了構型嗎?XDDD
卡西法小火
@alice12634
說
Wed, Mar 29, 2017 4:50 AM
"從右邊寫從右邊看，只有數字是從左邊看"那跟傳統中文一樣嘛www
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:51 AM
對XDD 好像是r吧，長得像ㄇ
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Wed, Mar 29, 2017 4:53 AM
去年因為在巴爾幹半島，有一陣子我還蠻可以大概辨識西里爾字母的XDDD
卡西法小火
@alice12634
說
Thu, Mar 30, 2017 4:08 AM
剛剛看到這噗，覺得跟也是個有趣的"語用"例子 (rofl)"Are you happy with it?"直譯成"這樣你高興了嗎？"瞬間嗆爆XDDDD
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
說
Thu, Mar 30, 2017 4:14 AM
之前去英國玩都沒注意過欸，但乍看真的感覺好嗆 (rofl)
小潔
@jessicawu
說
Thu, Mar 30, 2017 4:21 AM
我腦中都是電影裡用這句嗆人的場景啊XDDDrz，其實英文也可以很嗆就是看情況。
載入新的回覆