✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:17 AM
Sun, Jan 15, 2017 4:38 PM
152
56
“She’s not even that fat!” But I am. – Your Fat Friend – Medium
（已翻完）
當我第一次知道Fat Chance這個節目時，心中沈了一下。這個旅遊生活頻道的節目內容是觀察那些想談戀愛的人們的減重過程。「我看起來這樣（胖），誰會愛我啊？」一位參賽者看著她在鏡中鬆垮的身體問道。

不論在哪裡，總有人會一直斷定肥胖者的生命注定是寂寞、孤立又沒人愛的。這種說法很傷人，而且並不正確。我想到那些我曾有過的、多采多姿的愛；那些愛我、需要我的伴侶；那些我愛過的肥胖者們；那些胖胖的朋友與親戚，他們幸福地結婚、交往、愛人，把熱情帶進他們的生命之中。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:18 AM
這種「胖子沒人愛」的印象很普遍，但卻是錯誤的。畢竟如果肥胖者們真的不可能去愛，這個國家2/3的人都活該要孤老終身了。但這種胖子沒人愛的觀念已經得到了很大的能量，甚至有了自己的生命，它成為一種自我實現的預言，形塑了親友的思考方向，變成了銳利傷人的話語。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:18 AM
即使是那些對於時下針對胖子的說法持批判態度的朋友也不好過。當我們談到那個電視節目，在看過那些參加者後，他們的回答驚人地類似：「我是說，你看她，她根本沒那麼胖啊。」
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:19 AM
「沒人愛」正在那裡露出利齒，將人們切裂得如此之深。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:19 AM
我知道這並不是他們想要說的。他們的意思是：這個世界只要有個女人被認為胖了就開始失控、只要有個肩膀寬闊的帥哥覺得他自己胖了，就有個不可能達成的標準被建立起來了。看著那些跟自己如此相似的身體被說成「沒救了」、「胖到沒人愛」，我的朋友們被嚇著了。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 9:23 AM
在看到肥胖羞辱時，這是一個正常的反應。「她沒有那麼胖。」因為，如果她真的「胖」，那麼他們自己也是胖了。他們察覺到該提升自我意識的程度，在此同時，思考自己也許該感到更可恥一些。在那個當下，他們把自己隱藏起來，陷入深深的訝異與羞恥中。
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Sat, Jan 14, 2017 10:15 AM
說穿了是消費操作？｢我沒有人愛這感覺真是難受→一定是肥胖的關係→因為肥胖是可控地所以解決這問題我就好了→商人：是啊所以讓我們幫你吧呵呵→商人：大家看啊可控的肥胖除去生活就美好了，來吧快來付錢」
"什麼?減了肥還是沒人愛? ㄏㄏ你這麼有問題還敢大聲說出來唷(ry" (大誤
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
Sat, Jan 14, 2017 10:37 AM
艾爾康迪遜 : 我有個胖胖的朋友，男友換過十幾個，然後今年要結婚了。我覺得身材是假議題，積極度以及妥協範圍才是關鍵XD
靜小熊
@ataruyuzuki
Sat, Jan 14, 2017 10:45 AM
「思考自己也許該感到更可恥一些」應該就是我的心情寫照，看了覺得有點心酸QQ
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 5:03 PM
「她根本沒那麼胖。」
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 5:03 PM
Sun, Jan 15, 2017 4:52 PM
但是，我一直就「那麼胖」。當陌生人提出一些玩笑般的數字，例如「胖真的是ＯＫ的嗎？我是說，比如她胖到300磅的話欸？」，我甚至比那還要誇張。我是那種（胖到）坐飛機時你坐我隔壁會很慌張的，我會避免眼神接觸因為不想聽到可能會有的碎嘴，在公共場所的時候只敢點沙拉以避免被評斷、議論甚至羞辱。我就是一直那麼胖，一直都是順理成章的欺負對象。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 5:07 PM
「她根本沒那麼胖。」但要是他們是在說我的話，就不會有哪裡不懂了。那個節目裡的女生不該受到那樣的指責，但有些人應該：那些「那麼胖」的人，我就是。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 5:12 PM
Sun, Jan 15, 2017 4:53 PM
「我的意思是，我知道你認為你知道你看到的我是怎樣，但我很胖，」你說，在百貨公司的鏡子前邊塗口紅一邊調整你那件10號的衣服。在你身後我那鬆垮的身體，26號大的身體，形成了一個強烈的對比。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 5:16 PM
我瞇起眼睛，心沈了下來。你，身材苗條，顴骨鎖骨線條清晰，你，「很胖」。但是啊我親愛的朋友，你永遠不可能「那麼胖」。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 6:06 PM
Sat, Jan 14, 2017 6:07 PM
我把這個當下仔細地在腦中檢驗了一番。它留下了一種哀傷的模糊痛楚。那晚，我終於發現我究竟想對你說什麼了。

