不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 2:20 AM
Wed, Jan 18, 2017 2:25 AM
39
30
一直唸錯的字....

「堀北真希」、「新堀江」....

音讀: ㄎㄨ，着洞穴。同「窟」。說文解字：「堀，突也。」

「堀」不是「掘」，部首不同，意思讀音也不同。

【崛】 這個字才唸 ㄐㄩㄝˊ
露露.
@rev168
說
Wed, Jan 18, 2017 2:20 AM
是喔
Minip
@YIHAMYMB
說
Wed, Jan 18, 2017 2:22 AM
堀北…堀北…堀北…堀北…堀北…堀北，好難聽
「çapulcu」望月雷蔵
@MochidukiRaizou
說
Wed, Jan 18, 2017 2:23 AM
GOOGLE了一下
真的是發ㄎㄨ的音
但是舊注音在ㄐㄩㄝˊ的第七頁有堀
反而打ㄎㄨ卻沒有這個字XD
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 2:24 AM
【崛】 這個字才唸「絕」
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 2:25 AM
Becky
@BeckyCat
說
Wed, Jan 18, 2017 2:27 AM
好難認
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 2:28 AM
輸入法有些會有容錯，你打錯讀音他也可以給出你要的是那個字。另外就是有些輸入法也有可能自己搞錯或沒收錄某些罕用字。
宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
說
Wed, Jan 18, 2017 2:55 AM
去聽 新堀江 的台語音就該知道吧
Marcie
@marcie0516
Wed, Jan 18, 2017 2:56 AM
我只會講台語的 堀江/新堀江 (blush)
蕃薑仔籽㍿
@chiliseed
Wed, Jan 18, 2017 2:59 AM
有欸！學到了！
貓大王
@yklm
說
Wed, Jan 18, 2017 3:00 AM
所以台語因是正確的～讚！
D＠vid
@david_huang
說
Wed, Jan 18, 2017 3:01 AM
阿德.
@tompopo
說
Wed, Jan 18, 2017 3:04 AM
我都念堀北真希
學習紅色的瑪麗❦深宮怨婦
@chisio
Wed, Jan 18, 2017 3:41 AM
因為身邊的人都聽不懂，後來就同流合污了......
鹿茸☆阿鴻
@lawliet1120
說
Wed, Jan 18, 2017 3:49 AM
念ほりきた まき 就好啦...
Finochio🍀
@finochio
Wed, Jan 18, 2017 4:03 AM
真的，唸台語就沒問題
沈杰｜妄想CP廚
@shen_chieh
Wed, Jan 18, 2017 4:08 AM
不是本來就唸堀嗎？
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
Wed, Jan 18, 2017 4:13 AM
一直唸錯+1
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Wed, Jan 18, 2017 4:15 AM
鹿茸☆阿鴻 : 前提是要會念日文
魔髮大嬸🐁
@notlong
Wed, Jan 18, 2017 4:27 AM
就像朴當姓氏要念瓢，但是其他人聽不懂只好跟著唸普
THS@照理你該變成碎片
@hoo592002
Wed, Jan 18, 2017 4:37 AM
其實新堀江的招牌上面 的應無恩也是 Shin Ku Chian 我也是看了招牌才知道以前都念錯
26%肥油培根
@Roastbacon
Wed, Jan 18, 2017 4:37 AM
魔髮大嬸🐁 : 你說的是韓國名字音譯的吧
西東天
@HaroldHeim
Wed, Jan 18, 2017 4:55 AM
堀江大家都用台語唸，現在才發現是堀不是掘...
英雄戰車Blackjack
@Blackjack_tw
Wed, Jan 18, 2017 5:35 AM
噗.....唸了好幾年都唸錯
AnnieChang
@AnnieChang
Wed, Jan 18, 2017 6:03 AM


青小鳥
@bird_2009
Wed, Jan 18, 2017 6:07 AM
唸錯了，到後來就會變對了。中文有很多情況都是這樣。
語言跟牙齒一樣都是活的，樂觀一點看待比較不會傷心⋯⋯XD
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 8:51 AM
其實結衣也都不理我~~~~
Maureen
@hsieh_mj
Wed, Jan 18, 2017 9:15 AM
魔髮大嬸🐁 : 朴念樸可能比較好喔，參考看看doc.qkzz.net/article/0e2be537-c91b-4c63-aede-74170ac4cfe2.htm
青小鳥
@bird_2009
說
Wed, Jan 18, 2017 11:19 AM
題外話一下，我的易經老師以前是中文系教授，其實我覺得我上課都在學中文字(因為易經真的很難哈哈哈)(顯示壞學生xdd)。
青小鳥
@bird_2009
說
Wed, Jan 18, 2017 11:19 AM
老師說過，為什麼我們要講「結婚」，是因為古代人迎娶都是黃昏之時，這樣新娘如果後悔，摸黑也回不了家(哈哈老師好幽默xddd)。後來大家吃飽比較閒了，就把昏寫成「婚」。還有很多字都是這樣錦上添花來的
青小鳥
@bird_2009
說
Wed, Jan 18, 2017 11:20 AM
Wed, Jan 18, 2017 11:21 AM
所以那些氣噴噴說女字旁都沒好字的白ㄘ，寫字時自己把女字旁去掉不就是了，
其實你們的興趣只是想亂發脾氣發洩吧娘娘我沒空理你們(不對~要改寫良良才對xdd)(喂!!!)
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:07 PM
迎娶都在黃昏之時，似乎是比較後來的附會說法...

原本的字（像一个人被人牵拉着手，且走且哭）...很傳神...

不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:14 PM
或者是其實是以前沒有汽車，往往得走上一整天，白天出發、趕在晚上之前到夫家...

「《禮》娶婦以昏時，取陽往陰來之義，後人加女作婚耳。」
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:18 PM
有女旁的大概都是因為跟性別有關的，有些是以前的人的意識形態，有些時候來人把字用成不好的狀況... 或者是簡寫或亂寫而成的..
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:22 PM
譬如說【姦】原本是美好的4P生活，同時跟3個女子性愛，多美好啊~
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:27 PM
後來不知怎麼混的，跟干戈的「干」搞在一起，台語的「幹」應該是跟「干」有相關，用暴力「干」一個女生，強干之類的... 台語的奸巧、干戈、強姦.. 都是唸同一個「干」。 幹你娘其實是強暴你娘的意思，不只是單純的交媾而已。
不來恩
@briian
說
Wed, Jan 18, 2017 12:30 PM
很多字改來改去的，很多都偏離原本的字型、字義了，只為了符合當時的理解與習慣... 反正大家看得懂就好了////
YChao
@yuanchao
Wed, Jan 18, 2017 5:08 PM
Wed, Jan 18, 2017 5:10 PM
其實 堀(ほり) 發音就是跟 掘り 一樣啊… XD
AURA 啊魯
@Fairashk
說
Thu, Jan 19, 2017 6:57 AM
怪不得台語唸起來比較像
toppy368：五月病
@toppy368
說
Thu, Jan 19, 2017 7:55 AM
日本漢字的意思 ?
Los / 幽霜
@loswang
Fri, Jan 20, 2017 3:11 AM
漲知識了！
台灣雙喵飛天使
@sophia06
說
Mon, Jan 23, 2017 1:20 PM
日文是hori
北海道要念Hokkaido
載入新的回覆