我想告訴你，我親愛的朋友，你的自我認同很重要。當我聽到你說自己「很胖」，我相信你確實是這麼看待自己的，而我知道你的自我認同對你而言很重要，如同我也是一樣。你看待自己的方式會影響你如何去參與周圍的世界，它決定你如何、何時感到被看見或被抹去。你用那些你小心地放在心上的字句精確描述。它是用身體溫暖著的小匣子，一個提醒你自己是誰、你在世界上立身於何處的紀念物。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 6:10 PM
Sat, Jan 14, 2017 6:12 PM
但你的認同活在內在生命之中，在你的胸口中拍打著翅膀。你的認同也許不是建立在周圍的人怎麼看你之上，而是感知。感知創造經驗。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 6:15 PM
你的認同非常關鍵。而那些他人如何看你、對待你的感知與經驗，也很重要。你的認同影響你參與周遭世界的方式，感知決定世界如何回應你，親愛的朋友，這就是我們的經驗之所以不同之處。你覺得自己「很胖」，我則是「被看做」很胖。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 6:24 PM
因為我被認為很胖，所以那些像我這麼胖的人應得的放棄和輕蔑就是人們對待我的方式。過胖的人們被面試、升遷甚至是醫生所排拒，因為過胖，一個護士量了我的血壓四次才告訴我我的低血壓「肯定有錯，一個肥胖症的病人怎麼可能」。你覺得你自己很胖，但自助餐廳的收銀員不會在你走進去時直盯著你，認識的人也不會拿「跟你這樣的人去相親」開玩笑。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sat, Jan 14, 2017 6:26 PM
你認為自己胖，這很重要。但你周圍的世界不知道你如何看待自己，他們只會看到眼前的身體，而且那身體「沒那麼胖」。

我愛你。我看到了你的自我認同，而我需要你看見我所經歷的。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:22 PM
（前述的）這兩個與我信任的好朋友發生的事件，一直縈繞在心中。這些朋友都很貼心又敏銳，一直努力在更友好地對待肥胖者。在兩個事件中，他們的價值都受到了背叛，肇因於不自覺對肥胖者的貶低。他們不是故意的，但的確點出了有些身體是可接受，有些卻不被接受的這件事。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:23 PM
許多人會自然地認為某些胖的身體是OK的。那些胖的身體幾乎總是一些特別優秀的狀況：明星運動員、名模之類。是你會看著他們的成就然後驚嘆：「我從來沒想過（胖子也可以）耶」的那種身體；是那種在各個項目都達標例如驚人的美貌、可見的健康指標、身體能力、年輕等等的身體。是女人的話就得有沙漏形身材、男人就得有寬肩和厚實的胸肌，不可以看起來「肥」。是的，胖的身體是OK的，但只限於他們在其他方面零缺點，而且其完美能被看見的前提下。當胖的身體不被看作胖的時候，那就是最棒的身體了。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:23 PM
「她沒那麼胖」與「我好胖喔」之類的話，正殘酷地畫出這條OK或不OK的界線。我不會知道那條線到底在哪，但我知道我絕對在線的外面。我的胖從來就不是能被接納的那種胖。那些被接納的、擁抱的例子非常稀有。大部分的人都不是那種「正確的」胖。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:23 PM
這就是為什麼任何對於肥胖者的「接納」反而擴張了我們對不可接納的標準。我不需要被接納進「美麗」的範疇之中，那是一種背叛我的標準，更不需要我的被接納是建立在其他人的被排斥之上。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:23 PM
世界上的每個人都應該受到尊重。沒有人應該被騷擾、歧視、輕賤或是傷害，只因為他們身體的尺寸或形狀。你認為他們可以改變自己的身體，即便是這樣，那也根本不是重點。所有人都應該得到安全與愛。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:23 PM
親愛的，這就是最艱難之處。總是會有身體讓你感到難以接受：電影院裡那個最胖的人居然還在吃爆米花、那個雜貨店裡的跨性別、那個需要你讓座明顯是殘障人士的人，以及我，一個肥胖的人。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:24 PM
為了給我們這樣的人空間，你必須打從心裡相信，他們有資格擁有你所有的一切。不是其中的一部份、不是最漂亮的、最健壯的那些、不是某個尺寸以內、不是那些對你好的、不是那些你覺得可愛的，是所有人。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:24 PM
尊嚴不該是爭取來的，安全也不該是某種報償。沒有人應該要去克服他的身體才能得到安全、才能被愛、才能被當個正常人對待。安全、接納與愛是給所有人的，而不是只有那些讓我們覺得自在的人，不只有那些沒那麼胖的人。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:24 PM
(完)
33🥞CWT_兩日O19
@shanshanwawa2018
Sun, Jan 15, 2017 4:43 PM
謝謝艾勒理翻譯 (heart)，謝謝你溫柔的用字哭ㄌ
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
說
Sun, Jan 15, 2017 4:51 PM
solomon39: 不會，剛好我自己平時也有類似的問題，反省了一下
-憐卿-
@ji394wj4wj4
說
Mon, Jan 16, 2017 2:12 PM
辛苦了~
wareoni🌈甩隱
@wareoni
Fri, Jan 20, 2017 12:11 PM
✺艾勒里✺三年不晚 : 請問是否可以轉到臉書上？會附上連結。
✺艾勒里✺三年不晚
@ElleryKid
Fri, Jan 20, 2017 12:16 PM
wareoni🌈甩隱 : 請轉
wareoni🌈甩隱
@wareoni
Fri, Jan 20, 2017 2:18 PM
謝謝！
載入新的回覆